Esekiel 47:9

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og det skal skje at alt levende som beveger seg, hvor elven kommer, skal leve. Og det skal være en stor mengde fisk, for dette vannet kommer dit; det blir friskt, og alt skal leve der elven kommer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og det skal skje: Alt som lever og rører seg, overalt hvor elvene kommer, skal leve. Det skal være en veldig mengde fisk, for dette vannet kommer dit; de blir friske, og alt skal leve der elven kommer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Der det strømmer fram, skal alle levende skapninger som kryr der, få liv, og fiskene skal bli overmåte mange. For dit dette vannet kommer, blir vannet friskt, og alt får liv der strømmen renner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og det skal skje: Alle levende skapninger som kryr, overalt hvor strømmen kommer, skal leve. Det skal bli en veldig mengde fisk, for når dette vannet kommer dit, blir vannet friskt; alt skal leve der strømmen kommer.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvor enn denne elven strømmer, vil alt levende røre seg og leve, og det vil bli mange fisk, fordi dette vannet kommer dit og helbreder. Alt vil leve der elven strømmer.

  • Norsk King James

    Og det skal skje at alt som lever, som beveger seg, hvor elvene kommer, skal leve; det skal være en stor mengde fisk, fordi disse vannene skal komme dit; de skal bli helbredet, og alt skal leve der elven går.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og det skal skje at alt liv som vrimler der elvene flyter til, skal leve. Det vil være mye fisk, for dette vannet strømmer dit. Elvene gjør vannet friskt, og alt vil leve der elven renner.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og det skal skje at hver levende skapning som myldrer der elvene kommer, skal leve. Fiskene skal bli veldig mange, for dette vannet har kommet dit, og alt skal leve der elven strømmer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skal skje, at alt levende som beveger seg, hvor enn elvene kommer, skal leve: og det skal være en overflod av fisk, fordi dette vannet strømmer dit; for det blir helbredet, og alt skal leve der elven kommer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skal skje at alt levende, alt som beveger seg, der elvene renner, skal leve; det skal være en overflod av fisk fordi disse vannene strømmer dit. For vannet skal helbredes, og alt skal leve der elven når.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skal skje, at alt levende som beveger seg, hvor enn elvene kommer, skal leve: og det skal være en overflod av fisk, fordi dette vannet strømmer dit; for det blir helbredet, og alt skal leve der elven kommer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Overalt hvor elven flyter, skal alle levende vesener som den når, leve. Der vil være mange fisk, for dette vannet flyter dit, og vannet skal bli sunt, og alt skal leve der elven kommer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Every living creature that swarms wherever the river goes will live. There will be many fish because this water flows there and makes the salt water fresh; so where the river flows, everything will live.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og hver levende skapning som myldrer overalt der elven renner, skal få liv. Det skal være meget mange fisk, for når dette vannet kommer dit, blir vannet friskt, og alt skal leve der elven renner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee, at hver levende Sjæl, som vrimler paa hvert Sted, hvorhen hver af de tvende Floder kommer, skal leve, og der skal være saare megen Fisk; thi disse Vande ere komne derhen, og de skulle læges, og Alt skal leve, hvor Bækken kommer hen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall come to pass, that every thing that liveth, which moveth, whithersoever the rivers shall come, shall live: and there shall be a very great multitude of fish, because these waters shall come thither: for they shall be healed; and every thing shall live whither the river cometh.

