5 Mosebok 7:12

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og det skal skje, dersom dere lytter til disse lovene og holder og gjør dem, at Herren din Gud vil holde pakten og miskunnheten for deg, som han sverget til dine fedre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og det skal skje: Dersom dere hører på disse rettsreglene og holder dem og gjør etter dem, da skal Herren deres Gud holde for dere pakten og miskunnen som han svor fedrene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og det skal skje: Fordi dere hører på disse forskriftene og tar vare på dem og gjør dem, skal Herren din Gud holde pakten og miskunnen for deg, slik han med ed har lovet fedrene dine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og det skal skje: Fordi dere hører på disse lovbestemmelsene og tar vare på dem og gjør dem, vil Herren deres Gud holde pakten og sin miskunn for dere, den han svor fedrene deres.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og det skal skje, fordi dere hører disse lovene og holder dem og lever etter dem, at HERREN din Gud skal holde sin pakt og sin miskunn med deg, slik han sverget til dine fedre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis dere virkelig lyder disse lovene, holder dem og følger dem, vil Herren din Gud bevare pakten og lojaliteten som han sverget til fedrene deres.

  • Norsk King James

    Derfor skal det skje, dersom dere hører på disse dommene, og bevarer dem og gjør dem, at Herren din Gud skal holde den pakt og barmhjertighet som han sverget til deres fedre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når du hører disse forskriftene og holder dem og handler etter dem, skal Herren din Gud holde pakten og vise den barmhjertighet han sverget til dine fedre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fordi dere lytter til disse budene, holder dem og følger dem, vil Herren din Gud holde pakten og nåden han lovet dine fedre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skal skje, om dere lytter til disse forskriftene, holder dem og gjør dem, at Herren din Gud vil holde pakten og nåden som han sverget til dine fedre.

  • Norsk KJV Feb 2025

    For hvis du lytter til disse dommene, holder dem og utfører dem, vil HERREN din Gud holde den pakt og nåde han sverget til dine fedre.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Det skal skje, om dere lytter til disse forskriftene, holder dem og gjør dem, at Herren din Gud vil holde pakten og nåden som han sverget til dine fedre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og det skal skje fordi du hører på disse forskriftene, og holder dem og gjør etter dem, at HERREN din Gud vil holde pakten og miskunnen som han sverget til dine fedre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And it will happen that because you listen to these ordinances, and keep and obey them, the LORD your God will keep with you the covenant and the steadfast love that He swore to your ancestors.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og fordi dere lytter til disse forskriftene, holder dem og gjør dem, vil Herren din Gud opprettholde pakten og barmhjertigheten som han sverget til dine fedre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee, naar I faae hørt disse Rette, og holdt dem og gjort dem, da skal Herren din Gud holde dig den Pagt og den Miskundhed, som han haver svoret dine Fædre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore it shall come to pass, if ye hearken to these judgments, and keep, and do them, that the LORD thy God shall keep unto thee the covenant and the mercy which he sware unto thy fathers:

  • KJV 1769 norsk

    Det skal derfor skje, hvis dere lytter til disse dommene og holder dem og gjør dem, så vil Herren din Gud holde pakten og barmhjertigheten som han sverget til dine fedre.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore it shall come to pass, if you listen to these judgments, and keep, and do them, that the LORD your God shall keep to you the covenant and the mercy which he swore to your fathers:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal skje, hvis du hører etter disse lovene, og holder og gjør dem, at Herren din Gud vil holde pakten og miskunnen med deg, som han sverget til dine fedre:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og fordi dere hører på disse dommene, og holder og gjør dem, vil Herren din Gud holde den pakten og nåden som Han har sverget til dine fedre,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fordi dere lytter til disse forskriftene, og holder dem og gjør dem, vil Herren din Gud holde pakten og kjærligheten med deg, slik han sverget til dine fedre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og det vil være slik at hvis du følger disse beslutningene og holder og gjør dem, da vil Herren holde sin pakt med deg og sin nåde, slik han sverget til dine fedre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass, because ye hearken to these ordinances, and keep and do them, that Jehovah thy God will keep with thee the covenant and the lovingkindness which he sware unto thy fathers:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore it shall come to pass, if ye hearken to these judgments, and keep, and do them, that the LORD thy God shall keep unto thee the covenant and the mercy which he sware unto thy fathers:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf ye shall herken vnto these lawes ad shall obserue and do them, then shall the Lorde thy God kepe poyntment with the and the mercy which he swore vnto thy fathers

