2 Mosebok 5:4

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Men kongen av Egypt sa til dem: «Hvorfor forstyrrer dere, Moses og Aron, folkets arbeid? Gå tilbake til deres plikt.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Egypts konge sa til dem: Hvorfor får dere, Moses og Aron, folket til å slutte med arbeidet? Gå til arbeidsbyrdene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Egypts konge sa til dem: Hvorfor, Moses og Aron, forstyrrer dere folket i arbeidet? Gå til pliktarbeidet deres!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Egypts konge til dem: Hvorfor, Moses og Aron, forstyrrer dere folket i arbeidet deres? Gå tilbake til pliktarbeidet!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men kongen av Egypt sa til dem: «Moses og Aron, hvorfor forstyrrer dere folket og hindrer dem i arbeidet? Gå tilbake til arbeidet deres!»

  • Norsk King James

    Og kongen av Egypten sa til dem: Hvorfor lar dere folkets arbeid stoppe, Moses og Aron? Gå tilbake og gjør det dere skal.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongen av Egypten sa til dem: Moses og Aron, hvorfor trekker dere folket bort fra arbeidet deres? Gå tilbake til arbeidet deres.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Egyptens konge sa til dem: 'Hvorfor vil dere, Moses og Aron, avbryte folkets arbeid? Kom dere til deres pliktarbeid!'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Egypts konge sa til dem: Moses og Aron, hvorfor drar dere folket bort fra deres arbeid? Gå tilbake til deres arbeid.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa Egypts konge til dem: Hvorfor er det slik, Moses og Aron, at dere holder folket tilbake fra deres arbeid? Gå tilbake til deres plikter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Egypts konge sa til dem: Moses og Aron, hvorfor drar dere folket bort fra deres arbeid? Gå tilbake til deres arbeid.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Egypts konge sa til dem: «Hvorfor holder dere, Moses og Aron, folket borte fra arbeidet deres? Gå tilbake til de tunge pliktene deres!»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the king of Egypt said, "Moses and Aaron, why are you distracting the people from their labor? Get back to your work."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongen av Egypt sa til dem: 'Moses og Aron, hvorfor forstyrrer dere folket fra deres arbeid? Gå tilbake til deres pliktbelagte arbeid!'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Kongen af Ægypten til dem: (Du) Mose og Aron, hvorfor ville I afdrage Folket fra deres Gjerninger? gaaer hen til eders Byrder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa kongen i Egypt til dem: «Moses og Aron, hvorfor vil dere ta folket bort fra arbeidet deres? Kom tilbake til byrdene deres.»

  • KJV1611 – Modern English

    And the king of Egypt said to them, Why do you, Moses and Aaron, take the people away from their work? Go back to your burdens.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Egypts konge sa til dem: "Hvorfor vil dere, Moses og Aron, ta folket bort fra deres arbeid? Gå tilbake til deres plikter!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men kongen av Egypt sa til dem: «Hvorfor, Moses og Aron, forstyrrer dere folkets arbeid? Gå tilbake til deres plikter.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Egypts konge sa til dem: Hvorfor vil dere, Moses og Aron, få folket til å slutte med sitt arbeid? Gå tilbake til deres plikter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og egypterkongen sa til dem: Hvorfor vil dere, Moses og Aron, ta folket bort fra arbeidet? Tilbake til arbeidet!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the king{H4428} of Egypt{H4714} said{H559} unto them, Wherefore do ye, Moses{H4872} and Aaron,{H175} loose{H6544} the people{H5971} from their works?{H4639} get{H3212} you unto your burdens.{H5450}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the king{H4428} of Egypt{H4714} said{H559}{(H8799)} unto them, Wherefore do ye, Moses{H4872} and Aaron{H175}, let{H6544}{(H8686)} the people{H5971} from their works{H4639}? get{H3212}{(H8798)} you unto your burdens{H5450}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then sayde the kinge of Egipte vnto them: wherfore do ye, Moses and Aaron, let the people fro their worke, gett you vnto youre laboure.

  • Coverdale Bible (1535)

    The sayde ye kynge of Egipte vnto the: Why make ye ye people (thou Moses & Aaron) to leaue their worke? Get you hece to yor laboure.

  • Geneva Bible (1560)

    Then saide the King of Egypt vnto them, Moses & Aaron, why cause ye the people to cease from their workes? get you to your burdens.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then saide the kyng of Egypt vnto them: wherfore do ye, Moyses and Aaron let the people from their workes? get you vnto your burthens.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens.

  • Webster's Bible (1833)

    The king of Egypt said to them, "Why do you, Moses and Aaron, take the people from their work? Get back to your burdens!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the king of Egypt saith unto them, `Why, Moses and Aaron, do ye free the people from its works? go to your burdens.'

