2 Mosebok 39:32

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Slik ble alt arbeidet med tabernaklet, møteteltet, ferdig: og Israels barn gjorde alt slik Herren hadde befalt Moses, slik gjorde de.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַתֵּ֕כֶל כָּל־עֲבֹדַ֕ת מִשְׁכַּ֖ן אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַֽיַּעֲשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃

Translitterasjon

And was wattēkel all-ʿabōdat miškān ʾōhel môʿēd, and wayyaʿaśû bĕnēy Yiśrāʾēl according to all which ṣiwwâ Yhwh ʾet-Mōšeh, thus they ʿāśû.

Grammatikkdetaljer

• *wattēkel*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and was completed/finished
• *ʿabōdat*: feminine singular construct - work/service of
• *miškān*: masculine singular construct - tabernacle of
• *ʾōhel*: masculine singular construct - tent of
• *môʿēd*: masculine singular absolute - meeting/appointed time
• *wayyaʿaśû*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they did/made
• *bĕnēy*: masculine plural construct - sons/children of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ṣiwwâ*: piel perfect 3rd masculine singular - commanded
• *Yhwh*: proper noun - LORD/Yahweh
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʿāśû*: qal perfect 3rd plural - they did/made

Ordbetydninger

• *ʿabōdat*: work/service/labor/worship
• *miškān*: tabernacle/dwelling place
• *ʾōhel môʿēd*: tent of meeting/tabernacle of the congregation

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Slik ble alt arbeidet med tabernaklet, møteteltet, fullført. Israelittene gjorde alt slik HERREN hadde befalt Moses.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Slik ble alt arbeidet på boligen, telthelligdommen, fullført. Israelittene gjorde alt slik Herren hadde befalt Moses; slik gjorde de det.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Slik ble alt arbeidet med boligen, telthelligdommen, fullført. Israelittene gjorde alt slik Herren hadde befalt Moses.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ble hele arbeidet med boligen, telthelligdommen, fullført. Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk King James

  Slik ble alt arbeidet med tabernaklet i samlingsstedet ferdig; og Israels barn gjorde alt som Herren befalte Moses, slik gjorde de.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik ble arbeidet med telthelligdommen, hele forsamlingens tabernakel, fullført; Israels folk gjorde alt slik Herren hadde befalt Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ble arbeidet med tabernaklet, åpenbaringens telt, fullført, og Israels barn gjorde det i samsvar med alt Gud hadde befalt Moses; slik gjorde de det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik ble alt arbeidet på tabernaklet for menighetens teltferdig; Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik ble hele arbeidet med tabernaklet, forsamlingens telt, fullført; og Israels barn gjorde alt slik Herren befalte Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik ble alt arbeidet på tabernaklet for menighetens teltferdig; Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ble alt arbeidet med tabernaklet, møteteltet, fullført. Israels barn hadde gjort alt slik Herren hadde befalt Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Thus all the work on the Tabernacle, the Tent of Meeting, was completed, and the Israelites did everything just as the LORD had commanded Moses.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så var alt arbeidet på boligen, telthelligdommen, fullført. Israels folk hadde gjort alt som Herren hadde pålagt Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa blev den ganske Forsamlingens Tabernakels Pauluns Gjerning fuldkommet; og Israels Børn gjorde det, efter alt det, som Herren havde befalet Mose, saa gjorde de.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus was all the work of the tabernacle of the tent of the congregation finished: and the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.

• KJV 1769 norsk

  Så var alt arbeidet med tabernaklet, møte teltet, fullført; Israels barn gjorde alt etter det Herren hadde befalt Moses.

• KJV1611 – Modern English

  Thus all the work of the tabernacle of the tent of meeting was finished, and the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses; they did so.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik ble alt arbeidet med teltet av møteteltet ferdig. Israels barn gjorde alt etter som Herren hadde befalt Moses; slik gjorde de det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt arbeidet på boligen til møteteltet ble fullført, og Israels sønner hadde gjort alt i henhold til det Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik ble alt arbeidet på tabernaklet, møteteltet, ferdigstilt: og Israels barn gjorde alt slik Herren hadde befalt Moses; slik gjorde de.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så var alt arbeidet på Åpenbaringsteltet ferdig; slik Herren hadde gitt befaling til Moses, slik gjorde Israels barn det.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Thus was finished{H3615} all the work{H5656} of the tabernacle{H4908} of the tent{H4908} of meeting:{H4150} and the children{H1121} of Israel{H3478} did{H6213} according to all that Jehovah{H3068} commanded{H6680} Moses;{H4872} so did{H6213} they.