  • Coverdale Bible (1535)

    And yf ye shall heare these lawes and kepe them, and do therafter, then shal the LORDE thy God also kepe the couenaunt and mercy with the, which he sware vnto thy fathers:

  • Geneva Bible (1560)

    For if ye hearken vnto these lawes, and obserue and doe them, then the Lorde thy God shal keepe with thee the couenant, and the mercie which he sware vnto thy fathers.

  • Bishops' Bible (1568)

    If ye hearken vnto these lawes, and obserue & do them: the Lord thy God also shall kepe vnto thee the appoyntment and the mercie which he sware vnto thy fathers.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Wherefore it shall come to pass, if ye hearken to these judgments, and keep, and do them, that the LORD thy God shall keep unto thee the covenant and the mercy which he sware unto thy fathers:

  • Webster's Bible (1833)

    It shall happen, because you listen to these ordinances, and keep and do them, that Yahweh your God will keep with you the covenant and the loving kindness which he swore to your fathers:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And it hath been, because ye hear these judgments, and have kept, and done them, that Jehovah thy God hath kept to thee the covenant and the kindness which He hath sworn to thy fathers,

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass, because ye hearken to these ordinances, and keep and do them, that Jehovah thy God will keep with thee the covenant and the lovingkindness which he sware unto thy fathers:

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass, because ye hearken to these ordinances, and keep and do them, that Jehovah thy God will keep with thee the covenant and the lovingkindness which he sware unto thy fathers:

  • Bible in Basic English (1941)

    And it will be, that if you give attention to these decisions and keep and do them, then the Lord will keep his agreement with you and his mercy, as he said in his oath to your fathers.

  • World English Bible (2000)

    It shall happen, because you listen to these ordinances, and keep and do them, that Yahweh your God will keep with you the covenant and the loving kindness which he swore to your fathers:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Promises of Good for Covenant Obedience If you obey these ordinances and are careful to do them, the LORD your God will faithfully keep covenant with you as he promised your ancestors.

