Jesaja 47:15

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Slik skal de være for deg, de du har slitt for, dine handelsmenn fra ungdommen. Hver går til sitt eget sted, og ingen skal redde deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik skal det gå med dem du har strevd sammen med, ja dine kjøpmenn, fra din ungdom av: Hver og en skal dra til sitt; ingen skal frelse deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik går det med dem du har strevd sammen med, dine kjøpmenn fra din ungdom: Hver og en går sin egen vei. Det finnes ingen som frelser deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik går det med dem du har strevd med, dine kjøpmenn fra din ungdom. Hver og en drar sin vei; det finnes ingen som kan frelse deg.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Slik skal de være for deg, de du har strevd med, dine handelsfolk fra ungdommen av. De flakker hver sin vei, og ingen frelser deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Slik vil det bli for deg, de du har slitt med, de handlende fra din ungdom; hver vil gå sin egen vei; ingen vil redde deg.

  • Norsk King James

    Slik vil det skje med dem som du har arbeidet med, og dine kjøpmenn fra ungdommen: de vil vandre hver for seg; ingen skal redde deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Slik er de blitt for deg, de som du har slitt med, dine handelsmenn fra ungdommen av; de skal fare vilkår, hver til sin vei, ingen skal redde deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så er det blitt med deg, de som du har slitt for siden din ungdom. Hver går sin vei, ingen er der for å redde deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Slik skal de være for deg, de du har slitt for, dine kjøpmenn fra ungdommen av: de skal ta seg til sine egne steder; ingen skal redde deg.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Slik vil de bli for deg, dem du har arbeidet med – til og med dine kjøpmenn fra din ungdom – de vil spre seg til alle kanter, og ingen vil redde deg.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Slik skal de være for deg, de du har slitt for, dine kjøpmenn fra ungdommen av: de skal ta seg til sine egne steder; ingen skal redde deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Slik skal de være for deg, de som du har slitt med, dine kjøpmenn fra din ungdom. Enhver skal gå sin egen vei; det er ingen som kan redde deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is how it will be for those with whom you have labored, those who have traded with you from your youth; each one wanders to his own way—there is no one to save you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Slik skal det gå med dine trollmenn som du har strevd med fra din ungdom; hver skal streife omkring etter sitt eget rett, det skal være ingen som redder deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saadanne ere de for dig, som du haver bemøiet dig med; dine Kjøbmænd fra din Ungdom af, de skulle fare vild, hver paa sin Side, der skal Ingen frelse dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, even thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee.

  • KJV 1769 norsk

    Slik skal de være for deg, de du har arbeidet med, selv dine handelsfolk fra din ungdom. De skal vandre sin vei, enhver til sitt sted; ingen skal redde deg.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus shall they be to you with whom you have labored, your merchants from your youth; they shall wander each one to his own quarter; none shall save you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Slik skal det være med de ting du har strevd med: de som har handlet med deg fra din ungdom skal vandre hver til sitt sted; det skal ikke finnes noen som frelser deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Slik er de blitt for deg, de du har arbeidet med, dine kjøpmenn fra ungdommen, de har vandret hver til sin egen vei, din frelser er ikke!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Slik skal de tingene være som du har arbeidet med: de som har handlet med deg fra din ungdom, skal vandre hver til sin egen kant; det skal ikke være noen som redder deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Lite utbytte har du hatt av dem som fra de tidligste dager fikk stort utbytte av deg; de har flyktet alle som en, og du har ingen frelser.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus shall the things be unto thee wherein thou hast labored: they that have trafficked with thee from thy youth shall wander every one to his quarter; there shall be none to save thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, even thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    Euen so shal they be vnto the, whom thou hast vsed & occupide from thy youth. Euery one shal shewe ye his erroneous waye, yet shall none of them defende the.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus shal they serue thee, with whom thou hast wearied thee, euen thy marchants from thy youth: euery one shall wander to his owne quarter: none shall saue thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus are they with whom thou hast weeried thy self, and thus are thy marchauntes that haue ben with thee from thy youth: euery one hath taken his owne way, and none of them shall defende thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, [even] thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus shall the things be to you in which you have labored: those who have trafficked with you from your youth shall wander everyone to his quarter; there shall be none to save you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    So have they been to thee with whom thou hast laboured, Thy merchants from thy youth, Each to his passage they have wandered, Thy saviour is not!

