2 Mosebok 9:34
Når farao så at regnet og haglet og tordenen hadde stanset, syndet han igjen, og forherdet sitt hjerte, han og hans tjenere.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Men da Farao så at regnet, haglet og tordenen hadde opphørt, syndet han enda mer og forherdet sitt hjerte, han og hans tjenere.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da Farao så at regnet, haglet og tordenen hadde opphørt, fortsatte han å synde; han gjorde hjertet sitt hardt, både han og tjenerne hans.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da farao så at regnet, haglet og tordenen hadde stanset, fortsatte han å synde. Han gjorde hjertet sitt hardt, både han og tjenerne hans.
GT, oversatt fra Hebraisk
Da farao så at regnet, haglet og tordenen hadde stoppet, syndet han igjen. Han og hans tjenere fortsatte å forherde hjertene sine.
Norsk King James
Og da Farao så at regnet, haglet og tordnene var opphørt, syndet han enda mer og hardet sitt hjerte, han og hans tjenere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da farao så at regnet, haglet og tordenen hadde holdt opp, syndet han igjen og gjorde hjertet sitt hardt, både han og hans tjenere.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men da Farao så at regnet, haglen og tordenen hadde stanset, syndet han igjen, og forherdet både han og hans tjenere sitt hjerte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men da farao så at regnet, haglet og tordenen hadde opphørt, syndet han igjen og gjorde hjertet sitt hardt, både han og hans tjenere.
o3-mini KJV Norsk
Da Farao så at regnet, haglen og tordenen var stanset, syndet han enda mer, og han og hans tjenere herdde sine hjerter.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men da farao så at regnet, haglet og tordenen hadde opphørt, syndet han igjen og gjorde hjertet sitt hardt, både han og hans tjenere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da farao så at regn, hagl og torden hadde opphørt, fortsatte han å synde. Han og hans tjenere gjorde hjertene sine harde igjen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When Pharaoh saw that the rain and hail and thunder had stopped, he sinned again. He and his officials hardened their hearts.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da farao så at regnet, haglet og torden var opphørt, syndet han fortsatt og forherdet sitt hjerte. Han og hans tjenere.
Original Norsk Bibel 1866
Der Pharao saae, at det holdt op at regne og hagle og tordne, da syndede han endda; og han forhærdede sit Hjerte, han og hans Tjenere.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.
KJV 1769 norsk
Men da farao så at regnet, haglet og tordenen hadde opphørt, syndet han igjen, og hans hjerte ble hardt, likeledes hans tjeneres.
KJV1611 – Modern English
And when Pharaoh saw that the rain, the hail, and the thunder had ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.
Norsk oversettelse av Webster
Da Farao så at regnet og haglet og torden hadde opphørt, syndet han igjen og herdet sitt hjerte, både han og hans tjenere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men da Farao så at regnet, haglet og tordenen hadde opphørt, syndet han igjen og forherdet sitt hjerte, han og hans tjenere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og da farao så at regnet og haglet og torden var sluttet, syndet han ennå mer, og gjorde sitt hjerte hardt, både han og hans tjenere.
Norsk oversettelse av BBE
Men da farao så at regn, hagl og torden var slutt, fortsatte han å synde og gjorde sitt hjerte hardt, han og hans tjenere.
American Standard Version with Strong's Numbers
And when Pharaoh{H6547} saw{H7200} that the rain{H4306} and the hail{H1259} and the thunders{H6963} were ceased,{H2308} he sinned{H2398} yet more,{H3254} and hardened{H3513} his heart,{H3820} he and his servants.{H5650}
King James Version with Strong's Numbers
And when Pharaoh{H6547} saw{H7200}{(H8799)} that the rain{H4306} and the hail{H1259} and the thunders{H6963} were ceased{H2308}{(H8804)}, he sinned{H2398}{(H8800)} yet more{H3254}{(H8686)}, and hardened{H3513}{(H8686)} his heart{H3820}, he and his servants{H5650}.
Tyndale Bible (1526/1534)
whe Pharao sawe that the rayne and the hayle and thunder were ceased, he synned agayn ad hardened his herte: both he and his servauntes.
Coverdale Bible (1535)
But wha Pharao sawe yt the rayne & thonder & hayle ceassed, he synned agayne, and herdened his hert, he & his seruauntes.
Geneva Bible (1560)
And when Pharaoh sawe that the raine and the haile and the thunder were ceased, hee sinned againe, and hardened his heart, both he, and his seruants.