Henviste vers

  • 3 Mos 26:3-9 : 3 Hvis dere følger mine forskrifter og holder mine befalinger og gjør dem, 4 da vil jeg gi dere regn i rett tid, og jorden skal gi sin avling, og trærne på marken skal gi sin frukt. 5 Treskingen skal vare til vintiden, og vinhøsten skal vare til såtiden; dere skal spise deres brød til gangs og bo trygt i deres land. 6 Jeg vil gi fred i landet, slik at dere kan legge dere uten frykt, og jeg vil fjerne ville dyr fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom deres land. 7 Dere skal jage bort deres fiender, og de skal falle for sverdet foran dere. 8 Fem av dere skal jage hundre, og hundre av dere skal jage ti tusen; og deres fiender skal falle for sverdet foran dere. 9 For jeg vil se til dere og gjøre dere fruktbare og mangfoldige, og jeg vil bekrefte min pakt med dere. 10 Dere skal spise av det gamle kornet, lagret lenge, og dere skal rydde det gamle vekk for å gjøre plass til det nye. 11 Jeg vil sette min bolig blant dere, og min sjel skal ikke avsky dere. 12 Jeg vil vandre blant dere og være deres Gud, og dere skal være mitt folk. 13 Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt, så dere ikke lenger skal være deres slaver; og jeg brøt deres åks stenger og lot dere gå oppreiste.
  • 5 Mos 28:1-9 : 1 Det skal skje, hvis du lytter nøye til Herren din Guds røst, og holder og gjør alle hans bud som jeg befaler deg i dag, at Herren din Gud vil opphøye deg over alle jordens nasjoner. 2 Og alle disse velsignelsene vil komme over deg og nå deg, hvis du lytter til Herrens, din Guds, røst. 3 Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken. 4 Velsignet skal være din kroppens frukt, din jords frukt, ditt buskapens frukt, dine kyr avkom, og dine fåreflokker. 5 Velsignet skal være din kurv og ditt forråd. 6 Velsignet skal du være når du går inn, og velsignet skal du være når du går ut. 7 Herren skal la dine fiender som reiser seg mot deg bli slått for ditt ansikt; de skal komme mot deg på én vei, og flykte foran deg på syv veier. 8 Herren vil befale velsignelsen over deg i dine lagerhus, og i alt du setter din hånd til, og han vil velsigne deg i det landet som Herren din Gud gir deg. 9 Herren vil oppreise deg som et hellig folk for seg selv, slik han har sverget til deg, hvis du holder Herrens din Guds bud og vandrer på hans veier. 10 Og alle jordens folk skal se at du er kalt ved Herrens navn, og de skal frykte deg. 11 Og Herren vil la dine eiendeler øke, frukten av din kropp, frukten av din buskap og frukten av din jord, i det landet som Herren sverget til dine fedre å gi deg. 12 Herren vil åpne sitt gode skattkammer for deg, himmelen, for å gi regn til ditt land i sin sesong, og velsigne alt ditt håndverk, og du skal låne ut til mange nasjoner, men du skal ikke låne selv. 13 Og Herren vil sette deg til hodet og ikke til halen, og du skal bare være over og aldri under, hvis du lyder Herrens, din Guds, bud, som jeg befaler deg i dag, for å holde og gjøre dem. 14 Du skal ikke vike av fra noen av de ord som jeg befaler deg i dag, verken til høyre eller til venstre, for å følge andre guder for å tjene dem.
  • Sal 105:8-9 : 8 Han har husket sin pakt for alltid, ordet som han fastsatte til tusen generasjoner. 9 Den pakten som han inngikk med Abraham, og hans ed til Isak. 10 Og bekreftet det samme til Jakob som en lov, og til Israel som en evig pakt.
  • Mika 7:20 : 20 Du vil gi sannhet til Jakob og nåde til Abraham, som du sverget til våre fedre fra gamle dager.
  • 5 Mos 7:9 : 9 Vit derfor at Herren din Gud er den trofaste Gud, som holder pakten og viser miskunnhet mot dem som elsker ham og holder hans bud, til tusen generasjoner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 7:11
    84%

    11Så du skal derfor holde budene, lovene og dommene som jeg befaler deg i dag, for å gjøre dem.

  • 5 Mos 7:13
    77%

    13Og han vil elske deg, velsigne deg og mangfoldiggjøre deg; han vil også velsigne frukten av ditt morsliv og frukten av ditt land, ditt korn, din vin og din olje, din korns formering og din småfe økningen i landet som han sverget dine fedre å gi deg.

  • 5 Mos 7:9
    77%

    9Vit derfor at Herren din Gud er den trofaste Gud, som holder pakten og viser miskunnhet mot dem som elsker ham og holder hans bud, til tusen generasjoner.

  • 5 Mos 6:17-18
    2 vers
    77%

    17Dere skal nøye følge Herrens, deres Guds, bud og hans vitnesbyrd og forskrifter som han har gitt deg.

    18Du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, for at det må gå deg vel, og du kan gå inn og ta det gode landet i eie, som Herren har lovet dine fedre,

  • 5 Mos 29:9
    77%

    9Hold derfor ordene i denne pakten og gjør dem, for at dere skal lykkes i alt dere gjør.

  • 5 Mos 13:17-18
    2 vers
    77%

    17Ingenting av det som er viet til ødeleggelse, skal bli hengende ved din hånd, slik at Herren vender seg bort fra sin vrede og viser deg barmhjertighet, har medfølelse med deg og formerer deg, som han sverget til dine fedre.

    18Når du hører på Herrens din Guds røst, og holder alle hans bud som jeg pålegger deg i dag, for å gjøre det som er rett i Herrens din Guds øyne.

  • 5 Mos 29:12
    76%

    12For at du skal inngå i pakten med Herren din Gud og ta del i hans ed, som Herren din Gud inngår med deg i dag.