  • American Standard Version (1901)

    And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, loose the people from their works? get you unto your burdens.

  • American Standard Version (1901)

    And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, loose the people from their works? get you unto your burdens.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the king of Egypt said to them, Why do you, Moses and Aaron, take the people away from their work? get back to your work.

  • World English Bible (2000)

    The king of Egypt said to them, "Why do you, Moses and Aaron, take the people from their work? Get back to your burdens!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    The king of Egypt said to them,“Moses and Aaron, why do you cause the people to refrain from their work? Return to your labor!”

Henviste vers

  • 2 Mos 1:11 : 11 Derfor satte de slavedrivere over dem for å plage dem med tungt arbeid. Og de bygde lagerbyer for farao, Pitom og Ramses.
  • Jer 38:4 : 4 Da sa fyrstene til kongen: Vi ber deg, la denne mannen bli henrettet, for han svekker krigernes hender som er igjen i denne byen, og hendene til hele folket ved å tale slike ord til dem. For denne mannen søker ikke folkets fred, men dets ulykke.
  • Amos 7:10 : 10 Da sendte Amasja, presten i Betel, til Jeroboam, kongen av Israel, og sa: Amos har dannet en sammensvergelse mot deg midt i Israels hus. Landet er ikke i stand til å tåle alle hans ord.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 5:5-7
    3 vers
    88%

    5 Og Farao sa: «Se, nå er folket i landet mange, og dere vil få dem til å hvile fra deres byrder.»

    6 Den samme dag befalte Farao oppsynsmennene for folket og deres tilsynsmenn og sa:

    7 «Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein som før; la dem gå og samle sin egen halm.

  • 2 Mos 14:5
    80%

    5 Det ble fortalt kongen i Egypt at folket hadde flyktet. Da snudde faraos hjerte og hans tjeneres hjerter seg mot folket, og de sa: 'Hvorfor har vi gjort dette, at vi har latt Israel gå fra å tjene oss?'

  • 2 Mos 5:9-21
    13 vers
    80%

    9 «La mer arbeid legges på mennene, så de kan arbeide hardt og ikke bry seg om løgnaktige ord.»

    10 Så gikk oppsynsmennene for folket ut, og deres tilsynsmenn, og talte til folket og sa: «Så sier Farao: Jeg vil ikke gi dere halm.»

    11 «Gå og skaff dere halm hvor dere kan finne det; men ingenting av deres arbeid skal minskes.»

    12 Så folkene spredte seg over hele Egypts land for å samle halm i stedet for halm.

    13 Og oppsynsmennene skyndte på dem og sa: «Fullfør arbeidet deres, deres daglige plikter, som da det var halm.»

    14 Og Israels barns tilsynsmenn, som Faraos oppsynsmenn hadde satt over dem, ble slått og spurt: «Hvorfor har dere ikke fullført deres plikt i å lage murstein både i går og i dag som før?»

    15 Deretter kom Israels barns tilsynsmenn og ropte til Farao og sa: «Hvorfor gjør du slik mot dine tjenere?»

    16 «Det blir ikke gitt oss halm, men de sier til oss: Lag murstein! Og se, dine tjenere blir slått, men feilen er på ditt eget folk.»

    17 Men han sa: «Dere er late, dere er late; derfor sier dere: La oss gå og ofre til Herren.»

    18 «Gå derfor nå, arbeid; for det skal ikke gis dere halm, likevel skal dere levere den samme mengden murstein.»

    19 Og Israels barns tilsynsmenn så at de var i en vanskelig situasjon etter at det ble sagt: «Dere skal ikke minske noe fra deres daglige plikt av murstein.»

    20 Og de møtte Moses og Aron som sto i veien når de kom ut fra Farao.

    21 Og de sa til dem: «Må Herren se på dere og dømme det, for dere har gjort oss avskyelige i Faraos og hans tjeneres øyne, slik at de har fått et sverd i hånden til å drepe oss.»

  • 2 Mos 10:3
    78%

    3 Og Moses og Aron kom inn til farao og sa til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud, hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk gå, så de kan tjene meg.

  • 2 Mos 5:1-3
    3 vers
    78%

    1 Etterpå gikk Moses og Aron inn og sa til Farao: «Så sier Herren, Israels Gud: La mitt folk gå, så de kan holde høytid for meg i ørkenen.»

    2 Men Farao sa: «Hvem er Herren, så jeg skulle lyde hans ord og la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil heller ikke la Israel gå.»

