2 Mosebok 28:27

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Lag to gullringer og fest dem under de to skulderstykkene av efoden, foran, like over det kunstferdige beltet på efoden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og to andre ringer av gull skal du lage, og du skal feste dem på de to sidene av efoden nede, på forsiden, rett overfor den andre sammenføyningen, over det kunstferdige beltet på efoden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal lage to gullringer og sette dem på de to skulderstykkene av efoden, nede på forsiden, ved sammenføyningen, over det vevde beltet på efoden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Lag to gullringer og fest dem nederst på de to skulderstykkene på efoden, foran, ved sammenføyningen, like over det vevde beltet på efoden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Lag to gullringer og fest dem på efodens skulderstykker nede på fremsiden, rett over bøylebåndet til efoden.

  • Norsk King James

    Og to andre ringer av gull skal du lage, og sette dem på de to sidene av efoden under, overfor den andre skjøten, over det intrikate beltet til efoden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Lag to gullringer og fest dem til skuldrene på efoden, nedenfor, samtidig som de siktes mot hverandre, ovenfor beltet på efoden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Lag to gullringer til, og sett dem på forsiden av efoden, nær forbindelsen, like over det broderte belte av efoden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal lage to andre ringer av gull, og sette dem på de to sidene av efoden under, mot forsiden, over mot sammenføyningen, over det kunstferdige beltet til efoden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal lage to andre gullringer og plassere dem på hver av ephodets to sider under, nær forenden, overfor den andre sammenføyningen, over det utsmykkede beltet til ephodet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal lage to andre ringer av gull, og sette dem på de to sidene av efoden under, mot forsiden, over mot sammenføyningen, over det kunstferdige beltet til efoden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Lag ytterligere to gullringer og fest dem til efodens skulderstropper nedenfor, på framsiden, der skulderstroppene kobles sammen, over beltet på efoden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Make two gold rings and attach them to the two shoulder pieces of the ephod, below, at the front, where it is joined, above the woven band of the ephod.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Lag to flere ringer av gull og fest dem til de nederste delene av to skulderstykker foran efoden, like over beltet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal gjøre to Guldringe og sætte dem paa de to Axler af Livkjortelen, nedentil tvært over for hverandre, der, hvor den fæstes sammen, ovenfor Livkjortelens kunstige (Bælte).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And two other rings of gold thou shalt make, and shalt put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart thereof, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.

  • KJV 1769 norsk

    Og du skal lage to andre ringer av gull og plassere dem på efodens to sider, nedenfor, mot fremsiden, like over det snodde beltet til efoden.

  • KJV1611 – Modern English

    And two other rings of gold you shall make, and put them on the two shoulder straps, beneath the ephod toward its front, close to the seam above the intricately woven band of the ephod.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal lage to ringer av gull, og feste dem på de to skulderstykkene på efoden nedenfor, foran, nær forsamlingen av det, over det vevde beltet på efoden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Likewise, du skal lage to ringer av gull og plassere dem på de to skulderstropper av efoden, nedenfor, foran, nær ved dens feste overfor beltet på efoden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du skal lage to ringer av gull, og sette dem på de to skulderstykker av efoden under, foran, nær koblingen over det vevde beltet på efoden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og lag to flere gullringer og sett dem foran på efoden, på toppen av skuldrene, ved skjøtene, over det arbeidet beltet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt make two rings of gold, and shalt put them on the two shoulder-pieces of the ephod underneath, in the forepart thereof, close by the coupling thereof, above the skilfully woven band of the ephod.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And two other rings of gold thou shalt make, and shalt put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart thereof, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And yet.ij. other riges of golde thou shalt make, ad put the on the.ij. sydes of the Ephod, beneth ouer agaynst the brestlappe, alowe where the sydes are ioyned together vppo the brodered girdell of the Ephod.

  • Coverdale Bible (1535)

    And yet shalt thou make two rynges of golde, and fasten them vpon the two edges beneth to the ouerbody cote, vpon the outsyde one ouer agaynst anothe, where the ouerbody cote ioyneth together.

  • Geneva Bible (1560)

    And two other rings of golde thou shalt make, and put them on the two sides of the Ephod, beneath in the forepart of it ouer against the coupling of it vpon the broydred garde of the Ephod.