  • 5 Mos 30:10
    76%

    10hvis du lytter til Herrens, din Guds stemme, og holder hans bud og forskrifter som er skrevet i denne lovboken, og du vender om til Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

  • 5 Mos 12:28
    76%

    28Hør og følg alle disse ord som jeg befaler deg, slik at det kan gå deg vel, og dine barn etter deg i evig tid, når du gjør det som er godt og rett i Herrens, din Guds, øyne.

  • 5 Mos 11:22
    76%

    22For hvis dere nøye holder alle disse budene jeg befaler dere, å gjøre dem, å elske Herren deres Gud, vandre på alle hans veier og holde dere nær ham,

  • 5 Mos 11:1
    76%

    1Du skal derfor elske Herren din Gud, og holde hans forordninger, hans lover, hans dommer og hans bud, alltid.

  • 2 Krøn 7:17
    76%

    17Og om du vil vandre for mitt ansikt, som din far David vandret, gjøre alt jeg har befalt deg, og holde mine lover og dommer,

  • 5 Mos 26:16-17
    2 vers
    76%

    16Denne dag har Herren din Gud befalt deg å holde disse lover og bud. Derfor skal du holde dem og gjøre dem med hele ditt hjerte og hele din sjel.

    17Du har i dag erklært Herren som din Gud, for å vandre i hans veier og holde hans lover, bud og dommer, og å høre hans røst.

  • 5 Mos 28:9
    76%

    9Herren vil oppreise deg som et hellig folk for seg selv, slik han har sverget til deg, hvis du holder Herrens din Guds bud og vandrer på hans veier.

  • 5 Mos 11:13
    76%

    13Og det skal skje at hvis dere nøye hører på mine bud som jeg befaler dere i dag, å elske Herren deres Gud og tjene ham med hele deres hjerte og hele deres sjel,

  • 2 Mos 13:11
    76%

    11Og når Herren fører deg inn i landet til kanaanittene, som han med ed lovet deg og dine fedre, og gir det til deg,

  • 5 Mos 4:31
    75%

    31For Herren din Gud er en barmhjertig Gud; han vil ikke svikte deg, heller ikke ødelegge deg, og ikke glemme pakten med dine fedre, som han sverget til dem.

  • 2 Mos 12:25
    75%

    25Og det skal skje, når dere kommer til det landet som Herren vil gi dere, som han har lovet, at dere skal holde denne tjenesten.

  • Mika 7:20
    75%

    20Du vil gi sannhet til Jakob og nåde til Abraham, som du sverget til våre fedre fra gamle dager.

  • 5 Mos 30:16
    75%

    16i det jeg befaler deg i dag å elske Herren din Gud, vandre på hans veier og holde hans bud og forskrifter og dommer, så du skal leve og bli mange, og Herren din Gud vil velsigne deg i det landet du går for å ta i eie.

  • 5 Mos 28:15
    75%

    15Men det skal skje, hvis du ikke lytter til Herren din Guds røst, og ikke holder og gjør alle hans bud og forskrifter som jeg befaler deg i dag, at alle disse forbannelsene vil komme over deg og nå deg.

  • 5 Mos 8:1
    75%

    1Alle de budene som jeg befaler deg i dag, skal dere holde, for at dere kan leve, bli mange, og gå inn og ta det landet i eie som Herren lovet deres fedre.

  • 5 Mos 12:1
    75%

    1Dette er de lover og dommer som dere skal følge i det landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere for å eie, alle de dager dere lever på jorden.

  • 5 Mos 11:27
    75%

    27En velsignelse, hvis dere adlyder Herrens, deres Guds, bud, som jeg befaler dere i dag,

  • 5 Mos 11:32
    75%

    32Derfor skal dere passe på å gjøre alle de forskriftene og dommene som jeg setter foran dere i dag.

  • 5 Mos 10:13
    75%

    13å holde Herrens bud og hans forskrifter, som jeg befaler deg i dag for ditt eget beste?

  • 5 Mos 4:40
    75%

    40Derfor skal du holde hans forskrifter, og hans bud som jeg befaler deg i dag, for at det kan gå deg vel og for dine barn etter deg, og for at du skal leve lenge i landet som Herren din Gud gir deg for alltid.

