2 Mosebok 37:8
En kjerub på den ene enden, og en kjerub på den andre; fra soningslokket lagde han kjerubene på hver ende.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Én kjerub ved den ene enden og en annen kjerub ved den andre enden; han gjorde kjerubene som en del av nådestolen, ved dens to ender.
Norsk lingvistic Aug 2025
Én kjerub i den ene enden og én kjerub i den andre; av selve lokket laget han kjerubene, i hver av dets to ender.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
En kjerub ved den ene enden og en kjerub ved den andre; av ett stykke med soningslokket laget han kjerubene ved dets to ender.
GT, oversatt fra Hebraisk
Den ene kjeruben ved den ene enden og den andre kjeruben ved den andre enden; kjerubene var laget i ett stykke med lokket.
Norsk King James
En kjerub på den ene enden og en annen kjerub på den andre enden: han laget kjerubene på de to endene av tilgivelsesstedet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En kjerub på den ene enden og en kjerub på den andre enden; han laget kjerubene ut fra soningens lokk, på begge endene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den ene kjeruben på den ene enden og den andre kjeruben på den andre enden, han laget kjerubene ut fra lokket ved de to endene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En kjerub ved den ene enden, og en annen kjerub ved den andre enden; han laget kjerubene ut av nådestolen ved de to endene.
o3-mini KJV Norsk
Én kerub ble plassert ved den ene enden, og den andre ved den motsatte; han formet kerubene som en del av forsoningslokken på dens to ender.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En kjerub ved den ene enden, og en annen kjerub ved den andre enden; han laget kjerubene ut av nådestolen ved de to endene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kjerubene laget han slik at den ene var på den ene enden og den andre på den andre enden; de var i ett stykke med lokket, på hver sin ende.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
One cherub was at one end, and the other cherub was at the other end. The cherubim extended from the mercy seat itself on its two ends.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
8.37: En kjerub på den ene enden og en kjerub på den andre enden; han laget kjerubene av ett stykke gull sammen med soningslokket.
Original Norsk Bibel 1866
Een Cherub paa den ene Ende, og een Cherub paa den anden Ende; han gjorde Cherubim ud af Naadestolen, paa begge dens Ender.
King James Version 1769 (Standard Version)
One cherub on the end on this side, and another cherub on the other end on that side: out of the mercy seat made he the cherubims on the two ends thereof.
KJV 1769 norsk
én kjerub på den ene enden og én kjerub på den andre enden, med kjerubene utformet somme del av soningslokket på de to endene.
KJV1611 – Modern English
One cherub on one end on this side, and another cherub on the other end on that side: he made the cherubim of one piece with the mercy seat at its two ends.
Norsk oversettelse av Webster
En kjerub på den ene enden og en kjerub på den andre enden. Han laget kjerubene i ett stykke med nådestolen på de to endene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En kjerub på den ene enden og en kjerub på den andre enden. Kjerubene laget han ut fra nådestolen, ved begge endene.
Norsk oversettelse av ASV1901
En kjerub på den ene enden og en kjerub på den andre enden; av ett stykke med nådestolen laget han kjerubene på de to endene.
Norsk oversettelse av BBE
Det ene plasserte han på den ene enden og det andre på den andre; de bevingede vesenene var del av lokket.
American Standard Version with Strong's Numbers
one{H259} cherub{H3742} at the one end,{H7098} and one{H259} cherub{H3742} at the other end:{H7098} of one piece with the mercy-seat{H3727} made{H6213} he the cherubim{H3742} at the two{H8147} ends{H7098} thereof.
King James Version with Strong's Numbers
One{H259} cherub{H3742} on the end{H7098} on this side, and another{H259} cherub{H3742} on the other end{H7098} on that side: out of the mercy seat{H3727} made{H6213}{(H8804)} he the cherubims{H3742} on the two{H8147} ends{H7098}{(H8675)}{H7099} thereof.
Tyndale Bible (1526/1534)
One cherub on the one ende, and another cherub on the other ende of the mercyseate.