    3 De sa: «Hebreernes Gud har møtt oss; la oss derfor gå en tre dagers reise inn i ørkenen og ofre til Herren vår Gud, så han ikke kommer over oss med pest eller sverd.»

  • 2 Mos 9:1-2
    2 vers
    77%

    1 Da sa Herren til Moses: Gå inn til farao og si til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.

    2 For hvis du nekter å la dem gå, og holder dem tilbake,

  • 2 Mos 8:20
    77%

    20 Og Herren sa til Moses: Stå opp tidlig om morgenen og still deg for farao; se, han kommer ut til vannet, og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.

  • 2 Mos 9:13
    77%

    13 Herren sa til Moses: Stå opp tidlig om morgenen, og still deg for farao, og si til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.

  • 2 Mos 10:7-8
    2 vers
    76%

    7 Og faraos tjenere sa til ham: Hvor lenge skal denne mannen være en felle for oss? La mennene gå, så de kan tjene Herren sin Gud. Forstår du ikke ennå at Egypt er ødelagt?

    8 Moses og Aron ble kalt tilbake til farao, og han sa til dem: Gå, tjen Herren deres Gud; men hvem er det som skal gå?

  • 2 Mos 12:31
    76%

    31 Og han kalte på Moses og Aron om natten og sa: Stå opp, gå ut fra folket mitt, både du og Israels barn, og gå, tjen Herren som dere har sagt.

  • 1 Sam 6:6
    76%

    6 Hvorfor forherder dere deres hjerter, slik som egypterne og farao gjorde? Da han utførte mirakler blant dem, lot de ikke folket gå, så de dro av sted?

  • 2 Mos 8:1
    76%

    1 Og Herren talte til Moses: Gå til farao og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.

  • 2 Mos 8:25
    76%

    25 Da kalte farao på Moses og Aron og sa: Gå, ofre til deres Gud i landet.

  • 2 Mos 6:13
    76%

    13 Og Herren talte til Moses og Aaron og gav dem befalingen om Israels barn og om farao, kongen av Egypt, så de skulle føre Israels barn ut av Egypt.

  • 2 Mos 6:10-11
    2 vers
    76%

    10 Og Herren talte til Moses og sa:

    11 Gå inn og tal til farao, kongen av Egypt, så han lar Israels barn dra ut av sitt land.

  • 2 Mos 1:11
    75%

    11 Derfor satte de slavedrivere over dem for å plage dem med tungt arbeid. Og de bygde lagerbyer for farao, Pitom og Ramses.

  • 2 Mos 10:24
    75%

    24 Farao kalte Moses og sa: Gå, tjen Herren, bare la ikke deres flokker og fe bli tilbake; deres småbarn må også gå med dere.

  • 2 Mos 3:10
    75%

    10 Kom nå derfor, og jeg vil sende deg til farao, så du kan føre mitt folk, israelittene, ut av Egypt."

  • 2 Mos 3:18
    75%

    18 Og de skal lytte til din røst. Du skal gå, du og Israels eldste, til Egyptens konge og si til ham: 'HERREN, hebreernes Gud, har møtt oss, og nå la oss gå en tre dagers reise ut i ørkenen så vi kan ofre til HERREN vår Gud.'

  • 2 Mos 14:11
    75%

    11 Og de sa til Moses: 'Var det ingen graver i Egypt, siden du har tatt oss med hit for å dø i ørkenen? Hvorfor har du gjort dette mot oss og tatt oss ut av Egypt?'

  • 2 Mos 8:28
    74%

    28 Da sa farao: Jeg vil la dere dra for å ofre til Herren deres Gud i ørkenen, men ikke dra for langt bort: Be for meg.

  • 2 Mos 7:16
    74%

    16 Og du skal si til ham: Herren, hebreernes Gud, har sendt meg til deg og sier: La mitt folk gå, så de kan tjene meg i ørkenen. Men se, hittil har du ikke hørt.

  • 2 Mos 1:13
    74%

    13 Egypterne tvang Israels barn til å bli slaver og arbeide hardt.

  • 2 Mos 11:1
    74%

    1 Og Herren sa til Moses: Enda en plage vil jeg føre over farao og Egypt. Etter dette skal han la dere dra herfra, og når han lar dere dra, vil han drive dere helt ut.

  • 2 Mos 7:14
    74%

    14 Og Herren sa til Moses: Faraos hjerte er hardt, han nekter å la folket gå.

  • 4 Mos 20:15
    74%

    15 Våre fedre dro ned til Egypt, og vi bodde i Egypt i lang tid, og egypterne mishandlet oss og våre fedre.

  • 2 Mos 9:17
    73%

    17 Men enda opphøyer du deg selv mot mitt folk for at du ikke vil la dem gå.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.