  • KJV 1769 norsk

    Og det skal skje at alle levende skapninger som rører seg, hvor elvene kommer, skal leve. Og det skal være en stor mengde fisk, fordi dette vannet har kommet hit. Alt skal leve hvor elven kommer.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall come to pass, that every living creature that moves, wherever the rivers shall come, shall live: and there shall be a very great multitude of fish, because these waters shall go there: for they shall be healed; and everything shall live wherever the river comes.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal skje at hvert levende vesen som myldrer der elvene kommer, skal leve, og det skal være en meget stor mengde fisk; for dette vannet har kommet dit, og havets vann skal bli helbredet, og alt skal leve der hvor elven kommer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det skal skje at hver levende skapning som svømmer i dette vannet, skal leve. Det vil være et stort mangfold av fisk, for dette vannet har kommet dit, og alt der elven når, blir levende.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skal skje at hver levende skapning som myldrer der elvene kommer, skal få liv, og det skal være en stor mengde fisk; for disse vannene kommer dit, og sjøens vann skal bli helbredet, alt skal leve der elven kommer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og det skal skje at hvert levende vesen som kryper, hvor disse elvene kommer, skal få liv; og det vil være en stor mengde fisk, fordi disse vannene har nådd dit og blitt friske: alle steder elven kommer, vil få liv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass, that every living creature{H5315} which swarmeth,{H2416} in every place{H8317} whither the rivers{H5158} come,{H935} shall live;{H2421} and there shall be a very{H3966} great{H7227} multitude of fish;{H1710} for these waters{H4325} are come{H935} thither, and [the waters of the sea] shall be healed,{H7495} and everything shall live{H2425} whithersoever the river{H5158} cometh.{H935}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass, that every thing{H5315} that liveth{H2416}, which moveth{H8317}{(H8799)}, whithersoever the rivers{H5158} shall come{H935}{(H8799)}, shall live{H2421}{(H8799)}: and there shall be a very{H3966} great{H7227} multitude of fish{H1710}, because these waters{H4325} shall come{H935}{(H8804)} thither: for they shall be healed{H7495}{(H8735)}; and every thing shall live{H2425}{(H8804)} whither the river{H5158} cometh{H935}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yee all that liue and moue, where vnto this ryuer commeth, shal recouer. And where this water cometh, there shalbe many fysh. For all that commeth to this water, shall be lusty and whole.

  • Geneva Bible (1560)

    And euery thing that liueth, which moueth, wheresoeuer the riuers shal come, shal liue, and there shalbe a very great multitude of fish, because these waters shall come thither: for they shall be wholesome, and euery thing shall liue whither the riuer commeth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea, all that liue and moue, whereunto this riuer commeth, shall liue: and there shalbe a very great multitude of fishe, because these waters shal come thither, for they shalbe holsome: and euery thing shall liue whyther the riuer commeth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall come to pass, [that] every thing that liveth, which moveth, whithersoever the rivers shall come, shall live: and there shall be a very great multitude of fish, because these waters shall come thither: for they shall be healed; and every thing shall live whither the river cometh.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall happen, that every living creature which swarms, in every place where the rivers come, shall live; and there shall be a very great multitude of fish; for these waters are come there, and [the waters of the sea] shall be healed, and everything shall live wherever the river comes.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it hath come to pass, every living creature that teemeth, whithersoever the streams come, doth live: and there hath been great abundance of fish, for these waters have come thither, and they are healed; and every thing whither the stream cometh hath lived.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass, that every living creature which swarmeth, in every place whither the rivers come, shall live; and there shall be a very great multitude of fish; for these waters are come thither, and `the waters of the sea' shall be healed, and everything shall live whithersoever the river cometh.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass, that every living creature which swarmeth, in every place whither the rivers come, shall live; and there shall be a very great multitude of fish; for these waters are come thither, and [the waters of the sea] shall be healed, and everything shall live whithersoever the river cometh.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it will come about that every living and moving thing, wherever their streams come, will have life; and there will be very much fish because these waters have come there and have been made sweet: and everything wherever the river comes will have life.

  • World English Bible (2000)

    It shall happen, that every living creature which swarms, in every place where the rivers come, shall live; and there shall be a very great multitude of fish; for these waters are come there, and [the waters of the sea] shall be healed, and everything shall live wherever the river comes.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Every living creature which swarms where the river flows will live; there will be many fish, for these waters flow there. It will become fresh and everything will live where the river flows.

