2 Mosebok 35:30

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og Moses sa til Israels barn: Se, Herren har kalt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Judas stamme.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Moses sa til israelittene: Se, Herren har kalt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Juda stamme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses sa til israelittene: Se, Herren har kalt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Juda stamme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses sa til Israels barn: Se, Herren har kalt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Judas stamme.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses sa til Israels barn: 'Se, Herren har kalt Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, fra Judas stamme, til dette oppdraget.'

  • Norsk King James

    Og Moses sa til Israels barn: Se, Herren har kalt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, fra Judeas stamme;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses sa til israelittene: Se, Herren har utpekt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Judas stamme.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses sa til Israels folk: "Se, Jahve har kalt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Judas stamme.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Moses sa til Israels barn: Se, HERREN har kalt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Judas stamme;

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses sa til Israels barn: «Se, Herren har kalt Bezaleel ved navn, Uri sin sønn, Hur sin sønn, fra Judas stamme;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Moses sa til Israels barn: Se, HERREN har kalt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Judas stamme;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses sa til Israels barn: Se, Herren har utpekt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Juda stamme.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Moses said to the Israelites, 'See, the LORD has chosen Bezalel son of Uri, the son of Hur, from the tribe of Judah.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses sa til israelittene: «Se, Herren har kalt Betzalel, Uri sønn, Hur sønn, fra Judas stamme ved navn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose sagde til Israels Børn: Seer, Herren haver kaldet ved Navn Bezaleel, Søn af Uri, Hurs Søn, af Judæ Stamme.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses said unto the children of Israel, See, the LORD hath called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;

  • KJV 1769 norsk

    Og Moses sa til Israels barn: Se, HERREN har kalt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Juda stamme.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses said to the children of Israel, See, the LORD has called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses sa til Israels barn: "Se, Herren har kalt Bezalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Juda stamme, ved navn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Moses sa til Israels barn: 'Se, Herren har kalt Bezaleel ved navn, sønn av Uri, sønn av Hur, av Judas stamme.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Moses sa til Israels barn: «Se, Herren har kalt ved navn Besalel, Urias sønn, Hurs sønn, av Juda stamme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Moses sa til Israels barn: Se, Herren har valgt ut Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Judas stamme;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} said{H559} unto the children{H1121} of Israel,{H3478} See,{H7200} Jehovah{H3068} hath called{H7121} by name{H8034} Bezalel{H1212} the son{H1121} of Uri,{H221} the son{H1121} of Hur,{H2354} of the tribe{H4294} of Judah;{H3063}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} said{H559}{(H8799)} unto the children{H1121} of Israel{H3478}, See{H7200}{(H8798)}, the LORD{H3068} hath called{H7121}{(H8804)} by name{H8034} Bezaleel{H1212} the son{H1121} of Uri{H221}, the son{H1121} of Hur{H2354}, of the tribe{H4294} of Judah{H3063};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses sayde vnto the childern of Israel: beholde, the Lorde hath called by name Bezabeel the son of Vri the son of Hur of the trybe of Iuda,

  • Coverdale Bible (1535)

    And Moses saide vnto the childre of Israel: Beholde, ye LORDE hath called by name Bezaleel ye sonne of Vri, ye sonne of Hur of the trybe of Iuda,

  • Geneva Bible (1560)

    Then Moses sayde vnto the children of Israel, Beholde, the Lord hath called by name Bezaleel the sonne of Vri, the sonne of Hur of the tribe of Iudah,

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses sayde vnto the chyldren of Israel: beholde, the Lord hath called by name Besaleel ye sonne of Uri, the sonne of Hur, of the tribe of Iuda.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Moses said unto the children of Israel, See, the LORD hath called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;

  • Webster's Bible (1833)

    Moses said to the children of Israel, "Behold, Yahweh has called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses saith unto the sons of Israel, `See, Jehovah hath called by name Bezaleel, son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah,

  • American Standard Version (1901)

    And Moses said unto the children of Israel, See, Jehovah hath called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses said unto the children of Israel, See, Jehovah hath called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;

  • Bible in Basic English (1941)

    And Moses said to the children of Israel, See, the Lord has made selection of Bezalel, the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;

  • World English Bible (2000)

    Moses said to the children of Israel, "Behold, Yahweh has called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moses said to the Israelites,“See, the LORD has chosen Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.