• King James Version with Strong's Numbers

  Thus was all the work{H5656} of the tabernacle{H4908} of the tent{H168} of the congregation{H4150} finished{H3615}{(H8799)}: and the children{H1121} of Israel{H3478} did{H6213}{(H8799)} according to all that the LORD{H3068} commanded{H6680}{(H8765)} Moses{H4872}, so did{H6213}{(H8804)} they.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thus was all the worke of the habitacyon of the tabernacle of witnesse, finysshed. And the childern of Israel dyd, acordyng to all that the Lorde had commaunded Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus the whole worke of ye Habitacion of ye Tabernacle of wytnesse, was fynished. And the childre of Israel dyd all that the LORDE comaunded Moses,

• Geneva Bible (1560)

  Thus was all the worke of the Tabernacle, euen of the Tabernacle of the Congregation finished: and the children of Israel did according to al that the Lord had commanded Moses: so dyd they.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus was all the worke of the tabernacle euen of the tabernacle of the congregation finished: And the children of Israel did according to al that the lorde commaunded Moyses, euen so did they.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thus was all the work of the tabernacle of the tent of the congregation finished: and the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.

• Webster's Bible (1833)

  Thus all the work of the tent of the tent of meeting was finished. The children of Israel did according to all that Yahweh commanded Moses; so they did.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the service of the tabernacle of the tent of meeting is completed; and the sons of Israel do according to all that Jehovah hath commanded Moses; so they have done.

• American Standard Version (1901)

  Thus was finished all the work of the tabernacle of the tent of meeting: and the children of Israel did according to all that Jehovah commanded Moses; so did they.

• American Standard Version (1901)

  Thus was finished all the work of the tabernacle of the tent of meeting: and the children of Israel did according to all that Jehovah commanded Moses; so did they.

• Bible in Basic English (1941)

  So all the work on the House of the Tent of meeting was done; as the Lord had given orders to Moses, so the children of Israel did it.

• World English Bible (2000)

  Thus all the work of the tabernacle of the Tent of Meeting was finished. The children of Israel did according to all that Yahweh commanded Moses; so they did.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses Inspects the Sanctuary So all the work of the tabernacle, the tent of meeting, was completed, and the Israelites did according to all that the LORD had commanded Moses– they did it exactly so.