  • 1 Krøn 22:13
    74%

    13Da skal du ha fremgang hvis du er nøye med å oppfylle forskriftene og dommene som Herren gav Moses angående Israel: Vær sterk og modig; frykt ikke og bli ikke motløs.

  • 5 Mos 27:10
    74%

    10Derfor skal du høre Herrens, din Guds, røst og holde hans bud og forskrifter, som jeg befaler deg i dag.

  • 5 Mos 28:1-2
    2 vers
    74%

    1Det skal skje, hvis du lytter nøye til Herren din Guds røst, og holder og gjør alle hans bud som jeg befaler deg i dag, at Herren din Gud vil opphøye deg over alle jordens nasjoner.

    2Og alle disse velsignelsene vil komme over deg og nå deg, hvis du lytter til Herrens, din Guds, røst.

  • 5 Mos 6:1
    74%

    1Dette er budene, forskriftene og lovene som Herren deres Gud befalte at jeg skulle lære dere, så dere kan gjøre dem i det landet dere drar til for å ta i eie.

  • 5 Mos 15:5
    74%

    5Bare hvis du nøye hører på Herrens, din Guds, stemme, for å holde alle disse budene som jeg befaler deg i dag.

  • 5 Mos 6:3
    74%

    3Så hør da, Israel, og hold dem, så det må gå deg vel, og dere kan bli tallrike, slik Herren, dine fedres Gud, har lovet dere, i et land som flyter av melk og honning.

  • 5 Mos 30:20
    74%

    20slik at du kan elske Herren din Gud, lyde hans stemme og holde fast ved ham, for han er ditt liv og dine dagers lengde, så du kan bo i det landet Herren sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi dem.

  • 1 Kong 2:3
    74%

    3Og hold Herrens, din Guds, bud ved å vandre på hans veier, ved å holde hans forskrifter, bud, dommer og vitnesbyrd, slik det er skrevet i Mose lov, for at du skal ha fremgang i alt du gjør og overalt hvor du vender deg.

  • 1 Kong 8:58
    73%

    58Måtte han vende våre hjerter til seg, til å vandre på alle hans veier, og holde hans bud, hans lover og hans rettferdige dommer som han har befalt våre fedre.

  • 5 Mos 8:6
    73%

    6Derfor skal du holde budene fra Herren din Gud, så du kan vandre på hans veier og frykte ham.

  • 3 Mos 26:3
    73%

    3Hvis dere følger mine forskrifter og holder mine befalinger og gjør dem,

  • Jer 11:6
    73%

    6Herren sa da til meg: Forkynn alle disse ordene i Judas byer og på Jerusalems gater, og si: Hør ordene i denne pakten og gjør dem.

  • 1 Kong 6:12
    73%

    12Om dette huset som du bygger: Hvis du vil vandre i mine forskrifter, utføre mine dommer, og holde alle mine befalinger og vandre etter dem, da vil jeg oppfylle mitt ord med deg, som jeg talte til David, din far.

  • 5 Mos 19:8
    73%

    8Og dersom Herren din Gud utvider ditt land, som han sverget til dine fedre, og gir deg hele det landet som han lovet dine fedre,

  • 5 Mos 4:1
    73%

    1Så hør nå, Israel, på de forskriftene og lovene jeg lærer dere, så dere kan følge dem og leve, og komme inn i det landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere.

  • 5 Mos 30:8
    73%

    8Du skal vende om og adlyde Herrens stemme og følge alle hans bud, slik jeg befaler deg i dag.

  • 5 Mos 8:11
    73%

    11Vokt deg så du ikke glemmer Herren din Gud ved å unnlate å holde hans bud, forskrifter og lover som jeg befaler deg i dag.

  • 3 Mos 19:37
    73%

    37Derfor skal dere holde alle mine forskrifter og alle mine rettsregler og gjøre dem: Jeg er Herren.

  • 5 Mos 4:14
    73%

    14Og Herren befalte meg da å lære dere forskrifter og lover, så dere kan følge dem i landet dere skal gå over til for å eie.