2 Mosebok 1:11

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Derfor satte de slavedrivere over dem for å plage dem med tungt arbeid. Og de bygde lagerbyer for farao, Pitom og Ramses.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor satte de slavefogder over dem for å plage dem med harde byrder. Og de bygde for Farao forrådsbyene Pitom og Ramses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De satte slavefogder over dem for å plage dem med tvangsarbeid. De bygde forrådsbyene Pitom og Ramses for farao.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De satte arbeidsfogder over dem for å plage dem med tvangsarbeid, og de bygde for farao forrådsbyene Pitom og Ramses.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De satte slavedrivere over dem for å undertrykke dem med tvangsarbeid, og de bygde lagringsbyene Pitom og Ramses for farao.

  • Norsk King James

    Derfor satte de oppsynsmenn over dem for å plage dem med byrdene sine. De bygde skattekolder for Farao, Pithom og Raamses.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De satte slavevoktere over dem for å tynge dem med arbeid. Israels barn bygde forsyningsbyene Pitom og Ramses for farao.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor satte de slavedrivere over dem for å undertrykke dem med tungt arbeid. De bygde lagerbyene Pitom og Ramses for farao.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor satte de slavefogder over dem for å plage dem med tunge arbeidsbyrder. De bygde for farao lagerbyene Pitom og Ramses.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor satte de oppsynsmenn over dem for å pålegge dem harde byrder, og de bygde for Farao lagerbyene Pithom og Raamses.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor satte de slavefogder over dem for å plage dem med tunge arbeidsbyrder. De bygde for farao lagerbyene Pitom og Ramses.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så satte de slavefogder over dem for å plage dem med tvangsarbeid. Og de bygde for farao lagringsbyene Pitom og Ramses.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So they appointed taskmasters over them to oppress them with forced labor. They built supply cities for Pharaoh—Pithom and Rameses.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De satte slavefogder over dem for å undertrykke dem med tvangsarbeid. De bygde lagerbyene Pitom og Ra'amses for farao.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa satte de Skattens Betjente over det, at de skulde plage det med deres Byrder; og man byggede (da) Pharao Forraadsstæder, nemlig Pithom og Raamses.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor satte de arbeidsformenn over dem for å plage dem med tungt arbeid. De bygde byene Pitom og Ramses som forrådsbyer for farao.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore they set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor satte de slavefogder over dem for å undertrykke dem med tungt arbeid. De bygde lagerbyer for Farao: Pitom og Ramses.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor satte de tilsynsmenn over dem for å plage dem med tvangsarbeid. De bygget lagerbyer for farao, Pitom og Ramses.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor satte de slavefogder over dem for å pine dem med tunge byrder. De bygde for farao forrådsbyene Pitom og Ramses.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så satte de arbeidsformenn over dem for å svekke dem med tunge arbeidsbyrder. Og de bygget forrådsbyer for Farao: Pitom og Ramses.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore they did set{H7760} over them taskmasters{H4522} to afflict{H6031} them with their burdens.{H5450} And they built{H1129} for Pharaoh{H6547} store-cities,{H4543} Pithom{H6619} and Raamses.{H7486}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore they did set{H7760}{(H8799)} over them taskmasters{H4522}{H8269} to afflict{H6031}{(H8763)} them with their burdens{H5450}. And they built{H1129}{(H8799)} for Pharaoh{H6547} treasure{H4543} cities{H5892}, Pithom{H6619} and Raamses{H7486}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sette taskemasters ouer them, to kepe them vnder with burthens. And they byl vnto Pharao treasurecities: Phiton and Raamses.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he set worke masters ouer them, to kepe them vnder with burthens. (For they buylded the cities Phiton and Raemses, for treasuries vnto Pharao.)

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore did they set taskemasters ouer them, to keepe the vnder with burdens: and they built the cities Pithom and Raamses for the treasures of Pharaoh.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore dyd they set taske maisters ouer them, to kepe the vnder with burthens: And they buylt vnto Pharao treasure cities, Pithom & Raamses.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. They built storage cities for Pharaoh: Pithom and Raamses.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they set over it princes of tribute, so as to afflict it with their burdens, and it buildeth store-cities for Pharaoh, Pithom and Raamses;

  • American Standard Version (1901)

    Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh store-cities, Pithom and Raamses.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh store-cities, Pithom and Raamses.

