Esekiel 23:15
belte om sine lender, hovede kledd med dyrebare klær; alle så ut som babylonernes første menn, kalletéene, født i deres land.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
med belter om hoftene og praktfulle hodeplagg av farget stoff, alle som fyrster å se til, slik som babylonerne i Kaldea, landet de var født i,
Norsk lingvistic Aug 2025
med belter om hoftene og hengende hodebind på hodene. De så ut som stormenn, alle som én, i likhet med Babylons sønner, kaldeere fra sitt fødeland.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De hadde belte om hoftene og hengende turbaner på hodet; de så ut som offiserer alle sammen, i likhet med Babels sønner, kaldeere fra landet der de var født.
GT, oversatt fra Hebraisk
kledd i belter om midjen, med løst hengende turbaner på hodene, alle så ut som offiserer, lik dem fra Babylon, født og oppvokst i Kaldea.
Norsk King James
Kledd med belter om livet, iført fargerike hodeplagg, alle var de prinselige å se til, i babylonsk stil,
Modernisert Norsk Bibel 1866
med belte rundt hoftene og med fargerike hodeplagg, som offiserer etter Babel og kaldeernes mønster, i deres fødeland.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Med belter rundt livet, med rikt fargede turbaner på hodene, alle hadde de et utseende som krigere, som menn fra Babylon, kaldeere fra deres fødeland.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
med belter rundt livet, med flotte hodeplagg, alle kongelige i utseende, etter babylonernes skikk i Kaldea, deres fødeland.
o3-mini KJV Norsk
med belter om livet og overdådige, fargede hodeplagg – alle prinsaktige, etter den babylonske stilen til kaldeerne, deres opprinnelsesland:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
med belter rundt livet, med flotte hodeplagg, alle kongelige i utseende, etter babylonernes skikk i Kaldea, deres fødeland.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De hadde belter rundt livet og turbaner på hodet. De så ut som offiserer, skikkelser av babylonerne, født i Kaldea.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They were girded with belts at their waists, with flowing turbans on their heads. All of them looked like officers, resembling the men of Babylon, born in Chaldea.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
iført belter om midjen, med flagrende turbaner på hodene, alle sammen med utseende som offiserer, kaldeere fra Babylons land, deres fødeland.
Original Norsk Bibel 1866
ombundne med Bælte om deres Lænder, som havde overhængende, farvede (Huer) paa deres Hoveder, allesammen af Udseende som Høvedsmænd, efter Babels Børns, de Chaldæers, Lignelse, (som de bære i) deres Fædreneland,
King James Version 1769 (Standard Version)
Girded with girdles upon their loins, exceeding in dyed attire upon their heads, all of them princes to look to, after the manner of the Babylonians of Chaldea, the land of their nativity:
KJV 1769 norsk
med bånd om hoftene, i overdådige klær på hodene deres, alle sammen prinser å se til, etter babylonernes skikk fra Kaldea, deres fødeland:
KJV1611 – Modern English
Girded with sashes upon their loins, excellently attired upon their heads, all of them looking like princes, after the manner of the Babylonians of Chaldea, the land of their nativity:
Norsk oversettelse av Webster
omgitt med belter på hoftene, med flytende turbaner på hodene, alle av dem fyrster å se på, lik babylonerne i Kaldea, deres fødeland.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Omgitt av belte på sine hofter, med fargerike klær på sine hoder, utseendet av herskere – alle sammen, i likhet med Babylons sønner, kaldeernes land er deres fødested.
Norsk oversettelse av ASV1901
omgitt med belter om lenderne, med flytende turbaner på hodene, alle som høvdinger til å betrakte, etter likheten av babylonerne i Kaldea, fødestedet deres.
Norsk oversettelse av BBE
med bånd rundt kroppen og med hodekranser som henger rundt hodene, alle ser ut som herskere, som babylonerne, født i Kaldéa.
American Standard Version with Strong's Numbers
girded{H2289} with girdles{H232} upon their loins,{H4975} with flowing{H5628} turbans{H2871} upon their heads,{H7218} all of them princes{H7991} to{H4758} look upon, after the likeness{H1823} of the Babylonians{H1121} in Chaldea,{H3778} the land{H776} of their nativity.{H4138}
King James Version with Strong's Numbers
Girded{H2289} with girdles{H232} upon their loins{H4975}, exceeding{H5628}{(H8803)} in dyed attire{H2871} upon their heads{H7218}, all of them princes{H7991} to look to{H4758}, after the manner{H1823} of the Babylonians{H1121}{H894} of Chaldea{H3778}, the land{H776} of their nativity{H4138}:
Coverdale Bible (1535)
with fayre gyrdles aboute them, and goodly bonettes vpon their heades, lokynge all like prynces (after ye maner of the Babilonias and Caldees in their owne londe, where they be borne).
Geneva Bible (1560)
And girded with girdles vpon their loynes, and with dyed attyre vpon their heads (looking all like princes after the maner of the Babylonians in Caldea, the land of their natiuitie)
Bishops' Bible (1568)
And girded with girdles vpon their loynes and with dyed attire vpon their heades, lokyng all like princes, after the maner of the Babylonians in Chaldea, the lande where they were borne.
