Esekiel 44:18
De skal ha lue av lin på hodet, og lindrakter skal være på hoftene; de skal ikke binde seg med noe som fremkaller svette.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De skal ha linluer på hodet og linbenklær om hoftene. De skal ikke binde noe om seg som gjør at de svetter.
Norsk lingvistic Aug 2025
Linhodeplagg skal de ha på hodet, og linbukser skal de ha om hoftene; de skal ikke binde seg med noe som får dem til å svette.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De skal ha lineturbaner på hodet og linbukser om hoftene. De skal ikke binde noe på seg som får dem til å svette.
GT, oversatt fra Hebraisk
De skal ha linkapper på hodet og linklær om hoftene, de skal ikke binde opp noe som gjør at de svetter.
Norsk King James
De skal ha linluer på hodene, og linbukser om livet; de skal ikke ikle seg noe som gjør at de svetter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal ha linnedhodeplagg på hodet og linned underklær om livet; de skal ikke binde seg med noe som gjør at de svetter.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De skal ha linduer på hodet og linskjorter rundt hoftene. De skal ikke binde noe som gir svette.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De skal ha linkrager på hodene, og linklær omkring hoftene; de skal ikke binde seg med noe som forårsaker svette.
o3-mini KJV Norsk
De skal ha linluer på hodet og linbukser rundt livet; de skal ikke binde seg med noe som frembringer svette.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De skal ha linkrager på hodene, og linklær omkring hoftene; de skal ikke binde seg med noe som forårsaker svette.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De skal ha linneturbans på hodene sine og linnetrousers om hoftene. De skal ikke binde om seg med noe som gir svette.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They are to wear linen turbans on their heads and linen undergarments around their waists. They must not clothe themselves with anything that causes sweat.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De skal ha linklær på hodet og linstruser på hoftene. De skal ikke binde seg med noe som gir svette.
Original Norsk Bibel 1866
Der skulle være linnede (deilige) Huer paa deres Hoveder, og linnede Underklæder skulle være paa deres Lænder; de skulle ikke ombinde sig med (det, som foraarsager) Sved.
King James Version 1769 (Standard Version)
They shall have linen bonnets upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird themselves with any thing that causeth sweat.
KJV 1769 norsk
De skal ha linluer på hodet, og linbukser på hoftene; de skal ikke binde seg med noe som gjør at de svetter.
KJV1611 – Modern English
They shall have linen turbans upon their heads, and shall have linen trousers upon their loins; they shall not gird themselves with anything that causes sweat.
Norsk oversettelse av Webster
De skal ha linkefter på hodet og linklær på hoftene; de skal ikke binde seg med noe som forårsaker svette.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De skal ha linhetter på hodet og linklær på hoftene. De skal ikke svette når de tjener.
Norsk oversettelse av ASV1901
De skal ha linen turbans på hodene sine og linklær på hoftene; de skal ikke binde seg med noe som forårsaker svette.
Norsk oversettelse av BBE
De skal ha linhetter på hodene og linbukser på seg, og de skal ikke binde noe om seg som kan få huden til å svette.
American Standard Version with Strong's Numbers
They shall have linen{H6593} tires{H6287} upon their heads,{H7218} and shall have linen{H6593} breeches{H4370} upon their loins;{H4975} they shall not gird{H2296} themselves with [anything that causeth] sweat.{H3154}
King James Version with Strong's Numbers
They shall have linen{H6593} bonnets{H6287} upon their heads{H7218}, and shall have linen{H6593} breeches{H4370} upon their loins{H4975}; they shall not gird{H2296}{(H8799)} themselves with any thing that causeth sweat{H3154}.
Coverdale Bible (1535)
They shal haue fayre lynnynge bonettes vpon their heades, and lynnynge breches vpon their loynes, which in their laboure they shal not put aboute them:
Geneva Bible (1560)
They shall haue linnen bonets vpon their heades, and shall haue linnen breeches vpon their loynes: they shall not girde them selues in the sweating places.
Bishops' Bible (1568)
They shall haue linnen bonnets vpon their heades, and linnen breeches vpon their loynes: they shal not gird them selues in the sweate.
Authorized King James Version (1611)
They shall have linen bonnets upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird [themselves] with any thing that causeth sweat.
Webster's Bible (1833)
They shall have linen tires on their heads, and shall have linen breeches on their loins; they shall not gird themselves with [anything that causes] sweat.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Linen bonnets are on their head, and linen trousers are on their loins, they are not restrained with sweat.
American Standard Version (1901)
They shall have linen tires upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird themselves with `anything that causeth' sweat.
American Standard Version (1901)
They shall have linen tires upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird themselves with [anything that causeth] sweat.