Henviste vers

• 2 Mos 39:42-43 : 42 I henhold til alt Herren hadde befalt Moses, slik gjorde Israels barn alt arbeidet. 43 Og Moses så på alt arbeidet, og se, de hadde gjort det som Herren hadde befalt, slik hadde de gjort det: og Moses velsignet dem.
• 2 Mos 25:40 : 40 Og se til at du lager dem etter mønsteret som ble vist deg på fjellet.
• 2 Mos 35:1-9 : 1 Moses samlet hele menigheten av Israels barn og sa til dem: Dette er de ord som Herren har befalt at dere skal gjøre. 2 Seks dager skal arbeid utføres, men på den syvende dag skal dere ha en hellig dag, en sabbat med hvile for Herren. Hver den som gjør arbeid på den, skal dø. 3 På sabbaten skal dere ikke tenne ild i noen av deres boliger. 4 Moses talte til hele menigheten av Israels barn og sa: Dette er det Herren har befalt og sagt. 5 Ta en gave blant dere til Herren: Enhver som har et villig hjerte, skal komme med Herrens offer; gull, sølv og kobber, 6 og blått, purpur, skarlagenrød, fint lin og geitehår, 7 og rødfargede værskinn, takasskinn og akasietre, 8 og olje til lampen, krydder til salvingsolje og til røkelsesevnen, 9 og onykssteiner og innfatningssteiner til efoden og brystplaten. 10 Hver den som har visdom i sitt hjerte blant dere skal komme og lage alt det som Herren har befalt; 11 Tabernaklet, teltet og dets dekk, dets kroker og dets planker, stenger, søyler og sokler, 12 arken og dens stenger, nådestolen og forhenget til dekke, 13 bordet og dets stenger og alle dets kar, og skuebrødet, 14 lysestaken til lyset, dens kar, dens lamper og oljen til lyset, 15 røkelsesalteret og dets stenger, salvingsoljen og røkelsesevene, og teppet til inngangen til tabernaklet, 16 brennofferalteret og dets bronserister, dets stenger og alle dets kar, vaskefatet og dets fot, 17 forhengene til forgården, dens søyler og deres sokler, og forhenget til porten i forgården, 18 pluggene til tabernaklet og pluggene til forgården, og deres snorer, 19 tjenesteklærne til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne for Aron presten, og klærne til hans sønner til å tjene som prester. 20 Hele menigheten av Israels barn gikk bort fra Moses' nærvær. 21 Og alle som ble drevet av hjertet, og alle som ble villige i sin ånd, kom og brakte Herrens offer til arbeidet i tabernaklet, til all dets tjeneste og til de hellige klærne. 22 De kom, både menn og kvinner, alle med villige hjerter, og brakte armbånd, øreringer, fingerringer og smykker, alle slags gullsmykker. Enhver mann som brakte et gulloffer for Herren. 23 Hver mann med blått, purpur, skarlagenrødt, fint lin, geitehår, rødfargede værskinn og takasskinn brakte det. 24 Alle som brakte et offer av sølv og kobber, ga det som Herrens offer, og enhver som hadde akasietre til noe arbeid i tjenesten, brakte det. 25 Og alle kloke kvinner som spant med sine hender, brakte det de hadde spunnet, blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin. 26 Og alle kvinner hvis hjerte drev dem til visdom, spant geitehår. 27 Og høvdingene brakte onykssteiner, innfatningssteiner til efoden og brystplaten, 28 krydder og olje til lyset, til salvingsoljen og til røkelsesevnen. 29 Israels barn brakte et frivillig offer til Herren, hver mann og kvinne hvis hjerte drev dem til å bringe for alt slags arbeid som Herren hadde befalt å bli gjort ved Moses' hånd. 30 Og Moses sa til Israels barn: Se, Herren har kalt ved navn Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, av Judas stamme. 31 Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, med forståelse, med kunnskap, og med all slags håndverk, 32 til å utforme kunstverk, til å arbeide i gull, sølv og kobber, 33 og til å skjære steiner for å sette inn, og til å skjære i tre for å lage alle slags kunstferdige verk. 34 Han har også gitt ham evnen til å lære opp andre, både ham og Oholiab, sønn av Ahisamach, fra Dans stamme. 35 Han har fylt dem med visdom i hjertet til å utføre alle slags håndverk, av graveren og den kunstferdige, og brodereren i blått, purpur, skarlagenrødt og i fint lin, og veveren; de som utfører litt av arbeidet, og de som utformer kunstferdige verk.
• 2 Mos 39:33 : 33 De kom med tabernaklet til Moses, teltet og alle dets redskaper, hektene, planker, stenger, søyler og dens sokler.