Henviste vers

  • 2 Mos 15:26 : 26 Og han sa: Hvis du vil høre nøye på Herren din Guds røst, og gjøre det som er rett i hans øyne, og lytte til hans bud og holde alle hans forskrifter, skal jeg ikke legge noen av de sykdommene på deg som jeg la på egypterne; for jeg, Herren, er den som helbreder deg.
  • Sal 78:16 : 16 Han lot bekker strømme ut av klippen, og fikk vannene til å renne som elver.
  • Sal 103:3 : 3 Han som tilgir all din misgjerning, som leger alle dine sykdommer.
  • Jes 12:3 : 3 Med glede skal dere øse vann fra frelsens kilder.
  • Jes 30:26 : 26 Og lys av månen skal være som solskinn, og lys av solen skal være syvfoldig, som lyset av syv dager, på den dag Herren binder opp sitt folks sår og helbreder sårene som de har fått.
  • Jes 49:12 : 12 Se, disse kommer fra det fjerne, og se, disse fra nord og fra vest, og disse fra landet Sinim.
  • Jes 55:1 : 1 Hør, alle som tørster, kom til vannet; også dere som ikke har penger, kom, kjøp og spis! Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten betaling.
  • Jes 60:3-9 : 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til ditt lysglans. 4 Løft dine øyne rundt omkring og se; de samler seg alle, de kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres på armen. 5 Da skal du se det og bli strålende, ditt hjerte skal banke og fylles av fryd; for en overflod fra havet skal strømme til deg, og folkenes rikdom skal komme til deg. 6 En mengde kameler skal dekke deg, dromedarer fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, de skal bringe gull og røkelse, og forkynne Herrens pris. 7 Alle Kedar-flokker skal samles til deg, Nebaioth-veder skal tjene deg. De skal stige opp med velbehag på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlighets hus. 8 Hvem er disse som flyr som en sky og som duer til sine vinduer? 9 For øyene skal vente på meg, og Tarsis' skip først, for å bringe dine sønner fra det fjerne, deres sølv og deres gull med dem, til Herrens navn din Gud, og til Israels Hellige, for han har herliggjort deg. 10 Og fremmedes sønner skal bygge dine murer, og deres konger skal tjene deg; for i min harme slo jeg deg, men i min nåde har jeg fått medlidenhet med deg.
  • Sak 2:11 : 11 Og mange folkeslag skal slutte seg til Herren på den dagen, og de skal være mitt folk. Og jeg vil bo midt i blant deg, og du skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til deg.
  • Sak 8:21-23 : 21 Og innbyggerne i den ene byen skal gå til den andre, og si: La oss dra og søke Herren og be for Herrens, hærskarenes Guds nåde. Jeg vil også gå. 22 Og mange folk og sterke nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem, og be for Herrens nåde. 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dagene skal ti menn fra alle språk blant nasjonene ta tak i kanten av en jødes kappe og si: Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 47:10-12
    3 vers
    87%

    10 Og det skal skje at fiskerne skal stå på den, fra Engedi til Eneglaim; det skal være et sted hvor garnene bredes ut. Deres fisk skal være etter sine slag, like rikelig som fiskene i det store havet.

    11 Men de sumpete og myrlendte områdene skal ikke bli oppfrisket; de skal bli gitt til salt.

    12 Og ved elven, på begge sider, skal alle slags frukttrær vokse, som aldri mister bladene, heller ikke skal frukten deres svinne. De skal bære ny frukt hver måned, for vannet som føder dem, kommer fra helligdommen. Deres frukt skal være til mat, og deres blader til legemiddel.

  • Esek 47:5-8
    4 vers
    85%

    5 Deretter målte han tusen alen til; og det var blitt en elv som jeg ikke kunne krysse, for vannet hadde steget, vann til å svømme i, en elv som ikke kunne krysses.

