Esekiel 27:15

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Dedans menn var dine handelsmenn; mange øyer var kjøpmenn ved din hånd. De brakte deg i betaling elfenben og ibenholt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dedans menn var dine kjøpmenn; mange øyer handlet med deg. Som gave brakte de deg elfenbenshorn og ibenholt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dedans sønner var dine kjøpmenn; mange kyster drev handel med deg. Elfenbenstakker og ibenholt brakte de som betaling til deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dedans menn var dine handelsmenn; mange øyer var dine partnere. Elfenbenstakker og ibenholt brakte de deg som betaling.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dedans sønner handlet med deg; mange kystfolk var kjøpmenn for dine produkter. De byttet med deg elefantbein og ibenholt.

  • Norsk King James

    Mennene fra Dedan var dine handelsmenn; mange øyer brakte varer til deg: de ga deg elfenbenshorn og ebenholt som gaver.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dedans folk var dine handelsfolk, og mange kystland var ditt marked; de betalte deg med elfenben og ibenholt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dedans etterkommere handlet med deg, mange øyer som kjøpmenn. De betalte med elfenben og ibenholt for strømmen av din handel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mennene fra Dedan var dine kjøpmenn; mange øyer var din handelsvare: de brakte deg som gave, horn av elfenben og ibenholt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mennene fra Dedan var dine kjøpmenn; din handel omfattet mange øyer, og de brakte deg gaver i form av horn av elfenben og ebony.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mennene fra Dedan var dine kjøpmenn; mange øyer var din handelsvare: de brakte deg som gave, horn av elfenben og ibenholt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dedans sønner handlet med deg. Mange kyster var din merkevare. De byttet elfenben og ibenholt for din betaling.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The men of Dedan were your merchants; many coastlands were your clients; they paid you with ivory tusks and ebony wood as your payments.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dedans sønner handlet med deg; mange kystland handlet på ditt marked; de førte deg elfenben og ibenholt som betaling.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dedans Børn vare dine Kræmmere, din Haands Handel var paa mange Øer; de gjengave dig Horn af Elfenbeen og Ebentræ til Betaling.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The men of Dedan were thy merchants; many isles were the merchandise of thine hand: they brought thee for a present horns of ivory and ebony.

  • KJV 1769 norsk

    Mennene fra Dedan var dine handelsmenn; mange øyer var i handel med deg: de brakte deg i gave elfenbenshorn og ibenholt.

  • KJV1611 – Modern English

    The men of Dedan were your merchants; many islands were the merchandise of your hand: they brought you in exchange horns of ivory and ebony.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mennene fra Dedan handlet med deg; mange øyer var markedet for ditt håndverk: de brakte deg i bytte elfenben og ibenholt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dedans sønner er dine handelsmenn, mange øyer er markedsplassen for deg, horn av elfenben og ibenholt sendte de tilbake som betaling.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mennene fra Dedan var dine handelsfolk; mange øyer var marked for dine hender: de brakte deg i bytte elfenben og ibenholt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mennene fra Rodan var dine handelsmenn: et stort antall sjøfolk handlet med deg: de ga deg elfenbenshorn og ibenholt som gaver.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The men{H1121} of Dedan{H1719} were thy traffickers;{H7402} many{H7227} isles{H339} were the mart{H5506} of thy hand:{H3027} they brought{H7725} thee in exchange{H814} horns{H7161} of ivory{H8127} and ebony.{H1894}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The men{H1121} of Dedan{H1719} were thy merchants{H7402}{(H8802)}; many{H7227} isles{H339} were the merchandise{H5506} of thine hand{H3027}: they brought{H7725}{(H8689)} thee for a present{H814} horns{H7161} of ivory{H8127} and ebony{H1894}.

  • Coverdale Bible (1535)

    They off Dedan were thy marchautes: and many other Iles that occupyed with the, brought the wethers, elephat bones and Paycockes for a present

  • Geneva Bible (1560)

    The men of Dedan were thy marchantes: and the marchandise of many yles were in thine handes: they brought thee for a present hornes, teeth, and peacockes.

  • Bishops' Bible (1568)

    They of Dedan were thy marchaunts, and many iles the marchaundise of thy handes, & brought thee hornes, teeth, and Hebenus, for presentes.

  • Authorized King James Version (1611)

    The men of Dedan [were] thy merchants; many isles [were] the merchandise of thine hand: they brought thee [for] a present horns of ivory and ebony.

  • Webster's Bible (1833)

    The men of Dedan were your traffickers; many isles were the market of your hand: they brought you in exchange horns of ivory and ebony.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Sons of Dedan `are' thy merchants, Many isles `are' the mart of thy hand, Horns of ivory and ebony they sent back thy reward.

  • American Standard Version (1901)

    The men of Dedan were thy traffickers; many isles were the mart of thy hand: they brought thee in exchange horns of ivory and ebony.

  • American Standard Version (1901)

    The men of Dedan were thy traffickers; many isles were the mart of thy hand: they brought thee in exchange horns of ivory and ebony.

