Jesaia 35:6

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Da skal den halte springe som en hjort, og den stumme tunge skal synge av glede; for vann skal bryte frem i ørkenen og strømmer i ødemarken.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal den lamme springe som en hjort, og den stummes tunge synge. For i ørkenen skal vann bryte fram, og bekker i ødemarken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da skal den lamme springe som en hjort, den stummes tunge skal juble. For i ørkenen bryter vann fram, bekker renner i ødemarken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da skal den lamme springe som en hjort, og den stummes tunge skal synge av glede. For vann bryter fram i ørkenen, og bekker i ødemarken.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da skal den halte hoppe som en hjort, og den stumme skal tale som jubel. For vann skal strømme frem i ørkenen, og bekker i det tørre landet.

  • Norsk King James

    Da skal den lamme hoppe som en hjort, og tungen til de stumme skal synge; for i ødemarken skal vann bryte frem, og bekker i ørkenen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da skal den halte springe som en hjort, og den stummes tunge skal synge av glede, for vann bryter fram i ørkenen og bekker på den øde marken.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da skal den halte springe som en hjort, og den stummes tunge skal juble. For vann bryter frem i ørkenen, bekker i ødemarken.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da skal den halte springe som hjorten, og den stummes tunge skal synge: for i ødemarken skal vann bryte ut, og bekker i ørkenen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da skal den lamme hoppe som en hjort, og den stumme skal synge; for i ørkenen skal vann bryte frem, og bekker skal flyte i villmarken.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da skal den halte springe som hjorten, og den stummes tunge skal synge: for i ødemarken skal vann bryte ut, og bekker i ørkenen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da skal den halte springe som en hjort, og den stummes tunge skal rope av glede. For i ørkenen bryter det fram vann, og bekker i ødemarken.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the lame will leap like a deer, and the tongue of the mute will sing for joy. For waters will break forth in the wilderness and streams in the desert.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da skal den lamme springe som en hjort, og den stummes tunge skal synge. For vann bryter frem i ørkenen og bekker i ødemarken.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da skal en Halt springe som en Hjort, og den Stummes Tunge synge (med Fryd), thi Vandene ere adskilte i Ørken, og Bækkene paa den øde Mark.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.

  • KJV 1769 norsk

    Da skal den lamme hoppe som en hjort, og den stummes tunge skal synge: for i ørkenen skal vann bryte frem, og bekker i ødemarken.

  • KJV1611 – Modern English

    Then shall the lame man leap like a deer, and the tongue of the mute sing: for waters shall burst forth in the wilderness and streams in the desert.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da skal den lamme hoppe som en hjort, og den stummes tunge skal juble; for vann skal bryte frem i ørkenen, og bekker i ødemarken.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den lamme skal hoppe som en hjort, og den stumme skal synge, for i ørkenen bryter vann frem, og bekker i ødemarken.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da skal den lamme hoppe som en hjort, og den stummes tunge skal synge; for i ødemarken skal vann bryte frem, og elver i ørkenen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da skal den som er halt hoppe som en hjort, og den stumme skal rope av glede, for i ørkenen bryter vann frem, og elver i ødemarken.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then shall the lame{H6455} man leap{H1801} as a hart,{H354} and the tongue{H3956} of the dumb{H483} shall sing;{H7442} for in the wilderness{H4057} shall waters{H4325} break out,{H1234} and streams{H5158} in the desert.{H6160}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then shall the lame{H6455} man leap{H1801}{(H8762)} as an hart{H354}, and the tongue{H3956} of the dumb{H483} sing{H7442}{(H8799)}: for in the wilderness{H4057} shall waters{H4325} break out{H1234}{(H8738)}, and streams{H5158} in the desert{H6160}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then shal the lame man leape as an herte, & the domme mas tuge shal geue thankes. In the wildernesse also there shal welles springe, and floudes of water in the deserte.

  • Geneva Bible (1560)

    Then shal ye lame man leape as an hart, and the dumme mans tongue shal sing: for in the wildernes shal waters breake out, & riuers in ye desert.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then shall the lame men leape as an Hart, & the dumbe mans tongue shall geue thankes: for in the wildernesse there shall welles spryng, and fluddes of water in the desert.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then shall the lame [man] leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.