  • Bible in Basic English (1941)

    So they put overseers of forced work over them, in order to make their strength less by the weight of their work. And they made store-towns for Pharaoh, Pithom and Raamses.

  • World English Bible (2000)

    Therefore they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. They built storage cities for Pharaoh: Pithom and Raamses.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So they put foremen over the Israelites to oppress them with hard labor. As a result they built Pithom and Rameses as store cities for Pharaoh.

Henviste vers

  • 1 Mos 15:13 : 13 Og han sa til Abram: Vær viss på at din ætt skal være fremmed i et land som ikke tilhører dem, og de skal tjene der, og de skal plage dem i fire hundre år.
  • 1 Mos 47:11 : 11 Josef ga sin far og sine brødre eiendom i Egypt, den beste delen av landet, i området Ramses, som farao hadde befalt.
  • 2 Mos 2:11 : 11 Det skjedde etter noen tid, da Moses var blitt voksen, at han gikk ut til sine brødre og så deres slit. Han så en egypter slå en hebreer, en av hans brødre.
  • 2 Mos 3:7 : 7 Herren sa: "Jeg har sannelig sett mitt folks lidelse i Egypt og har hørt deres rop på grunn av slavefogdene, for jeg vet om deres smerte.
  • 5 Mos 26:6 : 6 Men egypterne mishandlet oss og undertrykte oss og la hardt arbeid på oss.
  • Sal 81:6 : 6 Jeg fjernet børen fra hans skulder, hans hender ble fri fra tvingene.
  • Sal 105:13 : 13 Og vandret fra ett folk til et annet, fra ett rike til et annet folk.
  • Ordsp 27:4 : 4 Vrede er grusom, og sinne er voldsomt; men hvem kan stå foran misunnelse?
  • 1 Kong 9:19 : 19 og alle lagerbyene som Salomo hadde, og byene for hans vogner, og byene for hans ryttere, og alt det Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon og i hele hans rikes område.
  • 2 Krøn 8:4 : 4 Og han bygde Tadmor i ørkenen og alle forrådsbyene som han bygde i Hamath.
  • Sal 68:13 : 13 Selv om dere har ligget blant grytene, skal dere bli som vingene til en due dekket med sølv og fjærene med glinsende gull.
  • 2 Mos 5:4-6 : 4 Men kongen av Egypt sa til dem: «Hvorfor forstyrrer dere, Moses og Aron, folkets arbeid? Gå tilbake til deres plikt.» 5 Og Farao sa: «Se, nå er folket i landet mange, og dere vil få dem til å hvile fra deres byrder.» 6 Den samme dag befalte Farao oppsynsmennene for folket og deres tilsynsmenn og sa:
  • 2 Mos 5:15 : 15 Deretter kom Israels barns tilsynsmenn og ropte til Farao og sa: «Hvorfor gjør du slik mot dine tjenere?»
  • 2 Mos 6:6-7 : 6 Si derfor til Israels barn: Jeg er Herren. Jeg vil føre dere ut fra byrdene fra egypterne og redde dere fra deres trelldom. Jeg vil gjenløse dere med utstrakt arm og med store straffedommer. 7 Jeg vil ta dere til meg som mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal få vite at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra byrdene fra egypterne.
  • 4 Mos 20:15 : 15 Våre fedre dro ned til Egypt, og vi bodde i Egypt i lang tid, og egypterne mishandlet oss og våre fedre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 1:12-14
    3 vers
    83%

    12 Men jo mer de plaget dem, desto mer økte de og spredte seg. Egypterne gruet seg på grunn av Israels barn.

    13 Egypterne tvang Israels barn til å bli slaver og arbeide hardt.

    14 De gjorde livet deres bittert med hardt slavearbeid i leirmørtel, teglstein, og alt slags arbeid på marken; alt arbeidet de tvang dem til var med hardt slit.

