Esekiel 27:24
Disse var dine kjøpmenn i alle slags varer, i blå klær, broderte verk og i kister av rikdom, rullet i taustumper og laget av sedertre, blant dine varer.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Disse var dine kjøpmenn med varer av alle slag – i blått tøy og broderte arbeider, og i kister med kostbare klær, bundet med snorer og laget av sedertre – blant dine handelsvarer.
Norsk lingvistic Aug 2025
De var dine kjøpmenn med de fineste varer: kapper av blå purpur og brokade, og kister med fargerike tekstiler, bundet med tau og pakket i bunter, i markedet ditt.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De handlet med deg med kostbare varer: kapper av blått og brokade, og kister med kostbare, fargerike stoffer, bundet med tau og pakket i sederkasser – i ditt marked.
GT, oversatt fra Hebraisk
De handlet med deg om utsøkte klær, dekket av blå purpur, broderte stoffer; i flerfargede tepper og tau av sterkt tvunnet arbeid.
Norsk King James
Disse var dine kjøpmenn i mange slags varer, i blå klær og broderte mønstre, og i kister med luksuriøse klær, bundet med snorer og laget av sedertre, blant dine varer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De var dine handelsmenn med rike klær, blå kapper, brodert verk og kister av sedertre fylt med verdifulle klær, bunnet med tau, i markedet ditt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De handlet med deg i kostbarhetene av klesverk, i buer av blått og brokader, i lettelastede garn og seil.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Disse var dine kjøpmenn i all slags ting, i blå klær, brodert arbeid og i kister av rikt utstyr, bundet med snorer og laget av sedertre, blant dine handelsvarer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They sold you luxurious items, embroidered blue and multicolored garments, treasures of fine clothes, bound with strong cords, packed securely for your market.
o3-mini KJV Norsk
Disse var dine kjøpmenn som omsettelige alle slags varer – blå klær, brodert arbeid og kister av rik drakt, bundet med tau og laget av seder – blant dine handelsgoder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Disse var dine kjøpmenn i all slags ting, i blå klær, brodert arbeid og i kister av rikt utstyr, bundet med snorer og laget av sedertre, blant dine handelsvarer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De handlet med deg med utsøkte stoffer, blått og broderier, i dine markeder.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
På dine markeder handlet de med flotte tekstiler, blått og brodert tøy, flerfarget tepper bundet med tau og godt festet.
Original Norsk Bibel 1866
De vare dine Kræmmere med fuldkomne (Prydelser), i Pakker af blaat (Silke) og stukkede (Klæder), og med Skatkister med ypperlige (Klæder; og Varer), som vare bundne med Strikker og ipakkede i (Kister af) Ceder, (fandtes) iblandt dit Kjøbmandskab.
King James Version 1769 (Standard Version)
These were thy merchants in all sorts of things, in blue clothes, and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords, and made of cedar, among thy merchandise.
KJV 1769 norsk
Dette var dine handelsmenn i alle slags ting, i blå klær, brodert arbeid, i kister med rike plagg, bundet med tau og laget av seder, blant dine handelsvarer.
KJV1611 – Modern English
These were your merchants in all sorts of things, in blue clothes, and embroidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords, and made of cedar, among your merchandise.
Norsk oversettelse av Webster
Disse handlet med deg med førsteklasses varer, i blått og broderi, og i kister med rike klær, bundet med tau og laget av sedertre, blant dine handelsvarer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
de er dine handelsmenn for perfekte varer, for omslag av blått og broderier, og for skatter av rikt tøy, med bånd bundet og ombundet, for dine handelsvarer,
Norsk oversettelse av ASV1901
Disse var dine handelsmenn med utvalgte varer, i innpakninger av blått og brodert arbeid, i kister med rikt tøy, bundet med tau og laget av sedertre, blant dine varer.
Norsk oversettelse av BBE
Disse var dine handelsmenn med vakre klær, med ruller av blått og broderi, og i kister av fargerikt tøy, snørt med snorer og laget av seder-ved, handlet de med deg.
American Standard Version with Strong's Numbers
These were thy traffickers{H7402} in choice{H4360} wares, in wrappings{H1545} of blue{H8504} and broidered work,{H7553} and in chests{H1595} of rich apparel,{H1264} bound{H2280} with cords{H2256} and made of cedar,{H729} among thy merchandise.{H4819}
King James Version with Strong's Numbers
These were thy merchants{H7402}{(H8802)} in all sorts{H4360} of things, in blue{H8504} clothes{H1545}, and broidered work{H7553}, and in chests{H1595} of rich apparel{H1264}, bound{H2280}{(H8803)} with cords{H2256}, and made of cedar{H729}, among thy merchandise{H4819}.