Bishops' Bible (1568)
And when Pharao sawe that the rayne, and the hayle, and thunder were ceassed, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his seruauntes:
Authorized King James Version (1611)
And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.
Webster's Bible (1833)
When Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Pharaoh seeth that the rain hath ceased, and the hail and the voices, and he continueth to sin, and hardeneth his heart, he and his servants;
American Standard Version (1901)
And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.
American Standard Version (1901)
And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.
Bible in Basic English (1941)
But when Pharaoh saw that the rain and the ice-storm and the thunders were ended, he went on sinning, and made his heart hard, he and his servants.
World English Bible (2000)
When Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.
NET Bible® (New English Translation)
When Pharaoh saw that the rain and hail and thunder ceased, he sinned again: both he and his servants hardened their hearts.
Henviste vers
- 2 Mos 7:14 : 14 Og Herren sa til Moses: Faraos hjerte er hardt, han nekter å la folket gå.
- 2 Mos 8:15 : 15 Men da farao så at det ble en lettelse, forherdet han sitt hjerte og hørte ikke på dem, som Herren hadde sagt.
- 2 Krøn 28:22 : 22 Og mens han var i nød, la han til enda mer synd mot Herren, denne kong Ahaz.
- 2 Krøn 33:23 : 23 Men han ydmyket seg ikke for Herren som Manasse hans far hadde ydmyket seg; i stedet økte Amon sin skyld.
- 2 Krøn 36:13 : 13 Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde latt ham sverge ved Gud. Men han stivnet i nakken og forherdet sitt hjerte fra å vende seg til Herren, Israels Gud.
- Fork 8:11 : 11 Fordi dommen over en ond gjerning ikke skjer raskt, er derfor menneskenes hjerte fullt ut rettet mot å gjøre ondt.
- 2 Mos 4:21 : 21 Og Herren sa til Moses: Når du drar tilbake til Egypt, se da til at du gjør alle disse undrene for Farao, som Jeg har lagt i din hånd; men Jeg vil gjøre hans hjerte hardt, så han ikke lar folket dra.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 84%
33 Moses gikk ut fra farao og ut av byen, og løftet sine hender til Herren, og tordenen og haglet opphørte, og regnet ble ikke øst ut på jorden.
- 84%
35 Slik ble faraos hjerte forherdet, og han lot ikke Israels barn gå, slik Herren hadde talt gjennom Moses.
- 82%
15 Men da farao så at det ble en lettelse, forherdet han sitt hjerte og hørte ikke på dem, som Herren hadde sagt.
- 80%
12 Men Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt til Moses.
- 77%
1 Og Herren sa til Moses: Gå inn til farao, for jeg har forherdet hans hjerte og hjertet til hans tjenere, for at jeg kan vise disse tegnene mine for ham.
- 77%
20 Men Herren forherdet faraos hjerte, og han ville ikke la Israels barn gå.
- 2 Mos 11:9-102 vers77%
9 Og Herren sa til Moses: Farao vil ikke høre på dere, for at mine under kan bli mangfoldiggjort i Egypts land.
10 Og Moses og Aron gjorde alle disse undrene for farao, men Herren forherdet faraos hjerte, så han ikke lot Israels barn dra ut av sitt land.
- 2 Mos 7:13-142 vers77%
13 Og Faraos hjerte ble forherdet, så han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.
14 Og Herren sa til Moses: Faraos hjerte er hardt, han nekter å la folket gå.
- 2 Mos 10:27-282 vers77%
27 Men Herren forherdet faraos hjerte, og han ville ikke la dem gå.
28 Farao sa til ham: Gå bort fra meg; ta deg i akt, se ikke mitt ansikt mer, for på den dag du ser mitt ansikt, skal du dø.
- 2 Mos 7:22-232 vers76%
22 Men magikerne i Egypt gjorde det samme ved sine hemmelige kunster, og Faraos hjerte ble forherdet, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.
23 Og Farao snudde seg og gikk inn i sitt hus, og han tok heller ikke dette til hjertet.
- 2 Mos 9:17-3014 vers76%
17 Men enda opphøyer du deg selv mot mitt folk for at du ikke vil la dem gå.
18 Se, i morgen ved denne tid vil jeg la det regne en meget sterk hagl, slik som ikke har vært i Egypt fra den tiden det ble grunnlagt og til nå.
19 Send derfor nå, og samle din buskap og alt du har på marken, for over alle mennesker og dyr som blir funnet på marken og ikke kommer inn i husene, skal haglet komme ned over, og de skal dø.