• 2 Mos 25:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Tal til Israels barn og si at de skal bringe meg en offergave. Av hver mann som gir av villig hjerte, skal dere ta min offergave. 3 Og dette er offeret som dere skal ta fra dem: gull, sølv og bronse, 4 og blått, purpur, skarlagen, fint lin, og geitehår, 5 og rødfargede værskinn, og takashud, og akasietre, 6 olje til lysene, krydder for salveolje, og for velluktende røkelse, 7 onykssteiner, og steiner til å settes inn i efoden og brystduken. 8 Og de skal lage en helligdom for meg, så jeg kan bo blant dem. 9 Etter alt det jeg viser deg, slik mønsteret er for tabernaklet, og mønsteret for alle dets redskaper, slik skal dere gjøre det. 10 Og de skal lage en ark av akasietre: to og en halv alen skal være dens lengde, en og en halv alen dens bredde, og en og en halv alen dens høyde. 11 Du skal kle den med rent gull, innvendig og utvendig skal du kle den, og du skal lage en krans av gull rundt om på den. 12 Og du skal støpe fire ringer av gull for den, og sette dem i de fire hjørnene; to ringer på den ene siden, og to ringer på den andre siden. 13 Og du skal lage stenger av akasietre og kle dem med gull. 14 Du skal føre stengene inn i ringene på sidene av arken, slik at arken kan bæres med dem. 15 Stengene skal være i ringene på arken; de skal ikke tas ut. 16 Og du skal legge inn i arken vitnesbyrdet som jeg skal gi deg. 17 Du skal lage et nådestol av rent gull: to og en halv alen skal være dens lengde, og en og en halv alen dens bredde. 18 Du skal lage to kjeruber av gull, av hamret arbeid skal du lage dem, i hver ende av nådestolen. 19 Lag en kjerub på den ene enden, og en kjerub på den andre enden: av nådestolen skal dere lage kjerubene på de to endene. 20 Kjerubene skal strekke ut sine vinger oppover, dekke nådestolen med sine vinger, og deres ansikter skal vende mot hverandre; mot nådestolen skal kjerubenes ansikter være. 21 Og du skal sette nådestolen oppå arken, og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg skal gi deg. 22 Og der vil jeg møte deg, og jeg vil tale med deg fra over nådestolen, fra mellom de to kjerubene som er over vitnesbyrdets ark, om alt det som jeg vil befale deg angående Israels barn. 23 Du skal også lage et bord av akasietre: to alen skal være dets lengde, en alen dets bredde, og en og en halv alen dets høyde. 24 Og du skal kle det med rent gull, og lage en krans av gull rundt om. 25 Og du skal lage en kant av en hånds bredde rundt om, og du skal lage en gullkrans til kanten rundt om. 26 Og du skal lage for det fire ringer av gull, og sette ringene i de fire hjørnene som er på dets fire føtter. 27 Ringene skal være like overfor kanten som steder for stengene, for å bære bordet. 28 Og du skal lage stengene av akasietre, og kle dem med gull, så bordet kan bæres med dem. 29 Og du skal lage fatene dertil, skjeene dertil, dekkene dertil, og bollene dertil, til å offer med: av rent gull skal du lage dem. 30 Og du skal alltid sette skuebrød på bordet foran meg. 31 Og du skal lage en lysestake av rent gull: av hamret arbeid skal lysestaken være laget: dens skaft, dens grener, dens skåler, dens knopper og dens blomster skal være av samme stykke.
• 2 Mos 40:32 : 32 Når de gikk inn i møteteltet, og når de kom nær til alteret, vasket de seg, som Herren hadde befalt Moses.
• 3 Mos 8:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og sa, 2 Ta med deg Aron og sønnene hans, klærne, salvingsoljen, en okse til syndofferet, to værer og en kurv med usyret brød. 3 Samle hele menigheten ved inngangen til møteteltet. 4 Og Moses gjorde som Herren hadde befalt ham; og forsamlingen ble samlet ved inngangen til møteteltet. 5 Moses sa til menigheten: Dette er det Herren har befalt å gjøre. 6 Moses førte Aron og sønnene hans fram og vasket dem med vann. 7 Han kledde ham i kjortelen, bandt beltet rundt ham, kledde ham i kåpen, satte efoden på ham, bandt det kunstferdige beltet av efoden rundt ham og festet den til ham. 8 Han satte brystskjoldet på ham, og la Urim og Tummim i brystskjoldet. 9 På hodet hans satte han turbanen, og på turbanen, på forsiden, satte han det hellige diademet av gull, slik som Herren hadde befalt Moses.
• 4 Mos 3:25-26 : 25 Og Gershons sønner skal ivareta møteteltets ansvar: teltet, dekselet, og forhenget ved inngangen til møteteltet, 26 og forhengene til forgården, og forhenget ved inngangen til forgården, som er ved tabernaklet og rundt alteret, og deres snorer til all tjenesten ved dem.
• 4 Mos 3:31 : 31 Og deres ansvar er arken, bordet, lysestaken, altrene, de hellige karene som de gjør tjeneste med, forhenget og all deres tjeneste.