  • Webster's Bible (1833)

    Then shall the lame man leap as a hart, and the tongue of the mute shall sing; for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then leap as a hart doth the lame, And sing doth the tongue of the dumb, For broken up in a wilderness have been waters, And streams in a desert.

  • American Standard Version (1901)

    Then shall the lame man leap as a hart, and the tongue of the dumb shall sing; for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.

  • American Standard Version (1901)

    Then shall the lame man leap as a hart, and the tongue of the dumb shall sing; for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then will the feeble-footed be jumping like a roe, and the voice which was stopped will be loud in song: for in the waste land streams will be bursting out, and waters in the dry places.

  • World English Bible (2000)

    Then the lame man will leap like a deer, and the tongue of the mute will sing; for waters will break out in the wilderness, and streams in the desert.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the lame will leap like a deer, the mute tongue will shout for joy; for water will burst forth in the wilderness, streams in the arid rift valley.

Henviste vers

  • Jes 32:4 : 4 Også de hastige hjerter skal forstå kunnskap, og de stammendes tunge skal raskt snakke klart.
  • Jes 35:1 : 1 Ødemarken og det ensomme stedet skal glede seg for dem; ørkenen skal juble og blomstre som en rose.
  • Jes 41:17-18 : 17 Når de fattige og trengende søker vann, og det ikke er noe, og deres tunge svikter av tørst, jeg, Herren, vil høre dem, jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem. 18 Jeg vil åpne elver på høye steder, og kilder midt i dalene: jeg vil gjøre ørkenen til en vannsamling og det tørre land til vannkilder.
  • Jes 43:19-20 : 19 Se, jeg gjør noe nytt; nå skal det spire frem, skal dere ikke kjenne det? Jeg vil til og med gjøre vei i ørkenen og elver i ødemarken. 20 Engene på marken skal ære meg, dragene og strutsene, fordi jeg gir vann i ørkenen og elver i ødemarken for å gi drikke til mitt folk, mine utvalgte.
  • Jes 48:21 : 21 De tørstet ikke da han ledet dem gjennom ørkenen; han fikk vann til å strømme fra klippen for dem; han kløyvde klippen, og vannet strømmet ut.
  • Jes 49:10-11 : 10 De skal verken sulte eller tørste, og verken hete eller sol skal slå dem. For den som forbarmer seg over dem, skal lede dem, og ved vannkilder skal han veilede dem. 11 Jeg vil gjøre mine fjell til en vei, og mine stier skal bli opphøyet.
  • Esek 47:1-9 : 1 Deretter førte han meg til døren av huset, og se, vann strømmet ut under husets terskel østover; for husets fasade vendte mot øst, og vannet kom ned fra høyre side av huset, sør for alteret. 2 Så førte han meg ut gjennom nordporten, og ledet meg rundt utenfor til den ytre porten som vender mot øst, og se, vannet strømmet ut på høyre side. 3 Og da mannen som hadde målesnoren i hånden gikk østover, målte han tusen alen, og førte meg gjennom vannet; vannet nådde opp til anklene. 4 Igjen målte han tusen alen og førte meg gjennom vannet; vannet nådde opp til knærne. Igjen målte han tusen alen og førte meg gjennom; vannet nådde opp til hoftene. 5 Deretter målte han tusen alen til; og det var blitt en elv som jeg ikke kunne krysse, for vannet hadde steget, vann til å svømme i, en elv som ikke kunne krysses. 6 Og han sa til meg: "Menneskesønn, har du sett dette?" Så førte han meg tilbake til elvebredden. 7 Da jeg vendte tilbake, se, langs elvebredden var det mange trær på den ene siden og på den andre. 8 Så sa han til meg: "Dette vannet strømmer mot det østlige landet, og går ned i ørkenen, og flyter ut i havet. Når det når sjøen, skal vannet bli friskt." 9 Og det skal skje at alt levende som beveger seg, hvor elven kommer, skal leve. Og det skal være en stor mengde fisk, for dette vannet kommer dit; det blir friskt, og alt skal leve der elven kommer. 10 Og det skal skje at fiskerne skal stå på den, fra Engedi til Eneglaim; det skal være et sted hvor garnene bredes ut. Deres fisk skal være etter sine slag, like rikelig som fiskene i det store havet. 11 Men de sumpete og myrlendte områdene skal ikke bli oppfrisket; de skal bli gitt til salt.
  • Sak 14:8 : 8 På den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem, halvparten til Østhavet og halvparten til Vesthavet. Både sommer og vinter skal det være slik.
  • 2 Mos 17:6 : 6 Se, jeg vil stå foran deg der på klippen i Horeb. Du skal slå på klippen, og det vil komme vann ut av den, slik at folket kan drikke. Og Moses gjorde slik for øynene til Israels eldste.
  • 4 Mos 20:11 : 11 Så løftet Moses hånden og slo klippen med staven to ganger. Mye vann kom ut, og menigheten drakk, og også deres fe.
  • Neh 9:15 : 15 Du ga dem brød fra himmelen for deres sult og lot vann komme frem fra klippen for deres tørst. Du befalte dem å gå inn og ta i eie det landet som du med ed hadde lovet å gi dem.
  • Sal 46:4 : 4 En elv hvis bekker gleder Guds by, den hellige bolig for Den Høyeste.
  • Sal 51:15 : 15 Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.
  • Sal 78:15-16 : 15 Han revnet klippene i ørkenen og ga dem å drikke som fra store dyp. 16 Han lot bekker strømme ut av klippen, og fikk vannene til å renne som elver.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 35:7-8
    2 vers
    85%