  • American Standard Version (1901)

    Thus shall the things be unto thee wherein thou hast labored: they that have trafficked with thee from thy youth shall wander every one to his quarter; there shall be none to save thee.

  • American Standard Version (1901)

    Thus shall the things be unto thee wherein thou hast labored: they that have trafficked with thee from thy youth shall wander every one to his quarter; there shall be none to save thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    Small profit have you had from those who, from your earliest days, got great profit out of you; they have gone in flight, every one straight before him, and you have no saviour.

  • World English Bible (2000)

    Thus shall the things be to you in which you have labored: those who have trafficked with you from your youth shall wander everyone to his quarter; there shall be none to save you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will disappoint you, those you have so faithfully dealt with since your youth. Each strays off in his own direction, leaving no one to rescue you.”

Henviste vers

  • Jes 56:11 : 11 Ja, de er grådige hunder som aldri får nok, og de er gjeterne som ikke forstår; de vender seg alle til sin egen vei, hver til sin egen vinning, fra sitt område.
  • Jer 51:6-9 : 6 Flykt fra Babylons midte, og redd hver eneste sjel! La dere ikke skjære ned i hennes synd; for dette er Herrens hevns tid, og han vil gjengjelde henne. 7 Babylon har vært en gyllen kopp i Herrens hånd, den har fått hele jorden til å drikke; nasjonene har drukket av hennes vin, derfor er nasjonene blitt vanvittige. 8 Plutselig har Babylon falt og er knust. Hyl over henne; ta balsam for hennes smerte, om det er mulig at hun kan leges. 9 Vi ønsket å lege Babylon, men hun ble ikke legt. La henne være, og la oss gå hver til sitt eget land, for hennes dom når til himmelen og er løftet opp til skyene.
  • Esek 27:12-25 : 12 Tarshish var din kjøpmann på grunn av mengden av all slags rikdom; med sølv, jern, tinn og bly handlet de i dine markeder. 13 Javan, Tubal og Mesjekh var dine handelsmenn; de byttet mennesker og kopperkar på ditt marked. 14 De fra Togarmas hus handlet i dine messer med hester, ryttere og muldyr. 15 Dedans menn var dine handelsmenn; mange øyer var kjøpmenn ved din hånd. De brakte deg i betaling elfenben og ibenholt. 16 Syria var din kjøpmann på grunn av mengden av dine verk; de handlet på ditt marked med smaragder, purpur, broderier, fint lin, koraller og agat. 17 Juda og Israels land var dine handelsmenn; de handlet med ditt marked hvete fra Minnitt, og Pannag, honning, olje og balsam. 18 Damaskus var din kjøpmann på grunn av mengden av dine verk, for mengden av all rikdom; i vin fra Helbon og hvit ull. 19 Dan også og Javan, vandrende, handlet i ditt marked med skinnende jern, kassia og kalmus. 20 Dedan var din kjøpmann med dyrebare klær for vogner. 21 Arabia og alle Keds konger handlet med deg; med lam, værer og bukker, i disse var de dine handelsmenn. 22 Kjøpmennene fra Saba og Raamah var dine handelsmenn; de handlet i ditt marked med ypperste krydderier, alle slags kostbare steiner, og gull. 23 Haran, Kaneh og Eden, Sabas kjøpmenn, Assur og Kilmad var dine kjøpmenn. 24 Disse var dine kjøpmenn i alle slags varer, i blå klær, broderte verk og i kister av rikdom, rullet i taustumper og laget av sedertre, blant dine varer. 25 Tarsis skip sang om deg i ditt marked; du ble fylt og ble gjort meget herlig midt i havet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 47:11-14
    4 vers
    77%

    11Derfor skal ondskap komme over deg, og du vil ikke vite hvorfra den stiger opp. Ulykke skal falle over deg, du skal ikke kunne avverge den. Ødeleggelse skal plutselig komme over deg, noe som du ikke vil vite.

    12Stå nå frem med dine trolldomskunster og dine mange heksekunster som du har arbeidet med siden ungdommen. Kanskje du kan lykkes, kanskje du kan overvinne.

    13Du er blitt trøtt av dine mange råd. La nå astrologene, stjernetyderne og månedlige spåmenn stå frem og redde deg fra det som skal komme over deg.