  • Bible in Basic English (1941)

    The men of Rodan were your traders: a great number of sea-lands did business with you: they gave you horns of ivory and ebony as an offering.

  • World English Bible (2000)

    The men of Dedan were your traffickers; many islands were the market of your hand: they brought you in exchange horns of ivory and ebony.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Dedanites were your clients. Many coastlands were your customers; they paid you with ivory tusks and ebony.

Henviste vers

  • 1 Mos 10:7 : 7 Kusj fikk sønnene Seba, Havila, Sabta, Raema og Sabteka. Raemas sønner var Saba og Dedan.
  • 1 Kong 10:22 : 22 For kongen hadde en flåte fra Tarsis på havet med Hirams flåte; hvert tredje år kom Tarsis' flåte med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.
  • Jer 25:23 : 23 Dedan, Tema, Buz og alle som har hjørnene klippet;
  • Esek 27:20 : 20 Dedan var din kjøpmann med dyrebare klær for vogner.
  • Jer 49:8 : 8 Flykt, vend tilbake, bo dypt, Dere innbyggere i Dedan; for jeg skal bringe Esaus ulykke over ham, når jeg besøker ham.
  • Esek 25:13 : 13 derfor sier Herren Gud: Jeg vil også strekke ut min hånd mot Edom, utrydde både mennesker og dyr der, og gjøre det til et øde land fra Teman. De som er i Dedan, skal falle for sverdet.
  • 1 Krøn 1:9 : 9 Og sønnene til Kusj: Seba, Havila, Sabta, Raema og Sabteka. Og sønnene til Raema: Saba og Dedan.
  • 1 Krøn 1:32 : 32 Nå, sønnene til Ketura, Abrahams medhustru: hun fødte Simran, Jokshan, Medan, Midian, Jisbak og Sua. Sønnene til Jokshan: Sjeba og Dedan.
  • 1 Mos 25:3 : 3 Joksjan fikk sønnene Sjeba og Dedan. Dedans sønner var Assjurim, Letusjim og Le'umim.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 27:16-27
    12 vers
    86%

    16 Syria var din kjøpmann på grunn av mengden av dine verk; de handlet på ditt marked med smaragder, purpur, broderier, fint lin, koraller og agat.

    17 Juda og Israels land var dine handelsmenn; de handlet med ditt marked hvete fra Minnitt, og Pannag, honning, olje og balsam.

    18 Damaskus var din kjøpmann på grunn av mengden av dine verk, for mengden av all rikdom; i vin fra Helbon og hvit ull.

    19 Dan også og Javan, vandrende, handlet i ditt marked med skinnende jern, kassia og kalmus.

    20 Dedan var din kjøpmann med dyrebare klær for vogner.

    21 Arabia og alle Keds konger handlet med deg; med lam, værer og bukker, i disse var de dine handelsmenn.

    22 Kjøpmennene fra Saba og Raamah var dine handelsmenn; de handlet i ditt marked med ypperste krydderier, alle slags kostbare steiner, og gull.

    23 Haran, Kaneh og Eden, Sabas kjøpmenn, Assur og Kilmad var dine kjøpmenn.

    24 Disse var dine kjøpmenn i alle slags varer, i blå klær, broderte verk og i kister av rikdom, rullet i taustumper og laget av sedertre, blant dine varer.

    25 Tarsis skip sang om deg i ditt marked; du ble fylt og ble gjort meget herlig midt i havet.

    26 Dine åreførere har ført deg inn i store vann; østvinden har knust deg midt i havet.

    27 Din rikdom, dine markeder, dine handelsvarer, dine sjømenn, og dine styrmenn, dine reparatører, og de som handler med dine varer, og alle dine menn av krig, som er i deg, og hele ditt selskap som er midt i deg, skal falle i havets midte på dagen for ditt sammenbrudd.

  • Esek 27:12-14
    3 vers
    83%

    12 Tarshish var din kjøpmann på grunn av mengden av all slags rikdom; med sølv, jern, tinn og bly handlet de i dine markeder.

    13 Javan, Tubal og Mesjekh var dine handelsmenn; de byttet mennesker og kopperkar på ditt marked.

    14 De fra Togarmas hus handlet i dine messer med hester, ryttere og muldyr.

  • Esek 27:33-34
    2 vers
    77%

    33 Når dine varer gikk ut fra havene, mettet du mange folk; du beriket jordens konger med mengden av din rikdom og dine handelsvarer.

    34 Når du ble knust av havet i dybden av vannet, falt dine varer og hele ditt selskap midt i deg.

  • Esek 27:3-7
    5 vers
    75%

    3 og si til Tyrus, du som ligger ved inngangene til havet, du som er en kjøpmann for mange øyer: Så sier Herren Gud: Å, Tyrus, du har sagt: Jeg er en fullkommen skjønnhet.

    4 Dine grenser er i havets midte, dine byggmestre har fullendt din skjønnhet.

    5 De har laget dine skipsskrog av fyrrtrær fra Senir. De har tatt sedertrær fra Libanon for å lage master for deg.

    6 Av eikene fra Basan har de laget dine årer; beinkunsten av Asurittene har laget dine benker av elfenbein, hentet fra øyene ved Kittim.