    7 Det tørre land skal bli til en dam, og det tørste land til kilder av vann; der sjakaler hviler, skal det vokse gress, siv og starr.

    8 Og der skal det være en vei, og en vei som skal kalles Den hellige vei; ingen uren skal ferdes på den, men den skal være for dem: de som går på veien, selv dårer, skal ikke fare vill der.

  • Jes 35:5
    82%

    5 Da skal blindes øyne åpnes, og døves ører lukkes opp.

  • Sal 107:35
    77%

    35 Han gjør ørkenen til innsjøer og tørre land til vannkilder.

  • Jes 35:1-3
    3 vers
    77%

    1 Ødemarken og det ensomme stedet skal glede seg for dem; ørkenen skal juble og blomstre som en rose.

    2 Den skal blomstre rikelig og glede seg, ja, med jubel og sang: Libanons herlighet skal gis til den, og Karmel og Sharons prakt. De skal se Herrens herlighet, vår Guds herlighet.

    3 Styrk de svake hender og gjør de vaklende knær sterke.

  • Jes 41:17-18
    2 vers
    76%

    17 Når de fattige og trengende søker vann, og det ikke er noe, og deres tunge svikter av tørst, jeg, Herren, vil høre dem, jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.

    18 Jeg vil åpne elver på høye steder, og kilder midt i dalene: jeg vil gjøre ørkenen til en vannsamling og det tørre land til vannkilder.

  • Jes 29:18-19
    2 vers
    74%

    18 På den dagen skal de døve høre ordene i boken, og de blinde øyne skal se ut av mørke og skygge.

    19 De saktmodige skal øke gleden i Herren, og de fattige blant menneskene skal glede seg i Israels Hellige.

  • Jes 43:19-20
    2 vers
    73%

    19 Se, jeg gjør noe nytt; nå skal det spire frem, skal dere ikke kjenne det? Jeg vil til og med gjøre vei i ørkenen og elver i ødemarken.

    20 Engene på marken skal ære meg, dragene og strutsene, fordi jeg gir vann i ørkenen og elver i ødemarken for å gi drikke til mitt folk, mine utvalgte.

  • Jes 48:21
    72%

    21 De tørstet ikke da han ledet dem gjennom ørkenen; han fikk vann til å strømme fra klippen for dem; han kløyvde klippen, og vannet strømmet ut.

  • Joel 3:18
    72%

    18 Og det skal skje på den dagen at fjellene skal dryppe av ny vin, og åsene skal flyte med melk, og alle Judas bekkefar skal flyte med vann, og en kilde skal strømme ut fra Herrens hus og vanne Sittimdalen.