    14Se, de skal bli som halm; ilden skal brenne dem. De skal ikke redde seg selv fra flammens makt. Det skal ikke være noe kull å varme seg ved eller ild å sitte foran.

  • Esek 27:33-36
    4 vers
    76%

    33Når dine varer gikk ut fra havene, mettet du mange folk; du beriket jordens konger med mengden av din rikdom og dine handelsvarer.

    34Når du ble knust av havet i dybden av vannet, falt dine varer og hele ditt selskap midt i deg.

    35Alle innbyggerne på øyene skal bli forferdet over deg, og deres konger skal bli meget redde; de skal være skjelvende i ansiktet.

    36Kjøpmennene blant folket skal suse mot deg; du skal være en skrekk, og aldri skal du være mer.

  • Esek 27:24-27
    4 vers
    74%

    24Disse var dine kjøpmenn i alle slags varer, i blå klær, broderte verk og i kister av rikdom, rullet i taustumper og laget av sedertre, blant dine varer.

    25Tarsis skip sang om deg i ditt marked; du ble fylt og ble gjort meget herlig midt i havet.

    26Dine åreførere har ført deg inn i store vann; østvinden har knust deg midt i havet.

    27Din rikdom, dine markeder, dine handelsvarer, dine sjømenn, og dine styrmenn, dine reparatører, og de som handler med dine varer, og alle dine menn av krig, som er i deg, og hele ditt selskap som er midt i deg, skal falle i havets midte på dagen for ditt sammenbrudd.

  • Jer 30:16
    74%

    16Derfor skal alle som fortærer deg, bli fortært selv. Alle dine fiender skal, hver eneste en, gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal bli plyndret, og alle som røver fra deg, skal jeg gi til rov.

  • Esek 27:12-13
    2 vers
    74%

    12Tarshish var din kjøpmann på grunn av mengden av all slags rikdom; med sølv, jern, tinn og bly handlet de i dine markeder.

    13Javan, Tubal og Mesjekh var dine handelsmenn; de byttet mennesker og kopperkar på ditt marked.

  • Jes 49:17
    73%

    17Dine barn skal skynde seg; de som ødela deg, skal dra ut fra deg.

  • Esek 16:40
    73%

    40De skal også kalle en folkemengde mot deg, og de skal steine deg med steiner og støte deg ned med sine sverd.

  • Jes 33:1
    73%

    1Ve deg som plyndrer uten å være plyndret; og som bedrar uten å ha blitt bedratt! Når du slutter å plyndre, skal du bli plyndret; og når du slutter å bedra, skal de bedra deg.

  • Esek 27:21
    72%

    21Arabia og alle Keds konger handlet med deg; med lam, værer og bukker, i disse var de dine handelsmenn.

  • Esek 23:29
    72%

    29De skal behandle deg hatefullt, ta alt ditt slit og la deg være naken og bar. Den skamløse nakenheten av ditt horeri skal bli avdekket, både din degenerasjon og dine hor.

  • Jer 22:22
    72%

    22Vinden skal ete opp alle dine hyrder, og dine elskere skal gå i fangenskap. Da skal du sannelig bli skamfull og ydmyket over all din ondskap.

  • 5 Mos 28:29
    72%

    29Du skal famle i middagen, som en blind famler i mørket, og du skal ikke lykkes på dine veier; og du skal bare bli undertrykt og utplyndret for evig, og ingen skal redde deg.

  • Esek 28:19
    72%

    19Alle som kjenner deg blant folkene skal bli forferdet over deg; du har blitt en skrekk, og aldri skal du være mer.

  • Jes 54:15
    72%

    15Se, de skal garantert samles mot deg, men ikke ved meg: hvem som enn samler seg mot deg, skal falle for din skyld.

  • Jer 13:21
    72%

    21Hva skal du si når han straffer deg? For du har lært dem å være fyrster, hoder over deg. Vil ikke smerter gripe deg som en kvinne i fødselsveer?

  • Sef 1:11
    72%

    11Hyl, dere innbyggere i Morterbyen, for hele folket som driver handel er avskåret; alle som bærer sølv er utryddet.

  • Mika 6:14
    72%

    14Du skal spise, men ikke bli mett; din hunger blir i ditt indre; du skal legge til side, men ikke redde; og det du redder, vil jeg overgi til sverdet.