Coverdale Bible (1535)
and occupied with the: In costly rayment, off yalow sylke and nedle worke, (very precious, & therfore packte & boude together wt roapes) Yee and in Cedre wodde, at the tyme off yi marckettes.
Geneva Bible (1560)
These were thy marchants in all sortes of things, in raiment of blewe silke, and of broydred woorke, and in coffers for the rich apparell, which were bound with cordes: chaines also were among thy marchandise.
Bishops' Bible (1568)
These were thy marchauntes in all sortes of thinges, in rayment of blewe silke, and of broidred worke, and in coffers for the riche apparell, whiche were trussed with coardes, and Cedar boorde among thy marchaundise.
Authorized King James Version (1611)
These [were] thy merchants in all sorts [of things], in blue clothes, and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords, and made of cedar, among thy merchandise.
Webster's Bible (1833)
These were your traffickers in choice wares, in wrappings of blue and embroidered work, and in chests of rich clothing, bound with cords and made of cedar, among your merchandise.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They `are' thy merchants for perfect things, For wrappings of blue, and embroidery, And for treasuries of rich apparel, With cords bound and girded, for thy merchandise,
American Standard Version (1901)
These were thy traffickers in choice wares, in wrappings of blue and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords and made of cedar, among thy merchandise.
American Standard Version (1901)
These were thy traffickers in choice wares, in wrappings of blue and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords and made of cedar, among thy merchandise.
Bible in Basic English (1941)
These were your traders in beautiful robes, in rolls of blue and needlework, and in chests of coloured cloth, corded with cords and made of cedar-wood, in them they did trade with you.
World English Bible (2000)
These were your traffickers in choice wares, in wrappings of blue and embroidered work, and in chests of rich clothing, bound with cords and made of cedar, among your merchandise.
NET Bible® (New English Translation)
They traded with you choice garments, purple clothes and embroidered work, and multicolored carpets, bound and reinforced with cords; these were among your merchandise.
Henviste vers
- 2 Kong 2:8 : 8 Elias tok kappen sin og rullet den sammen, slo på vannet, og det delte seg til begge sider, så de to gikk over på tørr grunn.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 27:12-2312 vers86%
12 Tarshish var din kjøpmann på grunn av mengden av all slags rikdom; med sølv, jern, tinn og bly handlet de i dine markeder.
13 Javan, Tubal og Mesjekh var dine handelsmenn; de byttet mennesker og kopperkar på ditt marked.
14 De fra Togarmas hus handlet i dine messer med hester, ryttere og muldyr.
15 Dedans menn var dine handelsmenn; mange øyer var kjøpmenn ved din hånd. De brakte deg i betaling elfenben og ibenholt.
16 Syria var din kjøpmann på grunn av mengden av dine verk; de handlet på ditt marked med smaragder, purpur, broderier, fint lin, koraller og agat.
17 Juda og Israels land var dine handelsmenn; de handlet med ditt marked hvete fra Minnitt, og Pannag, honning, olje og balsam.
18 Damaskus var din kjøpmann på grunn av mengden av dine verk, for mengden av all rikdom; i vin fra Helbon og hvit ull.
19 Dan også og Javan, vandrende, handlet i ditt marked med skinnende jern, kassia og kalmus.
20 Dedan var din kjøpmann med dyrebare klær for vogner.
21 Arabia og alle Keds konger handlet med deg; med lam, værer og bukker, i disse var de dine handelsmenn.
22 Kjøpmennene fra Saba og Raamah var dine handelsmenn; de handlet i ditt marked med ypperste krydderier, alle slags kostbare steiner, og gull.
23 Haran, Kaneh og Eden, Sabas kjøpmenn, Assur og Kilmad var dine kjøpmenn.
- Esek 27:25-273 vers84%
25 Tarsis skip sang om deg i ditt marked; du ble fylt og ble gjort meget herlig midt i havet.
26 Dine åreførere har ført deg inn i store vann; østvinden har knust deg midt i havet.
27 Din rikdom, dine markeder, dine handelsvarer, dine sjømenn, og dine styrmenn, dine reparatører, og de som handler med dine varer, og alle dine menn av krig, som er i deg, og hele ditt selskap som er midt i deg, skal falle i havets midte på dagen for ditt sammenbrudd.
- Esek 27:3-108 vers83%
3 og si til Tyrus, du som ligger ved inngangene til havet, du som er en kjøpmann for mange øyer: Så sier Herren Gud: Å, Tyrus, du har sagt: Jeg er en fullkommen skjønnhet.