    6 Og han sa til meg: "Menneskesønn, har du sett dette?" Så førte han meg tilbake til elvebredden.

    7 Da jeg vendte tilbake, se, langs elvebredden var det mange trær på den ene siden og på den andre.

    8 Så sa han til meg: "Dette vannet strømmer mot det østlige landet, og går ned i ørkenen, og flyter ut i havet. Når det når sjøen, skal vannet bli friskt."

  • 2 Mos 7:17-18
    2 vers
    74%

    17 Så sier Herren: På dette skal du kjenne at jeg er Herren. Se, jeg vil slå med staven som er i min hånd på vannet i elven, og det skal bli til blod.

    18 Fisken i elven skal dø, og elven skal stinke, og egypterne skal avsky å drikke vannet fra elven.

  • Jes 19:5-8
    4 vers
    73%

    5 Vannet fra havet skal svinne hen, og elven skal tørke og bli tom.

    6 Elvene skal forvandles, kanalene skal minke og tørke ut, og siv og vassplanter skal visne.

    7 Sivene ved elvene, langs elvemunningene, og alt som er sådd ved elvene skal bli brent, ført bort, og forsvinne.

    8 Fiskerne skal klage, og alle som kaster kroker i elvene skal sørge, de som sprer garn over vannet skal bli kraftløse.

  • 3 Mos 11:9-10
    2 vers
    72%

    9 Dette kan dere spise av alt som er i vannet: Alt som har finner og skjell i vannet, i havet eller i elvene, det kan dere spise.

    10 Men alt som ikke har finner og skjell i havene og elvene, av alt som rører seg i vannet og av hver levende skapning i vannet, skal være en styggedom for dere.

  • Sak 14:8
    72%

    8 På den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem, halvparten til Østhavet og halvparten til Vesthavet. Både sommer og vinter skal det være slik.

  • Hos 4:3
    71%

    3 Derfor skal landet sørge, og alle som bor der skal visne, sammen med markens dyr, himmelens fugler, og til og med havets fisker skal bli tatt bort.

  • Esek 29:4-5
    2 vers
    71%

    4 Men jeg vil sette kroker i dine kjever og få fiskene i dine elver til å henge fast ved dine skjell. Jeg vil dra deg opp av elven, og alle fiskene i dine elver skal henge fast ved dine skjell.

    5 Jeg vil kaste deg ut i ørkenen, deg og alle fiskene i dine elver. Du skal falle på de åpne markene, du skal ikke samles eller bli plukket opp. Jeg har gitt deg til mat for dyrene på marken og fuglene under himmelen.

  • 2 Mos 7:21
    70%

    21 Fisken i elven døde, og elven stinket, så egypterne ikke kunne drikke av vannet i elven. Og blod var over hele Egyptens land.

  • Fork 1:7
    70%

    7 Alle elvene renner ut i havet, men havet blir ikke fullt; til stedet hvor elvene kommer, der vender de tilbake igjen.

  • 5 Mos 14:9-10
    2 vers
    69%

    9 Dette kan dere spise av alt som er i vannet: alt som har finner og skjell skal dere spise.

    10 Og hva som ikke har finner og skjell, skal dere ikke spise; det er uraent for dere.

  • Jes 33:21
    68%

    21 Men der skal den herlige Herren være for oss en plass for brede elver og strømmer; hvor ingen rogalley skal seile, og ingen stolt skip vil passere.

  • Joel 3:18
    68%

    18 Og det skal skje på den dagen at fjellene skal dryppe av ny vin, og åsene skal flyte med melk, og alle Judas bekkefar skal flyte med vann, og en kilde skal strømme ut fra Herrens hus og vanne Sittimdalen.

  • 1 Mos 1:20-21
    2 vers
    68%

    20 Og Gud sa: La vannet vrimle av levende skapninger, og fugler fly over jorden under himmelens hvelving.

    21 Gud skapte de store sjødyrene og hver levende skapning som beveger seg, som vannet vrimlet av etter sine slag, og hver vinget fugl etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.