Coverdale Bible (1535)
One Cherub vpon the one ende, and the other Cherub vpon the other ende:
Geneva Bible (1560)
One Cherub on the one ende, and another Cherub on the other ende: of the Merciseate made he the Cherubims, at ye two endes thereof.
Bishops' Bible (1568)
One Cherub on the one end, and another Cherub on the other ende: euen of the mercy seate made he the Cherubims, namely in the endes therof.
Authorized King James Version (1611)
One cherub on the end on this side, and another cherub on the [other] end on that side: out of the mercy seat made he the cherubims on the two ends thereof.
Webster's Bible (1833)
one cherub at the one end, and one cherub at the other end. He made the cherubim of one piece with the mercy seat at its two ends.
Young's Literal Translation (1862/1898)
one cherub at the end on this `side', and one cherub at the end on that, out of the mercy-seat he hath made the cherubs, at its two ends;
American Standard Version (1901)
one cherub at the one end, and one cherub at the other end: of one piece with the mercy-seat made he the cherubim at the two ends thereof.
American Standard Version (1901)
one cherub at the one end, and one cherub at the other end: of one piece with the mercy-seat made he the cherubim at the two ends thereof.
Bible in Basic English (1941)
Placing one at one end and one at the other; the winged ones were part of the cover.
World English Bible (2000)
one cherub at the one end, and one cherub at the other end. He made the cherubim of one piece with the mercy seat at its two ends.
NET Bible® (New English Translation)
one cherub on one end and one cherub on the other end. He made the cherubim from the atonement lid on its two ends.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Mos 37:6-72 vers93%
6 Han lagde soningslokket av rent gull. Det var to og en halv alen langt og en og en halv alen bredt.
7 Han lagde to kjeruber av gull, hamret dem ut av én del, på hver ende av soningslokket.
- 2 Mos 25:17-226 vers93%
17 Du skal lage et nådestol av rent gull: to og en halv alen skal være dens lengde, og en og en halv alen dens bredde.
18 Du skal lage to kjeruber av gull, av hamret arbeid skal du lage dem, i hver ende av nådestolen.
19 Lag en kjerub på den ene enden, og en kjerub på den andre enden: av nådestolen skal dere lage kjerubene på de to endene.
20 Kjerubene skal strekke ut sine vinger oppover, dekke nådestolen med sine vinger, og deres ansikter skal vende mot hverandre; mot nådestolen skal kjerubenes ansikter være.
21 Og du skal sette nådestolen oppå arken, og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg skal gi deg.
22 Og der vil jeg møte deg, og jeg vil tale med deg fra over nådestolen, fra mellom de to kjerubene som er over vitnesbyrdets ark, om alt det som jeg vil befale deg angående Israels barn.
- 2 Mos 37:9-113 vers87%
9 Kjerubene spredte ut vingene sine oppover og dekket soningslokket med vingene sine, ansikt til ansikt, mot soningslokket var ansiktene deres vendt.
10 Han lagde bordet av akasietre, to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt.
11 Han kledde det med rent gull og lagde en gullkrans rundt det.
- 2 Krøn 3:10-145 vers80%
10 I det aller helligste laget han to kjeruber av billedarbeid, og dekket dem med gull.
11 Kjerubenes vinger var tjue alen i lengde: en vinge på den ene kjeruben var fem alen, rakk til veggen av huset; og den andre vingen var også fem alen, rakk til vingespissen av den andre kjeruben.
12 Og den ene vingen på den andre kjeruben var fem alen, nådde til veggen av huset; og den andre vingen var også fem alen, nådde til vingespissen av den andre kjeruben.
13 Kjerubenes vinger spredte seg ut tjue alen: de sto på føttene, og ansiktene vendte innover.
14 Han laget forhenget av blått, purpur, skarlagenrød og fint lin, og broderte kjeruber på det.
- 1 Kong 6:23-286 vers80%
23 I det aller helligste laget han to kjeruber av oliventrel, hver ti alen høy.
24 Den ene vingen av kjeruben var fem alen, og den andre vingen av kjeruben fem alen; fra vingespiss til vingespiss var det ti alen.