4 Dine grenser er i havets midte, dine byggmestre har fullendt din skjønnhet.
5 De har laget dine skipsskrog av fyrrtrær fra Senir. De har tatt sedertrær fra Libanon for å lage master for deg.
6 Av eikene fra Basan har de laget dine årer; beinkunsten av Asurittene har laget dine benker av elfenbein, hentet fra øyene ved Kittim.
7 Fint lin med broderier fra Egypt ble ditt seil; blått og purpur fra Elishas øyer dannet ditt overtrekk.
8 Innbyggerne fra Sidon og Arvad var dine sjøfolk; dine vise menn, Tyrus, som var i deg, de var dine styrmenn.
9 De gamle fra Gebal og deres vise menn var i deg som dine skipstømmermenn; alle havets skip med deres sjømenn var hos deg for å handle med dine varer.
10 Persia og Lud og Put var i dine hærer, dine krigsmenn; de hengte skjold og hjelm hos deg, de viste frem din prakt.
- Esek 27:32-343 vers80%
32 I sine klagesanger skal de ta opp en klagesang for deg, og begråte deg, og si: Hvilken by er som Tyrus, som den ødelagte i havets midte?
33 Når dine varer gikk ut fra havene, mettet du mange folk; du beriket jordens konger med mengden av din rikdom og dine handelsvarer.
34 Når du ble knust av havet i dybden av vannet, falt dine varer og hele ditt selskap midt i deg.
- 73%
8 Hvem har fattet beslutningen mot Tyrus, den kronerike byen, hvis kjøpmenn er fyrster, hvis handelsmenn er jordens æreverdige?
- 72%
13 Slik ble du pyntet med gull og sølv, og ditt antrekk var av fint lin og silke, og brodert arbeid. Du åt fint mel, honning, og olje; og du ble meget vakker, og du ble en dronning.
- 72%
15 Slik skal de være for deg, de du har slitt for, dine handelsmenn fra ungdommen. Hver går til sitt eget sted, og ingen skal redde deg.
- 71%
9 Sølv slått til plater blir brakt fra Tarsis, og gull fra Ufas, håndverkernes og støperens arbeid; deres klær er blått og purpur, laget av dyktige mennesker.
- 71%
10 Jeg kledde deg også i brodert arbeid, og skodde deg med selhud, bandt deg inn i fint lin og dekket deg med silke.
- 71%
18 Men hennes fortjeneste og hennes betaling skal være hellig for Herren. Den skal ikke bli spart eller lagret opp, for hennes fortjeneste skal være for dem som bor foran Herrens ansikt, til å spise med velbehag og til varig bekledning.
- 71%
5 De skal bruke gull, blå og purpurfarget ull, skarlagent garn og fint lin.
- 70%
15 belte om sine lender, hovede kledd med dyrebare klær; alle så ut som babylonernes første menn, kalletéene, født i deres land.
- 70%
5 Ved din store visdom og din handel har du økt din rikdom, og ditt hjerte har blitt hovmodig på grunn av din rikdom.
- 70%
24 Hun lager linplagg og selger dem; og leverer belter til kjøpmannen.
- 69%
16 Du tok av dine klær og dekket dine høye plasser med diverse farger, og du spilte horen på dem: noe slikt har aldri vært, ei heller skal være.
- 69%
16 Alle havets fyrster skal stige ned fra sine troner og legge bort sine kapper, og ta av seg sine broderte klær: de skal kle seg i redsel; de skal sette seg på bakken og skal skjelve hvert øyeblikk, og bli forbløffet over deg.
- 69%
23 Hver mann med blått, purpur, skarlagenrødt, fint lin, geitehår, rødfargede værskinn og takasskinn brakte det.
- 69%
13 Du har vært i Eden, Guds hage; hvert kostbare stein var din dekkelse, karneol, topas, og diamant, beryll, onyks, og jaspis, safir, smaragd, og karbunkel, og gull: Verket av dine tamburiner og fløyter ble gjort i deg den dagen du ble skapt.
- 69%
31 Og du skal lage et forheng av blått, purpur, skarlagen rødt, og fint tvinnet lin med kunstferdig arbeid: med kjeruber skal det være laget.
- 69%
4 og blått, purpur, skarlagen, fint lin, og geitehår,
- 68%
18 Du tok dine broderte klær og dekket dem, og du satte min olje og min røkelse foran dem.
- 68%
2 Vær stille, øyas innbyggere, dere som kjøpmennene fra Sidon, som seilte over havet, har beriket.