Henviste vers

  • 2 Mos 31:1-6 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Se, jeg har kalt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, fra Judas stamme. 3 Og jeg har fylt ham med Guds ånd, med visdom, med forstand, med kunnskap og all slags håndverk. 4 For å tenke ut kunstferdige arbeider, for å arbeide i gull, sølv og bronse. 5 Og for å skjære ut steiner til innfatning, og for treskjæring, for å utføre alle typer arbeid. 6 Og se, jeg har gitt ham Aholiab, sønn av Ahisamak, fra Dans stamme, og til alle kloke i hjertet har jeg gitt visdom, for at de skal kunne utføre alt jeg har befalt deg.
  • 1 Kong 7:13-14 : 13 Og kong Salomo sendte og hentet Hiram fra Tyrus. 14 Han var en enkes sønn fra Naftali-stammen, og hans far var en tyrisk mann, en arbeider i bronse. Og han var fylt med visdom, forstand og dyktighet til å utføre alt arbeide i bronse. Og han kom til kong Salomo og utførte alt hans arbeide.
  • Jes 28:26 : 26 For hans Gud instruerer ham med visdom, og lærer ham det rette.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 31:1-3
    3 vers
    93%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

    2 Se, jeg har kalt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, fra Judas stamme.

    3 Og jeg har fylt ham med Guds ånd, med visdom, med forstand, med kunnskap og all slags håndverk.

  • 2 Mos 38:22-23
    2 vers
    88%

    22 Betzalel, sønn av Uri, sønn av Hur, fra stammen Juda, gjorde alt som Herren hadde befalt Moses.

    23 Sammen med ham var Oholiab, sønn av Ahisamach, fra stammen Dan, en gravør og en kunstner og en broderer i blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin.

  • 2 Mos 36:1-3
    3 vers
    80%

    1 Da arbeidet Besalel og Oholiab, og hver mann med visdom i hjertet som Herren hadde gitt kunnskap og forståelse for å kunne utføre all slags arbeid for tjenesten i helligdommen, i samsvar med alt Herren hadde befalt.

    2 Og Moses kalte på Besalel og Oholiab, og hver mann med visdom i hjertet som Herren hadde gitt kunnskap, alle hvis hjerte drev dem til å komme til arbeidet for å gjøre det.

    3 Og de mottok fra Moses alle offergavene som Israels barn hadde brakt for arbeidet med tjenesten i helligdommen, for å utføre det. Og de brakte fortsatt frivillige offergaver til ham hver morgen.

  • 2 Mos 35:31-35
    5 vers
    76%

    31 Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, med forståelse, med kunnskap, og med all slags håndverk,

    32 til å utforme kunstverk, til å arbeide i gull, sølv og kobber,

    33 og til å skjære steiner for å sette inn, og til å skjære i tre for å lage alle slags kunstferdige verk.

    34 Han har også gitt ham evnen til å lære opp andre, både ham og Oholiab, sønn av Ahisamach, fra Dans stamme.

    35 Han har fylt dem med visdom i hjertet til å utføre alle slags håndverk, av graveren og den kunstferdige, og brodereren i blått, purpur, skarlagenrødt og i fint lin, og veveren; de som utfører litt av arbeidet, og de som utformer kunstferdige verk.

  • 1 Krøn 2:20
    76%

    20 Hur ble far til Uri, og Uri ble far til Besalel.

  • 2 Mos 35:29
    73%

    29 Israels barn brakte et frivillig offer til Herren, hver mann og kvinne hvis hjerte drev dem til å bringe for alt slags arbeid som Herren hadde befalt å bli gjort ved Moses' hånd.

  • 2 Krøn 1:5
    73%

    5 Videre hadde kobberalteret, som Besalel, Uris sønn, Hus sønn, hadde laget, blitt satt foran Herrens tabernakel, og Salomo og forsamlingen søkte dit.