  • Esek 32:13-14
    2 vers
    68%

    13 Jeg vil ødelegge alle dyrene hennes ved de store vannene; og menneskefot skal ikke lenger forstyrre dem, heller ikke dyreklov vil forstyrre dem.

    14 Deretter vil jeg gjøre vannene dypere, og la elvene hennes flyte som olje, sier Herren Gud.

  • Jes 8:7
    67%

    7 se, derfor vil Herren føre over dem vannet fra elven, mektig og overstrømmende, assyrerkongen med all hans prakt. Og han skal stige opp over alle sine kanaler og flomme over alle sine banker.

  • Jes 35:6-7
    2 vers
    67%

    6 Da skal den halte springe som en hjort, og den stumme tunge skal synge av glede; for vann skal bryte frem i ørkenen og strømmer i ødemarken.

    7 Det tørre land skal bli til en dam, og det tørste land til kilder av vann; der sjakaler hviler, skal det vokse gress, siv og starr.

  • Sal 104:25
    67%

    25 Slik er det store og vide havet, der det er utallige kryp, både små og store skapninger.

  • 1 Mos 9:3
    67%

    3 Alt som beveger seg, og som lever, skal være mat for dere; likesom den grønne urten har jeg gitt dere alt.

  • Jes 30:25
    67%

    25 Og det skal være bekker og strømmer av vann på hvert høyt fjell og på hver høy bakke, på den dagen da den store slakt foregår, når tårnene faller.

  • Jes 41:18
    66%

    18 Jeg vil åpne elver på høye steder, og kilder midt i dalene: jeg vil gjøre ørkenen til en vannsamling og det tørre land til vannkilder.

  • Jer 16:16
    66%

    16 Se, jeg vil sende mange fiskere, sier Herren, og de skal fiske dem; og deretter vil jeg sende mange jegere, og de skal jakte på dem fra hvert fjell og hver høyde og fra kløftene i klippene.

  • Amos 8:8
    66%

    8 Skal ikke landet skjelve for dette, og skal ikke hver som bor der sørge? Det skal stige som en flom, og det skal kastes ut og synke som Nilen i Egypt.

  • Jes 11:15
    66%

    15 Herren skal legge det egyptiske havs tunge øde, og med sin mektige vind skal han svinge hånden over elven og slå den i syv grener, slik at man kan gå over tørrskodd.

  • Jes 60:5
    66%

    5 Da skal du se det og bli strålende, ditt hjerte skal banke og fylles av fryd; for en overflod fra havet skal strømme til deg, og folkenes rikdom skal komme til deg.

  • Sal 46:4
    66%

    4 En elv hvis bekker gleder Guds by, den hellige bolig for Den Høyeste.

  • 3 Mos 11:46
    66%

    46 Dette er loven om dyrene, og fuglene, og om hver levende skapning som rører seg i vannet, og om hver skapning som kryper på jorden,

  • Sal 8:8
    66%

    8 Himmelens fugler og havets fisker, alt som går på havets stier.

  • Esek 31:4
    66%

    4 Vannene gjorde ham stor, dypet løftet ham opp med sine elver som fløt rundt hans planter, og sendte ut sine små bekker til alle markens trær.

  • Mika 7:12
    65%

    12 På den dagen skal man komme til deg helt fra Assyria og fra byene i Egypt og fra festningene til elven, fra hav til hav og fra fjell til fjell.

  • Sak 10:11
    65%

    11 Han skal gå gjennom havet med trengsel og slå bølgene i havet, og alle dypene i elven skal tørke opp. Assyrias stolthet skal bli lagt ned, og Egyptens septer skal forsvinne.

  • 2 Mos 7:25
    65%

    25 Og syv dager gikk etter at Herren hadde slått elven.

  • 5 Mos 4:18
    65%

    18 formet som noe krypdyr på jorden, formet som noe fisk i vannene under jorden.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.