  • Bishops' Bible (1568)

    And yet two other ringes of gold thou shalt make, and put them on the two sides of ye Ephod beneath ouer agaynst the brestlap, alowe where the sides are ioyned together vpon the brodered gyrdle of the Ephod.

  • Authorized King James Version (1611)

    And two [other] rings of gold thou shalt make, and shalt put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart thereof, over against the [other] coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall make two rings of gold, and shall put them on the two shoulder-pieces of the ephod underneath, in the forepart of it, close by the coupling of it, above the skillfully woven band of the ephod.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou hast made two rings of gold, and hast put them on the two shoulders of the ephod, beneath, over-against its front, over-against its joining, above the girdle of the ephod,

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt make two rings of gold, and shalt put them on the two shoulder-pieces of the ephod underneath, in the forepart thereof, close by the coupling thereof, above the skilfully woven band of the ephod.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt make two rings of gold, and shalt put them on the two shoulder-pieces of the ephod underneath, in the forepart thereof, close by the coupling thereof, above the skilfully woven band of the ephod.

  • Bible in Basic English (1941)

    And make two more gold rings and put them on the front of the ephod at the top of the arms, at the join, over the worked band:

  • World English Bible (2000)

    You shall make two rings of gold, and shall put them on the two shoulder straps of the ephod underneath, in its forepart, close by its coupling, above the skillfully woven band of the ephod.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are to make two more gold rings and attach them to the bottom of the two shoulder pieces on the front of the ephod, close to the juncture above the waistband of the ephod.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 39:15-21
    7 vers
    93%

    15De laget på brystplaten kjeder av tvinnet arbeid, av rent gull.

    16De laget to gylne fatninger og to gylne ringer, og satte ringene på de to endene av brystplaten.

    17De satte de to guldkjedene i de to ringene på endene av brystplaten.

    18Og de festet de to endene av de to gylne kjedene i de to fatningene, og satte dem på efodens skulderstykker, foran.

    19De laget to gullringer og satte dem på de to endene av brystplaten, på kanten som var ved efoden, innover.

    20Og de laget to andre gylne ringer og satte dem på de to sidene av efodens skulderstykker, under, like foran, over beltet til efoden.

    21De bandt brystplaten ved ringene til ringene på efoden med en blå snor, slik at den var over beltet til efoden, og brystplaten ikke kunne skilles fra efoden, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 28:22-26
    5 vers
    93%

    22Lag kjeder av rent gull i tvunnet arbeid til brystskjoldet.

    23Lag to gullringer til brystskjoldet, og fest dem til de to endene.

    24Fest de to tvunnede gullkjedene i de to ringene ved endene av brystskjoldet.

    25De andre endene av de to tvunnede kjedene skal du feste til de to gullinnfatningene, og fest dem til skulderstykkene på efoden, foran.

    26Lag to gullringer og fest dem til de to endene av brystskjoldet, på innsiden, mot efoden.

  • 2 Mos 28:28
    84%

    28Bind brystskjoldet ved ringene til efodens ringer med en snor av blått garn, slik at det er over det kunstferdige beltet, og brystskjoldet ikke flyttes fra efoden.

  • 2 Mos 28:11-15
    5 vers
    82%

    11Som en steinskjærers arbeid, som en signetgravering, skal du gravere de to steinene med navnene på Israels barn. Sett dem i innfatninger av gull.

    12Fest de to steinene på efodens skulderstykker som minnestener for Israels barn, og Aron skal bære navnene deres foran Herren på sine skuldre til minne.

    13Lag innfatninger av gull.

    14Lag to kjeder av rent gull i tvunnet arbeid; fest de tvunnede kjedene til innfatningene.

    15Lag brystskjoldet til dom med kunstferdig arbeid, etter efodens arbeid: av gull, blå og purpurfarget ull, skarlagent garn og fint spunnet lin skal du lage det.

  • 2 Mos 28:6-9
    4 vers
    80%

    6Efoden skal lages av gull, blå og purpurfarget ull, skarlagent garn og fint spunnet lin, med kunstferdig arbeid.

    7Den skal ha to sammenføyde skulderbånd i begge ender, slik at den holdes sammen.

    8Det kunstferdige beltet som er på efoden, skal være laget på samme måte, av det samme materialet: gull, blå og purpurfarget ull, skarlagent garn og fint spunnet lin.

    9Ta to onyks steiner og gravér navnene på Israels stammer på dem.