  • 2 Mos 31:5-6
    2 vers
    72%

    5 Og for å skjære ut steiner til innfatning, og for treskjæring, for å utføre alle typer arbeid.

    6 Og se, jeg har gitt ham Aholiab, sønn av Ahisamak, fra Dans stamme, og til alle kloke i hjertet har jeg gitt visdom, for at de skal kunne utføre alt jeg har befalt deg.

  • 2 Mos 35:10
    69%

    10 Hver den som har visdom i sitt hjerte blant dere skal komme og lage alt det som Herren har befalt;

  • 2 Mos 35:4-5
    2 vers
    69%

    4 Moses talte til hele menigheten av Israels barn og sa: Dette er det Herren har befalt og sagt.

    5 Ta en gave blant dere til Herren: Enhver som har et villig hjerte, skal komme med Herrens offer; gull, sølv og kobber,

  • 4 Mos 1:17
    69%

    17 Og Moses og Aron tok disse navngitte mennene:

  • 2 Mos 25:1
    68%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 19:3
    68%

    3 Og Moses gikk opp til Gud, og Herren kalte på ham fra fjellet og sa: Så skal du si til Jakobs hus og fortelle Israels barn:

  • 2 Mos 39:42-43
    2 vers
    68%

    42 I henhold til alt Herren hadde befalt Moses, slik gjorde Israels barn alt arbeidet.

    43 Og Moses så på alt arbeidet, og se, de hadde gjort det som Herren hadde befalt, slik hadde de gjort det: og Moses velsignet dem.

  • 4 Mos 30:1
    68%

    1 Og Moses talte til lederne av Israels stammer og sa: Dette er det som Herren har befalt.

  • 4 Mos 1:48
    68%

    48 For Herren hadde talt til Moses og sagt:

  • 4 Mos 4:34
    68%

    34 Og Moses, Aron og høvdingene for menigheten nummererte kahatittenes sønner etter deres familier og etter sine fedres hus,

  • 4 Mos 27:15
    68%

    15 Og Moses talte til Herren og sa:

  • 2 Mos 32:29
    68%

    29 For Moses hadde sagt: Innvi i dag dere selv til Herren, hver og en av dere på sin sønn og sin bror, så han kan gi dere velsignelse i dag.

  • 4 Mos 3:16
    68%

    16 Og Moses talte dem etter Herrens ord, som han var befalt.

  • 2 Mos 31:12
    68%

    12 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 36:5
    68%

    5 Da befalte Moses Israels barn i samsvar med HERRENS ord og sa: Josefs sønners stamme har talt rett.

  • 2 Mos 30:17
    68%

    17 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 3:11
    67%

    11 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 24:14
    67%

    14 Han sa til de eldste: «Vent her på oss til vi kommer tilbake til dere. Se, Aron og Hur er hos dere. Om noen har en sak, kan de gå til dem.»

  • 2 Mos 30:11
    67%

    11 Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 24:13
    67%

    13 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Krøn 2:7
    67%

    7 Send meg nå derfor en mann som er dyktig til å arbeide i gull, sølv, kobber, jern, purpur, karmosin og blått, og som kan skjære ut utskjæringer sammen med de dyktige mennene som er hos meg i Juda og Jerusalem, som David, min far, forberedte.

  • 4 Mos 4:37
    67%

    37 Dette var de som ble nummererte av kahatittenes slekter, som kunne gjøre tjeneste i sammenkomstens telthelligdom, som Moses og Aron hadde talt i samsvar med Herrens befaling gjennom Moses.

  • 4 Mos 34:1
    67%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 35:1
    67%

    1 Moses samlet hele menigheten av Israels barn og sa til dem: Dette er de ord som Herren har befalt at dere skal gjøre.

  • 2 Mos 28:3
    67%

    3 Si til alle som er vise av hjertet, som jeg har fylt med visdoms ånd, at de skal lage Arons klær for å innvie ham så han kan tjene meg som prest.

  • 4 Mos 3:42
    67%

    42 Og Moses telte, som Herren hadde befalt ham, alle førstefødte blant Israels barn.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.