Bible in Basic English (1941)
They are to have linen head-dresses on their heads and linen trousers on their legs, and they are to have nothing round them to make their skin wet with heat.
World English Bible (2000)
They shall have linen tires on their heads, and shall have linen breeches on their waists; they shall not clothe themselves with [anything that causes] sweat.
NET Bible® (New English Translation)
Linen turbans will be on their heads and linen undergarments will be around their waists; they must not bind themselves with anything that causes sweat.
Henviste vers
- 2 Mos 28:40-43 : 40 Til Arons sønner skal du lage kjortler, belter og hodeplagg til ære og skjønnhet. 41 Kle Aron, din bror, og hans sønner i dem, salv dem, innvi dem og helliggjør dem, så de kan tjene meg som prester. 42 Lag linkleder til å dekke nakenheten, fra hoftene og ned til lårene. 43 De skal bæres av Aron og hans sønner når de går inn i møteteltet eller nærmer seg alteret for å tjene i helligdommen, så de ikke pådrar seg skyld og dør. Dette skal være en forskrift for evig for ham og hans etterkommere.
- 2 Mos 39:28 : 28 Og en turban av fint lin, og pene hatter av fint lin, og lin underbenklær av fint tvunnet lin.
- 3 Mos 16:4 : 4 Han skal kle seg i den hellige linkjortelen og ha linhoser på sitt legeme, og binde linbeltet rundt seg og bære linnesluen. Dette er de hellige klærne; derfor skal han vaske sitt legeme i vann og så ta dem på seg.
- Jes 3:20 : 20 Hodebekledningen, og ornamentene for bena, og hodebåndene, og parfymeflaskene og amulettene,
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 44:16-172 vers84%
16 De skal gå inn i min helligdom, og de skal komme nær mitt bord for å tjene meg, og de skal ivareta tjenesten for meg.
17 Og når de går inn i portene til den indre forgården, skal de ha lindresskledninger; og ingen ull skal komme på dem mens de tjener i portene i den indre forgården og innenfor.
- Esek 44:19-213 vers83%
19 Og når de går ut i den ytre forgården, selv til folket, skal de ta av seg de klærne de brukte til å tjene med, og legge dem i de hellige kamrene, og de skal ta på seg andre klær; og de skal ikke hellige folket med sine klær.
20 De skal verken barbere hodene, heller ikke la håret vokse langt; de skal bare holde hodene klipt.
21 Ingen prest skal drikke vin når de går inn i den indre forgården.
- 2 Mos 28:39-435 vers81%
39 Broder en kjortel av fint lin, og lag turbanen av fint lin og beltet av kunstferdig arbeid.
40 Til Arons sønner skal du lage kjortler, belter og hodeplagg til ære og skjønnhet.
41 Kle Aron, din bror, og hans sønner i dem, salv dem, innvi dem og helliggjør dem, så de kan tjene meg som prester.
42 Lag linkleder til å dekke nakenheten, fra hoftene og ned til lårene.
43 De skal bæres av Aron og hans sønner når de går inn i møteteltet eller nærmer seg alteret for å tjene i helligdommen, så de ikke pådrar seg skyld og dør. Dette skal være en forskrift for evig for ham og hans etterkommere.
- 2 Mos 39:27-293 vers80%
27 De laget tunikaene av fint lin, vevet arbeid for Aron og hans sønner.
28 Og en turban av fint lin, og pene hatter av fint lin, og lin underbenklær av fint tvunnet lin.
29 Og et belte av fint tvunnet lin, blått, purpur og skarlagen, kunstferdig brodert, slik Herren hadde befalt Moses.
- 79%
4 Han skal kle seg i den hellige linkjortelen og ha linhoser på sitt legeme, og binde linbeltet rundt seg og bære linnesluen. Dette er de hellige klærne; derfor skal han vaske sitt legeme i vann og så ta dem på seg.
- 75%
14 Når prestene går inn der, skal de ikke gå ut fra det hellige stedet til den ytre forgården, men der skal de legge fra seg klærne de tjener i, for de er hellige. De skal ta på seg andre klær når de nærmer seg det som er for folket.
- 3 Mos 6:10-112 vers73%
10 Og presten skal ikle seg sin linkledning, og skal ta på seg sine linknelinger over sitt legeme, og ta opp asken som ilden har fortært av brennofferet på alteret, og legge den ved siden av alteret.
11 Så skal han ta av seg de klærne og ta på seg andre klær, og bære asken utenfor leiren til et rent sted.
- 72%
15 belte om sine lender, hovede kledd med dyrebare klær; alle så ut som babylonernes første menn, kalletéene, født i deres land.
- 2 Mos 28:4-52 vers71%
4 Dette er klærne de skal lage: et brystskjold, en efod, en kappe, en brodert tunika, en turban og et belte. De skal lage hellige klær for Aron, din bror, og hans sønner, så de kan tjene meg som prester.