    7 Fint lin med broderier fra Egypt ble ditt seil; blått og purpur fra Elishas øyer dannet ditt overtrekk.

  • Esek 27:9-10
    2 vers
    74%

    9 De gamle fra Gebal og deres vise menn var i deg som dine skipstømmermenn; alle havets skip med deres sjømenn var hos deg for å handle med dine varer.

    10 Persia og Lud og Put var i dine hærer, dine krigsmenn; de hengte skjold og hjelm hos deg, de viste frem din prakt.

  • Esek 38:12-13
    2 vers
    73%

    12 For å ta bytte og plyndring, for å vende din hånd mot ødelagte steder som nå er bebodd, og mot et folk som er samlet fra nasjoner, som har sammenvunnet seg kveg og gods, som bor i hjertet av landet.

    13 Sjeba, Dedan og kjøpmennene fra Tarsis med alle sine unge løver vil si til deg: Har du kommet for å ta bytte? Har du samlet din hær for å ta rov, for å ta sølv og gull, for å ta bort kveg og gods, for å ta et stort bytte?

  • 1 Kong 10:15
    72%

    15 Dette var i tillegg til det han fikk fra kjøpmennene og krydderhandlernes salg samt fra alle kongene i Arabia og landets stattholdere.

  • Esek 28:5
    71%

    5 Ved din store visdom og din handel har du økt din rikdom, og ditt hjerte har blitt hovmodig på grunn av din rikdom.

  • Jes 60:6
    71%

    6 En mengde kameler skal dekke deg, dromedarer fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, de skal bringe gull og røkelse, og forkynne Herrens pris.

  • Jer 25:22-23
    2 vers
    70%

    22 Og alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon, og kongene på øyene som er hinsides havet;

    23 Dedan, Tema, Buz og alle som har hjørnene klippet;

  • 2 Krøn 9:21
    70%

    21 Kongens skip seilte til Tarsis med Hurams tjenere. Hvert tredje år kom Tarsis-skipene tilbake og brakte gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

  • Jes 23:8
    70%

    8 Hvem har fattet beslutningen mot Tyrus, den kronerike byen, hvis kjøpmenn er fyrster, hvis handelsmenn er jordens æreverdige?

  • 1 Kong 10:22
    70%

    22 For kongen hadde en flåte fra Tarsis på havet med Hirams flåte; hvert tredje år kom Tarsis' flåte med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

  • Jes 47:15
    70%

    15 Slik skal de være for deg, de du har slitt for, dine handelsmenn fra ungdommen. Hver går til sitt eget sted, og ingen skal redde deg.

  • 2 Krøn 9:14
    69%

    14 I tillegg til det som handelsmenn og kjøpmenn brakte. Alle kongene i Arabia og styresmaktene i landet brakte gull og sølv til Salomo.

  • Jes 21:13
    69%

    13 Byrde over Arabia. I skogen i Arabia skal dere overnatte, dere reisende karavaner av Dedan.

  • Esek 16:13
    69%

    13 Slik ble du pyntet med gull og sølv, og ditt antrekk var av fint lin og silke, og brodert arbeid. Du åt fint mel, honning, og olje; og du ble meget vakker, og du ble en dronning.

  • Joel 3:5
    69%

    5 For dere har tatt mitt sølv og mitt gull, og ført mine dyrebare ting inn i deres templer.

  • Jes 60:9
    69%

    9 For øyene skal vente på meg, og Tarsis' skip først, for å bringe dine sønner fra det fjerne, deres sølv og deres gull med dem, til Herrens navn din Gud, og til Israels Hellige, for han har herliggjort deg.

  • Esek 23:42
    68%

    42 Og det var lyden av en sorgløs mengde med henne; og til menn fra allmenheten ble sabéere brakt fra ørkenen, med armbånd på hendene og vakre kroner på hodene.

  • 1 Kong 10:28
    68%

    28 Salomos hester kom fra Egypt og Ku; kongens kjøpmenn kjøpte dem fra Ku til en fast pris.

  • 2 Krøn 1:16
    68%

    16 Salomo importerte hester fra Egypt og importerte også lin: kongens kjøpmenn hentet lin for en fast pris.

  • Jes 45:14
    68%

    14 Så sier Herren: Egypternes arbeid og etiopiernes handel og sabere, menn av høy rang, skal komme over til deg, og de skal være dine; de skal gå bak deg, i lenker skal de komme, og de skal bøye seg for deg, de skal be til deg og si: Sannelig, Gud er i deg, og det er ingen annen, det er ingen Gud.

  • Esek 23:40
    67%

    40 Dessuten har de sendt bud etter menn for å komme fra fjerne steder, som de hadde sendt bud til; og se, de kom, for dem vasket du deg, malt dine øyne og pyntet deg med smykker,

  • Esek 16:17
    67%

    17 Du tok også de vakre smykkene fra mitt gull og sølv, som jeg hadde gitt deg, og lagde deg bilder av menn, som du begikk utroskap med.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.