  • Nah 3:15-16
    2 vers
    72%

    15Der skal ilden fortære deg; sverdet skal skjære deg bort, det skal fortære deg som en gresshoppe: gjør deg selv mange som gresshopper, gjør deg selv mange som sirisser.

    16Du har mangfoldiggjort dine handelsmenn mer enn himmelens stjerner; gresshoppen ødelegger og flyr bort.

  • Esek 26:17
    71%

    17De skal løfte en klagesang for deg, og si til deg: Hvordan er du ikke blitt ødelagt, du som ble befolket av sjøfarende, den berømte byen, som var sterk i havet, hun og hennes innbyggere, som skapte frykt på alle de som bodde der!

  • Esek 26:12
    71%

    12De skal plyndre dine rikdommer og ta bytte av dine varer: de skal bryte ned dine murer og ødelegge dine deilige hus: dine steiner, ditt tømmer og ditt støv skal bli kastet i midt i vannet.

  • Jer 15:13-14
    2 vers
    71%

    13Din rikdom og dine skatter vil jeg gi til plyndring uten betaling, på grunn av alle dine synder, ja, innenfor alle dine grenser.

    14Og jeg vil føre deg med dine fiender inn i et land du ikke kjenner, for en ild er tent i mitt sinne, som skal brenne mot dere.

  • Esek 27:30
    71%

    30De skal la sin stemme høres mot deg, og skrike i bitterhet; de skal kaste støv over hodene sine, og velte seg i asken.

  • Jes 57:12
    71%

    12Jeg vil erklære din rettferdighet og dine gjerninger, for de vil ikke gagne deg.

  • Sal 44:12
    71%

    12Du selger ditt folk for ingenting og blir ikke rik av prisen for dem.

  • Jes 45:14
    71%

    14Så sier Herren: Egypternes arbeid og etiopiernes handel og sabere, menn av høy rang, skal komme over til deg, og de skal være dine; de skal gå bak deg, i lenker skal de komme, og de skal bøye seg for deg, de skal be til deg og si: Sannelig, Gud er i deg, og det er ingen annen, det er ingen Gud.

  • Jes 51:19
    71%

    19Disse to ting har kommet over deg; hvem skal sørge med deg? Ødeleggelse og sammenbrudd, hungersnød og sverd; med hvem skal jeg trøste deg?

  • Hab 2:7
    71%

    7Skal ikke de som skal bære deg, plutselig reise seg, og de som skal skremme deg, våkne opp, og du skal være bytte for dem?

  • 5 Mos 28:68
    71%

    68Og Herren skal føre deg tilbake til Egypt med skip, langs veien som jeg sa til deg: Du skal aldri se det igjen, og der skal du selge deg selv som slaver til dine fiender, og ingen skal kjøpe deg.

  • Jes 49:19
    71%

    19For dine ødelagte og forlatte steder, og det landet som er ødelagt, skal nå bli for trangt for innbyggerne, og de som fortærte deg, skal trekke seg langt bort.

  • Obad 1:14
    71%

    14Heller ikke burde du ha stått ved veikrysset, for å kutte av de flyktende; heller ikke burde du ha overgitt de overlevende på nødens dag.

  • 5 Mos 28:33
    71%

    33Frukten av ditt land og alt ditt arbeid skal et folk du ikke kjenner, spise opp; og du skal bli undertrykt og knust alltid.

  • 5 Mos 28:31
    71%

    31Din okse skal slaktes foran øynene dine, og du skal ikke spise av den; din esel skal tas bort med makt foran ansiktet ditt, og ikke komme tilbake til deg; dine sauer skal gis til dine fiender, og ingen skal redde dem.

  • Joel 3:8
    70%

    8Og jeg vil selge deres sønner og deres døtre i hendene på Judas barn, og de skal selge dem til sabéerne, til et folk langt borte; for Herren har talt det.

  • Jes 33:23
    70%

    23Dine fortøyninger er løse; de klarte ikke å styrke masten sin, de kunne ikke heise seilet; da blir byttet av et stort bytte delt, selv de halte tar bytte.

  • Jer 10:17
    70%

    17Samle dine eiendeler ut fra landet, du som bor i festningen.

  • Jes 13:14
    70%

    14Og det skal være som en jaget hjort, og som en flokk uten samler: hver mann skal vende seg til sitt eget folk, og hver og en skal flykte til sitt eget land.