5 De skal bruke gull, blå og purpurfarget ull, skarlagent garn og fint lin.
- 2 Mos 29:8-92 vers71%
8 Og du skal føre frem hans sønner og kle dem i underkjortler.
9 Og du skal binde dem med belter, både Aron og hans sønner, og sette hodeplagg på dem. Og prestedømmet skal tilhøre dem ved en evig ordning, og du skal innvie Aron og hans sønner.
- 71%
18 De skal binde sekkestrie om seg, og redsel skal dekke dem. Skam skal være over alle ansikter, og skallethet over alle hoder.
- 71%
41 Tjenestedraktene for tjeneste i helligdommen, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne for hans sønner, for å tjene som prester.
- 70%
10 tjenestedraktene, de hellige klærne for Aron, presten, og plaggene til hans sønner, for å gjøre prestetjeneste.
- 70%
23 Aron skal gå inn i sammenkomstens telt og ta av seg de linplaggene han hadde på seg da han gikk inn i det hellige, og han skal la dem ligge der.
- 70%
5 Prestene skal ikke barbere isse på hodet, de skal ikke barbere kantene av skjegget, heller ikke risse snitt i sitt kjøtt.
- 70%
13 Moses førte Arons sønner fram, kledde dem i kjortler, bandt belter rundt dem og satte hodebekledning på dem, slik som Herren hadde befalt Moses.
- 70%
7 Og slik skal du gjøre med dem for å rense dem: Sprink renselsesvann på dem, og la dem barbere hele kroppen, og la dem vaske klærne sine og gjøre seg selv rene.
- 70%
13 De skal ikke komme nær til meg for å utføre presteembete for meg, eller komme nær noen av mine hellige ting, til det aller helligste, men de skal bære sin skam og sine avskyeligheter som de har gjort.
- 5 Mos 22:11-122 vers69%
11 Du skal ikke ha på deg klær vevd av både ull og lin sammen.
12 Du skal lage dusker på de fire hjørnene av kappen du dekker deg med.
- 69%
19 tjenesteklærne til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne for Aron presten, og klærne til hans sønner til å tjene som prester.
- 69%
14 Og du skal bringe hans sønner og kle dem i kjortler.
- 69%
23 Og deres hodeplagg skal være på hodet, og deres sko på deres føtter: dere skal ikke sørge eller gråte; men dere skal smelte bort for deres misgjerninger og klage over hverandre.
- 69%
28 Den som brenner dem, skal vaske sine klær og bade sitt legeme i vann. Etterpå kan han komme inn i leiren.
- 69%
27 Ingen skal være trette eller snuble blant dem; ingen skal slumre eller sove. Ingen belter rundt hoftene skal løsnes, og ingen skoremmer skal gå i stykker.
- 68%
5 Og du skal ta klærne og kle Aron i underkjortelen, og i kappen til efoden, og efoden selv og brystskjoldet, og binde ham med den kunstferdige beltet til efoden.
- 68%
30 Og den sønnen som er prest etter ham, skal bære dem i syv dager når han går inn i sammenkomstens telt for å tjene i helligdommen.
- 68%
1 Så sier Herren til meg: Gå og hent deg et lint belte og fest det rundt livet ditt, men ikke dypp det i vann.
- 68%
21 Så ble disse mennene bundet i kappene, buksene, turbanene og klærne sine, og kastet midt i den brennende ildovnen.
- 68%
23 Og de skal lære mitt folk forskjellen mellom hellig og vanhellig, og la dem skjelne mellom urent og rent.
- 3 Mos 13:47-482 vers68%
47 Hvis det er spedalskhet i et klesplagg, enten av ull eller lin,
48 enten i trådretningen eller i vevretningen, eller i huden eller i noe laget av skinn,
- Jes 3:23-242 vers68%
23 Speilene, de fine laken, hodebekledningen og slørene.
24 Og det skal komme til at i stedet for en velduft skal det være lukt, og i stedet for belte et tau, og i stedet for velfrisert hår skallethet, og i stedet for en fin kjole et sekkeklede-belte; brennemerker i stedet for skjønnhet.
- 67%
20 Og alle klær, alle ting lagd av skinn, alle gjenstander av geitehår, og alle trematerialer, skal renses.
- 67%
52 Han skal derfor brenne plagget, enten det er i tråd eller vevretning, av ull, lin eller skinn, med spedalskhet i, for det er gjennomtrengende spedalskhet. Det skal brennes i ild.
- 67%
7 Han kledde ham i kjortelen, bandt beltet rundt ham, kledde ham i kåpen, satte efoden på ham, bandt det kunstferdige beltet av efoden rundt ham og festet den til ham.