  • 2 Mos 5:12-16
    5 vers
    76%

    12 Så folkene spredte seg over hele Egypts land for å samle halm i stedet for halm.

    13 Og oppsynsmennene skyndte på dem og sa: «Fullfør arbeidet deres, deres daglige plikter, som da det var halm.»

    14 Og Israels barns tilsynsmenn, som Faraos oppsynsmenn hadde satt over dem, ble slått og spurt: «Hvorfor har dere ikke fullført deres plikt i å lage murstein både i går og i dag som før?»

    15 Deretter kom Israels barns tilsynsmenn og ropte til Farao og sa: «Hvorfor gjør du slik mot dine tjenere?»

    16 «Det blir ikke gitt oss halm, men de sier til oss: Lag murstein! Og se, dine tjenere blir slått, men feilen er på ditt eget folk.»

  • 2 Mos 5:4-6
    3 vers
    76%

    4 Men kongen av Egypt sa til dem: «Hvorfor forstyrrer dere, Moses og Aron, folkets arbeid? Gå tilbake til deres plikt.»

    5 Og Farao sa: «Se, nå er folket i landet mange, og dere vil få dem til å hvile fra deres byrder.»

    6 Den samme dag befalte Farao oppsynsmennene for folket og deres tilsynsmenn og sa:

  • 2 Mos 1:8-10
    3 vers
    76%

    8 Det stod opp en ny konge over Egypt som ikke kjente Josef.

    9 Han sa til sitt folk: Se, Israels barns folk er mer tallrike og sterkere enn vi.

    10 La oss handle klokt med dem, så de ikke blir flere. For om det skjer krig, vil de kanskje slutte seg til våre fiender, kjempe mot oss og dra opp fra landet.

  • 5 Mos 26:6
    75%

    6 Men egypterne mishandlet oss og undertrykte oss og la hardt arbeid på oss.

  • 2 Mos 5:19-20
    2 vers
    75%

    19 Og Israels barns tilsynsmenn så at de var i en vanskelig situasjon etter at det ble sagt: «Dere skal ikke minske noe fra deres daglige plikt av murstein.»

    20 Og de møtte Moses og Aron som sto i veien når de kom ut fra Farao.

  • 2 Mos 5:9-10
    2 vers
    74%

    9 «La mer arbeid legges på mennene, så de kan arbeide hardt og ikke bry seg om løgnaktige ord.»

    10 Så gikk oppsynsmennene for folket ut, og deres tilsynsmenn, og talte til folket og sa: «Så sier Farao: Jeg vil ikke gi dere halm.»

  • 2 Mos 14:5
    72%

    5 Det ble fortalt kongen i Egypt at folket hadde flyktet. Da snudde faraos hjerte og hans tjeneres hjerter seg mot folket, og de sa: 'Hvorfor har vi gjort dette, at vi har latt Israel gå fra å tjene oss?'

  • 4 Mos 20:15
    72%

    15 Våre fedre dro ned til Egypt, og vi bodde i Egypt i lang tid, og egypterne mishandlet oss og våre fedre.

  • 1 Kong 11:18
    71%

    18 De reiste fra Midjan og kom til Paran, og de tok menn med seg fra Paran og dro til Egypt, til farao, kongen av Egypt, som ga ham hus, mat og land.

  • 2 Mos 6:13
    70%

    13 Og Herren talte til Moses og Aaron og gav dem befalingen om Israels barn og om farao, kongen av Egypt, så de skulle føre Israels barn ut av Egypt.

  • 2 Mos 14:11
    70%

    11 Og de sa til Moses: 'Var det ingen graver i Egypt, siden du har tatt oss med hit for å dø i ørkenen? Hvorfor har du gjort dette mot oss og tatt oss ut av Egypt?'

  • 2 Mos 14:3
    70%

    3 For farao vil si om Israels barn: 'De er fanget i landet, ødemarken har stengt dem inne.'

  • 2 Mos 6:9
    70%

    9 Så talte Moses til Israels barn; men de hørte ikke på Moses på grunn av sin missmodighet og harde trelldom.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.