  • 2 Mos 25:11-12
    2 vers
    80%

    11Du skal kle den med rent gull, innvendig og utvendig skal du kle den, og du skal lage en krans av gull rundt om på den.

    12Og du skal støpe fire ringer av gull for den, og sette dem i de fire hjørnene; to ringer på den ene siden, og to ringer på den andre siden.

  • 2 Mos 30:4
    79%

    4Du skal lage to gullringer til det under kransen, på begge sider, og de skal være til steder for stengene så man kan bære det.

  • 2 Mos 37:27
    79%

    27Han lagde to gullringer for det under kransen på de to hjørnene av hver side, for å sette stengene til å bære det.

  • 2 Mos 39:4-5
    2 vers
    78%

    4De laget skulderstykker for å binde den sammen: ved de to kantene ble den festet sammen.

    5Og beltet til efoden, som var lagt over den, ble laget av samme materiale, med samme arbeid; av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 39:7-8
    2 vers
    76%

    7Og han satte dem på skuldrene av efoden, som minnestener for Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses.

    8Han laget brystplaten med kunstferdig arbeid, slik som efodens arbeid; av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin.

  • 2 Mos 37:3
    75%

    3Han støpte fire gullringer til den, én for hvert av de fire hjørnene, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre.

  • 2 Mos 29:5
    75%

    5Og du skal ta klærne og kle Aron i underkjortelen, og i kappen til efoden, og efoden selv og brystskjoldet, og binde ham med den kunstferdige beltet til efoden.

  • 2 Mos 25:7
    75%

    7onykssteiner, og steiner til å settes inn i efoden og brystduken.

  • 2 Mos 28:31-33
    3 vers
    74%

    31Lag kappen til efoden helt i blått.

    32Den skal ha en åpning for hodet i midten, med en kant rundt åpningen, som åpningen av en brynje, så den ikke rives.

    33Lag granatepler av blått, purpurfarget og skarlagent garn nederst på kanten, og gullbjeller mellom dem rundt hele kanten.

  • 2 Mos 28:4
    74%

    4Dette er klærne de skal lage: et brystskjold, en efod, en kappe, en brodert tunika, en turban og et belte. De skal lage hellige klær for Aron, din bror, og hans sønner, så de kan tjene meg som prester.

  • 2 Mos 35:27
    74%

    27Og høvdingene brakte onykssteiner, innfatningssteiner til efoden og brystplaten,

  • 2 Mos 39:2
    74%

    2Han laget efoden av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin.

  • 2 Mos 36:29
    74%

    29Og de var sammenkoblet nedenfor, og sammenkoblet til sitt hode, til én ring: slik gjorde han med dem begge i de to hjørnene.

  • 2 Mos 26:24
    73%

    24Og de skal være forbundet nedenfor, og de skal være forbundet ovenfor til ett feste: slik skal det være for dem begge; de skal være for de to hjørnene.

  • 2 Mos 26:4-5
    2 vers
    73%

    4Og du skal lage hemper av blått på kanten av det ene teppet ved kanten av koblingen; og slik skal du gjøre på ytterkanten av det andre teppet i koblingen av det andre.

    5Femti hemper skal du lage i det ene teppet, og femti hemper skal du lage i kanten av teppet som kobles i det andre; slik at hempene kan gripe i hverandre.

  • 2 Mos 25:25-27
    3 vers
    73%

    25Og du skal lage en kant av en hånds bredde rundt om, og du skal lage en gullkrans til kanten rundt om.

    26Og du skal lage for det fire ringer av gull, og sette ringene i de fire hjørnene som er på dets fire føtter.

    27Ringene skal være like overfor kanten som steder for stengene, for å bære bordet.

  • 2 Mos 28:37
    73%

    37Fest den med en blå snor, så den kan være på turbanen, foran på turbanen.

  • 2 Mos 35:9
    73%

    9og onykssteiner og innfatningssteiner til efoden og brystplaten.

  • 3 Mos 8:7
    72%

    7Han kledde ham i kjortelen, bandt beltet rundt ham, kledde ham i kåpen, satte efoden på ham, bandt det kunstferdige beltet av efoden rundt ham og festet den til ham.

  • 2 Mos 28:39
    72%

    39Broder en kjortel av fint lin, og lag turbanen av fint lin og beltet av kunstferdig arbeid.