20 Den av faraos tjenere som fryktet Herrens ord fikk sine tjenere og sin buskap i husene.
21 Men den som ikke tok seg det nær å høre Herrens ord, lot sine tjenere og sin buskap bli på marken.
22 Og Herren sa til Moses: Rekk ut din hånd mot himmelen, slik at det blir hagl over hele Egyptens land, over mennesker og dyr og over all markens urt i hele Egyptens land.
23 Og Moses rakte ut sin stav mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og ild fór ned mot jorden, og Herren lot det regne hagl over Egyptens land.
24 Og det var hagl og ild som blendet sammen med haglet, meget alvorlig, slik det aldri hadde vært i hele Egyptens land siden det ble en nasjon.
25 Og haglet slo i hele Egyptens land alt det som var på marken, både mennesker og dyr, og haglet slo ned all urt på marken og brøt alle trær på marken.
26 Bare i Gosen land, der Israels barn var, var det ikke hagl.
27 Farao sendte bud og kalte Moses og Aaron til seg, og sa til dem: Jeg har syndet denne gang, Herren er rettferdig, og jeg og mitt folk er onde.
28 Be til Herren, for det er nok, at det ikke skal være mer av disse sterke torden og hagl, så vil jeg la dere gå, og dere skal ikke bli her lenger.
29 Moses sa til ham: Så snart jeg drar ut fra byen, vil jeg løfte mine hender til Herren, og tordenen skal opphøre, og det skal ikke komme mer hagl, så du kan vite at jorden tilhører Herren.
30 Men om deg og dine tjenere vet jeg at dere ennå ikke frykter Herren Gud.
- 76%
8 Herren gjorde faraos, kongen av Egypts, hjerte hardt, så han forfulgte Israels barn, mens Israels barn dro ut i triumf.
- 2 Mos 9:7-82 vers76%
7 Farao sendte ut folk, og se, det var ikke en eneste av Israels buskap som var død. Men faraos hjerte forble hardt, og han lot ikke folket gå.
8 Og Herren sa til Moses og Aaron: Ta en håndfull sot fra ovnen, og Moses skal kaste det opp mot himmelen for øynene på farao.
- 75%
19 Da sa magikerne til farao: Dette er Guds finger. Men faraos hjerte ble hardt, og han hørte ikke på dem, som Herren hadde sagt.
- 75%
16 Da kalte farao i hast på Moses og Aron og sa: Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.
- 2 Mos 14:4-52 vers75%
4 Jeg vil gjøre faraos hjerte hardt, så han forfølger dem. Jeg vil bli æret på farao og hele hans hær, så egypterne skal kjenne at jeg er Herren. Og de gjorde slik.
5 Det ble fortalt kongen i Egypt at folket hadde flyktet. Da snudde faraos hjerte og hans tjeneres hjerter seg mot folket, og de sa: 'Hvorfor har vi gjort dette, at vi har latt Israel gå fra å tjene oss?'
- 74%
6 Hvorfor forherder dere deres hjerter, slik som egypterne og farao gjorde? Da han utførte mirakler blant dem, lot de ikke folket gå, så de dro av sted?
- 73%
21 Og Herren sa til Moses: Når du drar tilbake til Egypt, se da til at du gjør alle disse undrene for Farao, som Jeg har lagt i din hånd; men Jeg vil gjøre hans hjerte hardt, så han ikke lar folket dra.
- 72%
3 Og jeg vil forherde Faraos hjerte og mangfoldiggjøre mine tegn og under i Egyptens land.
- 71%
17 Se, jeg vil gjøre egypternes hjerter harde, så de følger etter dem. Jeg vil få ære på farao og hele hans hær, på vognene og rytterne.
- 71%
1 Og Herren sa til Moses: Enda en plage vil jeg føre over farao og Egypt. Etter dette skal han la dere dra herfra, og når han lar dere dra, vil han drive dere helt ut.
- 70%
14 For denne gang vil jeg sende alle mine plager over ditt hjerte og over dine tjenere og ditt folk, for at du skal vite at det ikke er noen som meg på hele jorden.
- 70%
9 Han sendte tegn og under midt i deg, Egypt, mot farao og hans tjenere.
- 70%
31 Og han kalte på Moses og Aron om natten og sa: Stå opp, gå ut fra folket mitt, både du og Israels barn, og gå, tjen Herren som dere har sagt.
- 69%
6 De skal fylle husene dine, og husene til alle dine tjenere, og alle egypternes hus, slik som verken dine fedre eller dine fedres fedre noen gang har sett fra den dag de var på jorden til denne dag. Og han vendte seg og gikk ut fra farao.