Authorized King James Version (1611)
Girded with girdles upon their loins, exceeding in dyed attire upon their heads, all of them princes to look to, after the manner of the Babylonians of Chaldea, the land of their nativity:
Webster's Bible (1833)
girded with girdles on their loins, with flowing turbans on their heads, all of them princes to look on, after the likeness of the Babylonians in Chaldea, the land of their birth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Girded with a girdle on their loins, Dyed attire spread out on their heads, The appearance of rulers -- all of them, The likeness of sons of Babylon, Chaldea is the land of their birth.
American Standard Version (1901)
girded with girdles upon their loins, with flowing turbans upon their heads, all of them princes to look upon, after the likeness of the Babylonians in Chaldea, the land of their nativity.
American Standard Version (1901)
girded with girdles upon their loins, with flowing turbans upon their heads, all of them princes to look upon, after the likeness of the Babylonians in Chaldea, the land of their nativity.
Bible in Basic English (1941)
With bands round their bodies and with head-dresses hanging round their heads, all of them looking like rulers, like the Babylonians, the land of whose birth is Chaldaea.
World English Bible (2000)
dressed with girdles on their waists, with flowing turbans on their heads, all of them princes to look on, after the likeness of the Babylonians in Chaldea, the land of their birth.
NET Bible® (New English Translation)
wearing belts on their waists and flowing turbans on their heads, all of them looking like officers, the image of Babylonians whose native land is Chaldea.
Henviste vers
- Dom 8:18 : 18 Så sa han til Zebah og Zalmunna: Hva slags menn var det dere drepte på Tabor? De svarte: De var som deg, hver av dem så ut som kongesønner.
- 1 Sam 18:4 : 4 Jonathan tok av seg kappen som han hadde på seg og ga den til David, sammen med sine klær, sitt sverd, sin bue og sitt belte.
- 2 Sam 14:25 : 25 Men i hele Israel var det ingen som ble så rost for sin skjønnhet som Absalom; fra hans fotsåle til toppen av hans hode var det ingen lyte ved ham.
- Jes 22:21 : 21 og jeg vil kle ham med din kappe, og styrke ham med ditt belte, og gi ham ditt embede i hans hånd. Han skal være en far for Jerusalems innbyggere, og for Judas hus.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 23:11-144 vers81%
11 Da hennes søster Oholiba så dette, ble hennes lidenskap enda mer korrumpert enn sin, og hennes hor enda mer enn søsterens utukt.
12 Hun ble betatt av assyrerne, hennes naboer, herskere og myndigheter kledd i praktfulle klær, ryttere på hester, alle tiltalende unge menn.
13 Så jeg så at hun ble uren, og de tok samme vei begge to,
14 og hun økte sin utukt, for da hun så menn avbildet på veggen, kalletéene avbildet med mørk rød,
- Esek 23:16-183 vers79%
16 Da hun så dem med sine øyne, ble hun betatt av dem og sendte budbringere til dem i Kaldea.
17 Så kom babylonerne til henne i kjærlighetsleiet, og de besmittet henne med sin utukt, og hun ble uren med dem, og hennes sinn vendte seg bort fra dem.
18 Da hun avdekket sin utukt og avslørte sin nakenhet, vendte mitt sinn seg bort fra henne, slik som det hadde vendt seg bort fra hennes søster.
- Esek 23:5-84 vers78%
5 Ohola drev hor mens hun var min; hun ble betatt av sine elskere, assyrerne, hennes naboer,
6 kledd i blått, herskere og myndigheter, alle sammen attraktive unge menn, ryttere som red på hester.
7 Hun drev hor med dem, med alle Assurs utvalgte menn, og med alle hun ble betatt av; hun ble uren med alle deres avguder.
8 Hun forlot heller ikke sin utukt fra Egypt, for i sin ungdom hadde de ligget med henne, presset hennes jomfruelige bryst og tømt sin utukt over henne.
- Esek 23:40-434 vers77%
40 Dessuten har de sendt bud etter menn for å komme fra fjerne steder, som de hadde sendt bud til; og se, de kom, for dem vasket du deg, malt dine øyne og pyntet deg med smykker,
41 og satte deg på en staselig seng, og et bord var dekket foran deg, hvorpå du satte mitt røkelse og min olje.
42 Og det var lyden av en sorgløs mengde med henne; og til menn fra allmenheten ble sabéere brakt fra ørkenen, med armbånd på hendene og vakre kroner på hodene.
43 Så sa jeg til henne, oppslukt av utroskap: Skal de nå drive hor med henne, og hun med dem?
- 76%
23 Babylonerne og alle kaldéerne, Pekod, Shoa, Koa og alle assyrerne med dem: alle attraktive unge menn, herskere og myndigheder, store hærførere og kjentfolk, alle av dem ridende på hester.