• 4 Mos 3:36-37 : 36 Under Meraris sønner skal strev, tavlene i tabernaklet, bjelkene, stolpene, soklene, og alle karene og alt deres arbeid, 37 og stolpene i forgården rundt omkring, og deres sokler, og deres plugger og snorer.
• 4 Mos 4:4-9 : 4 Dette skal være tjenesten for sønnene til Kahat i sammenkomstens telthelligdom, vedrørende de helligste tingene: 5 Når leiren bryter opp, skal Aron og hans sønner komme og ta ned dekkgardinen og dekke vitnesbyrdets ark med den. 6 De skal legge et dekke av delfinskinn over den, spre en duk helt av blåfarge over, og sette i stavene. 7 Og på skuebrødsbordet skal de bre en duk av blåfarge, og sette på den fatene, skålene, offerskålene og begerne til det som skal offers med, og de stadige brød skal ligge der. 8 De skal spre en purpurrød duk over dem, og dekke det med et dekke av delfinskinn, og sette i stengene. 9 De skal ta en blå duk og dekke lysestaken for lyset, lampene, lysesaksene, askeskålene, og alle oljekarene som de tjener med. 10 De skal legge den og alle dens redskaper i et dekke av delfinskinn, og legge det på en bærestang. 11 På gullalteret skal de legge en duk av blåfarge, dekke det med et dekke av delfinskinn, og sette i stengene. 12 De skal ta alle tjenestekarene som de tjener med i helligdommen, legge dem i en blå duk, dekke dem med et dekke av delfinskinn, og legge dem på en bærestang. 13 De skal fjerne asken fra alteret, og spre en purpurrød duk over det. 14 De skal legge på den alle dens redskaper som de tjener med rundt det: ildfatene, gaffelene, skålene og alle redskapene til alteret; de skal legge et dekke av delfinskinn over det, og sette i stengene. 15 Når Aron og hans sønner har fullført å dekke helligdommen, og alle dens redskaper, når leiren skal flyttes, skal Kahats sønner komme for å bære den, men de skal ikke røre de hellige tingene, ellers vil de dø. Dette er Kahats sønners ansvar i sammenkomstens telthelligdom. 16 Og Eleazar, sønn av Aron, presten, har ansvar for oljen til lyset, den velluktende røkelsen, det daglige kornofferet, og salvingsoljen, tilsynet med hele tabernaklet, og alt som er i det, i helligdommen og dens redskaper. 17 Og Herren talte til Moses og til Aron og sa: 18 Skjær ikke av stammen til kahatittenes familier blant levittene. 19 Så gjør dette med dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de hellige tingene: Aron og hans sønner skal gå inn og tildele hver enkelt til hans tjeneste og til hans byrde. 20 Men de skal ikke komme inn for å se når de hellige tingene er dekket, ellers vil de dø. 21 Og Herren talte til Moses og sa: 22 Ta også en oversikt over sønnene til Gerson, etter sine fedres hus, etter sine familier. 23 Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle skal du telle dem, alle som går inn for å utføre tjenesten, for å gjøre arbeidet i sammenkomstens telthelligdom. 24 Dette er tjenesten av familiene til gersonittene, for å tjene og bære. 25 De skal bære telthohelligdommens tepper, og sammenkomstens telt, dets dekke og dekkene av delfinskinn som er over det, og forteppe for døren til sammenkomstens telt. 26 Og forgårdens gardiner, forhenget for døren til forgårdens port, som er ved telthohelligdommen og rundt alteret, og deres snorer og alle deres tjenestegjenstander, og alt som er laget for dem, slik skal de tjene. 27 Ved Arons og hans sønners befaling skal all tjenesten for sønnene til Gerson være, i alle deres byrder og i all deres tjeneste. Og dere skal bestemme over dem i deres byrders ansvar. 28 Dette er tjenesten av gersonittenes slekt i sammenkomstens telthelligdom, under tilsyn av Itamar, sønn av Aron, presten. 29 Når det gjelder sønnene til Merari, skal du telle dem etter deres familier, etter sine fedres hus. 30 Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle skal du telle dem, alle som går inn i tjenesten for å gjøre arbeidet i sammenkomstens telthelligdom. 31 Og dette er deres byrdes ansvar, ifølge all deres tjeneste i sammenkomstens telthelligdom: Tabernaklets planker, dets stenger, dets søyler, og dets sokler, 32 Og forgårdens søyler rundt omkring, deres sokler, deres plugger og deres snorer, med alle deres redskaper, og med all deres tjeneste: Ved navn skal dere telle redskapene i deres generelle byrdes ansvar.
• 1 Sam 15:22 : 22 Samuel sa: Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens røst? Se, å adlyde er bedre enn offer, og å lytte bedre enn fett av værer.
• 1 Krøn 28:19 : 19 «Alt dette,» sa David, «har Herren gitt meg klarhet til, ved skrevet ord, ved sin hånd over meg, for alle arbeidene i denne planen.»