25 Den andre kjeruben var også ti alen; begge kjerubene var av samme mål og samme størrelse.
26 Høyden på den ene kjeruben var ti alen, og slik var det også med den andre kjeruben.
27 Han satte kjerubene i det indre huset, og de strakte ut vingene av kjerubene, så den ene vingen rørte ved den ene veggen, og den andre kjerubens vinge rørte ved den andre veggen; og vingene rørte hverandre midt i huset.
28 Og han dekket kjerubene med gull.
- 78%
7 For kjerubene bredte ut sine vinger over stedets ark, og kjerubene dekket arken og stavene ovenfra.
- 76%
8 For kjerubene bredte ut sine vinger over arken, og dermed dekket kjerubene arken og dens stenger ovenfra.
- 76%
18 Og det var laget med kjeruber og palmetrær, slik at et palmetre var mellom hver kjerub; hver kjerub hadde to ansikter.
- 74%
35 Og han laget et forheng av blått, purpur, skarlagen, og fint tvinnet lin: med kjeruber i kunstnerisk arbeid laget han det.
- 73%
34 Og du skal sette nådestolen på vitnesbyrdets ark i det aller helligste.
- 73%
35 Og han skar ut kjeruber, palmetrær og blomster på dem og dekket dem med gull, lagt over utskjæringene.
- 2 Mos 37:26-272 vers73%
26 Han kledde det med rent gull, både toppen, sidene rundt og hornene. Han lagde også en gullkrans rundt det.
27 Han lagde to gullringer for det under kransen på de to hjørnene av hver side, for å sette stengene til å bære det.
- 73%
35 Vitnesbyrdets ark, stengene derpå, og nådestolen,
- 73%
7 Forsamlingstelthelligdommen og paktens ark, nådestolen som er på den, og alt utstyret til teltet,
- 73%
28 Og han laget to planker for hjørnene av tabernaklet i de to sidene.
- 2 Mos 37:2-32 vers72%
2 Han kledde den med rent gull, både innvendig og utvendig, og lagde en gullkrans rundt den.
3 Han støpte fire gullringer til den, én for hvert av de fire hjørnene, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre.
- Esek 10:7-82 vers72%
7 Og en kjerub rakte frem hånden sin fra mellom kjerubene til ilden som var mellom kjerubene, og tok av den, og la den i hendene på mannen kledd i lin, som tok den og gikk ut.
8 Og under kjerubenes vinger ble formen av en menneskehånd synlig.
- 72%
31 Og du skal lage et forheng av blått, purpur, skarlagen rødt, og fint tvinnet lin med kunstferdig arbeid: med kjeruber skal det være laget.
- 72%
18 Og for røkelsesalteret av lutret gull etter vekt; og gull for planene til kjerubenes vogn, som brer ut sine vinger og dekker Herrens paktsark.
- 72%
89 Da Moses gikk inn i møteteltet for å tale med ham, hørte han stemmen tale til ham fra soningslokket, som var på paktsarken, mellom de to kjerubene, og han talte til ham.
- 72%
12 Og du skal støpe fire ringer av gull for den, og sette dem i de fire hjørnene; to ringer på den ene siden, og to ringer på den andre siden.
- 71%
1 Så så jeg, og se, i himmelhvelvet over hodet på kjerubene, viste det seg noe som lignet en safirstein, som utseendet av en trone.
- 71%
3 Nå sto kjerubene på høyre siden av huset når mannen gikk inn; og skyen fylte den indre gården.
- 71%
15 Og kjerubene ble løftet opp. Dette er den levende skapningen som jeg så ved Kebar-elven.
- 71%
12 arken og dens stenger, nådestolen og forhenget til dekke,
- 71%
22 Hver planke hadde to tapper, mot hverandre: slik gjorde han det for alle plankene til tabernaklet.