- Esek 16:10-189 vers74%
10 Jeg kledde deg også i brodert arbeid, og skodde deg med selhud, bandt deg inn i fint lin og dekket deg med silke.
11 Jeg smykket deg også med ornamenter og satte armbånd på dine hender og et kjede om din hals.
12 Og jeg satte en juvel på din panne og ringer i dine ører og en vakker krone på ditt hode.
13 Slik ble du pyntet med gull og sølv, og ditt antrekk var av fint lin og silke, og brodert arbeid. Du åt fint mel, honning, og olje; og du ble meget vakker, og du ble en dronning.
14 Og ditt rykte gikk blant folkeslagene for din skjønnhet; for den var perfekt på grunn av den prakt jeg hadde gitt deg, sier Herren Gud.
15 Men du stolte på din egen skjønnhet, og du spilte horen på grunn av ditt ry, og spredte din utroskap til enhver som gikk forbi; det ble hans.
16 Du tok av dine klær og dekket dine høye plasser med diverse farger, og du spilte horen på dem: noe slikt har aldri vært, ei heller skal være.
17 Du tok også de vakre smykkene fra mitt gull og sølv, som jeg hadde gitt deg, og lagde deg bilder av menn, som du begikk utroskap med.
18 Du tok dine broderte klær og dekket dem, og du satte min olje og min røkelse foran dem.
- Jes 3:19-202 vers74%
19 Deres øredobber, armbånd og slør,
20 Hodebekledningen, og ornamentene for bena, og hodebåndene, og parfymeflaskene og amulettene,
- Jes 3:22-243 vers74%
22 De skiftende klesdraktene, mantlene, slørene og håndveskene,
23 Speilene, de fine laken, hodebekledningen og slørene.
24 Og det skal komme til at i stedet for en velduft skal det være lukt, og i stedet for belte et tau, og i stedet for velfrisert hår skallethet, og i stedet for en fin kjole et sekkeklede-belte; brennemerker i stedet for skjønnhet.
- 72%
18 De skal ha lue av lin på hodet, og lindrakter skal være på hoftene; de skal ikke binde seg med noe som fremkaller svette.
- 71%
26 De skal også avkle deg dine klær og ta bort dine prydsmykker.
- 71%
10 Persia og Lud og Put var i dine hærer, dine krigsmenn; de hengte skjold og hjelm hos deg, de viste frem din prakt.
- 71%
18 De skal binde sekkestrie om seg, og redsel skal dekke dem. Skam skal være over alle ansikter, og skallethet over alle hoder.
- 70%
28 Og en turban av fint lin, og pene hatter av fint lin, og lin underbenklær av fint tvunnet lin.
- 70%
10 Men også hun ble bortført, hun gikk i fangenskap. Også hennes småbarn ble knust på hvert gatehjørne; de kastet lodd om hennes hederlige menn, og alle hennes store menn ble bundet i lenker.
- 70%
6 Derfor er stolthet som en kjede rundt deres hals; vold dekker dem som en kledning.
- 70%
14 Hun skal føres til kongen i drakt av nålverk; jomfruene, hennes følgesvenner, som følger henne, skal føres frem til deg.
- 70%
24 Disse var dine kjøpmenn i alle slags varer, i blå klær, broderte verk og i kister av rikdom, rullet i taustumper og laget av sedertre, blant dine varer.
- 70%
3 De drev hor i Egypt; i sin ungdom drev de hor. Der ble deres bryster klemt, og der trykket de jomfrueligheten sine bryst.
- 70%
16 Dessuten sier Herren: Fordi Sions døtre er hovmodige og vandrer med utstrakte halser og viltre øyne, vandrende og dinglende mens de går og klirrer med føttene sine,
- 70%
39 Og jeg vil gi deg i deres hånd, og de skal rive ned ditt høyreiste sted og bryte ned dine høye plasser: de skal også kle deg naken og ta dine vakre smykker og la deg være naken og bar.
- 69%
16 Alle havets fyrster skal stige ned fra sine troner og legge bort sine kapper, og ta av seg sine broderte klær: de skal kle seg i redsel; de skal sette seg på bakken og skal skjelve hvert øyeblikk, og bli forbløffet over deg.
- 69%
2 Så kjøpte jeg et belte i samsvar med Herrens ord og festet det rundt livet mitt.
- 69%
30 Jeg vil gjøre disse tingene med deg, fordi du har drevet hor med hedningene, og fordi du har blitt uren med deres avguder.
- 69%
30 Og når du er plyndret, hva vil du gjøre? Selv om du kler deg i skarlagen, selv om du pynter deg med gullsmykker, selv om du maler øynene dine med sminke, til ingen nytte vil du gjøre deg vakker; dine elskere vil forakte deg, de vil søke ditt liv.
- 69%
5 Jeg løftet mine øyne og så, og se, det sto en mann kledd i lin, med beltestedet omgitt av det fineste gull fra Ofir.
- 69%
20 For hans smykke omgjorde de til stolthet, men de laget bilder av sine avskyeligheter og av sine avskyeligheter derinne. Derfor har jeg satt det langt fra dem.
- 69%
11 For slik et belte klamrer seg til livet til en mann, slik har jeg lar hele Israels hus og hele Judas hus klamre seg til meg, sier Herren, for at de skulle være mitt folk, et navn, en pris og en ære. Men de ville ikke høre.