  • Jes 32:15-16
    2 vers
    72%

    15 Inntil ånden blir utøst over oss fra det høye, og ørkenen blir som en fruktbar mark, og den fruktbare marken regnes som en skog.

    16 Da skal dom bo i ørkenen, og rettferdighet bli værende på den fruktbare marken.

  • Sal 107:33
    71%

    33 Han gjør elver om til ørken og vannkilder til tørke.

  • Joel 1:20
    71%

    20 Også markens dyr skriker til deg, for vannløpene er tørket opp, og ilden har fortært ørkenens beiteområder.

  • Jes 49:10
    71%

    10 De skal verken sulte eller tørste, og verken hete eller sol skal slå dem. For den som forbarmer seg over dem, skal lede dem, og ved vannkilder skal han veilede dem.

  • Jes 42:15
    71%

    15 Jeg vil gjøre fjell og hauger øde, og tørke opp alle deres vekster, og jeg vil gjøre elvene til øyer, og tørke ut dammene.

  • Esek 47:8
    71%

    8 Så sa han til meg: "Dette vannet strømmer mot det østlige landet, og går ned i ørkenen, og flyter ut i havet. Når det når sjøen, skal vannet bli friskt."

  • Jes 55:12
    71%

    12 For dere skal gå ut med glede og bli ledet fram i fred; fjellene og åsene skal juble foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

  • Esek 24:27
    71%

    27 På den dagen skal din munn åpnes for den som har unnsluppet, og du skal tale, og ikke lenger være stum: og du skal være et tegn for dem; og de skal vite at jeg er Herren.

  • Jer 17:6
    70%

    6 For han skal være som en busk i ørkenen og skal ikke se når det gode kommer; men skal bo i de tørre steder i ødemarken, i et salt land og uten innbygger.

  • Jes 32:3-4
    2 vers
    70%

    3 Og de seendes øyne skal ikke lukkes, og de hørendes ører skal lytte.

    4 Også de hastige hjerter skal forstå kunnskap, og de stammendes tunge skal raskt snakke klart.

  • Sal 105:41
    70%

    41 Han åpnet klippen, og vann strømmet ut; de rant som en elv i ødemarken.

  • Jes 12:3
    70%

    3 Med glede skal dere øse vann fra frelsens kilder.

  • Sal 65:12
    70%

    12 De drypper over markenes beiter, og haugene smykker seg med glede.

  • Jes 40:3
    70%

    3 En røst roper i ørkenen: «Forbered Herrens vei, gjør en rett vei i ødemarken for vår Gud.»

  • Sal 78:16
    70%

    16 Han lot bekker strømme ut av klippen, og fikk vannene til å renne som elver.

  • Amos 8:13
    70%

    13 På den dagen skal de vakre jomfruene og de unge mennene besvime av tørst.

  • 5 Mos 8:7
    70%

    7 For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekkedaler, kilder og dypvann som strømmer ut av daler og fjell.

  • Sal 114:8
    69%

    8 Han som forvandlet klippen til en vannansamling, den harde steinen til en vannkilde.

  • Jes 44:4
    69%

    4 De skal vokse opp som blant gress, som piletrær ved vannløp.

  • Jes 30:25
    69%

    25 Og det skal være bekker og strømmer av vann på hvert høyt fjell og på hver høy bakke, på den dagen da den store slakt foregår, når tårnene faller.

  • Jes 42:18
    69%

    18 Hør, dere døve; og se, dere blinde, for at dere kan se.

  • Jes 58:8
    69%

    8 Da skal ditt lys bryte frem som morgenen, og din helse skal skyte opp raskt, og din rettferdighet skal gå foran deg, Herrens herlighet skal være din bakre vakt.

  • 2 Kong 3:17
    69%

    17 For så sier Herren: Dere skal verken se vind eller regn; likevel skal denne dalen fylles med vann, slik at dere kan drikke, både dere, buskapen deres og dyrene deres.

  • Dom 5:11
    69%

    11 Fra lyden av bueskyttere ved vanningsstedene, der skal de prise Herrens rettferdige gjerninger, hans rettferdighet mot Israels landsbyboere. Da gikk Herrens folk ned til portene.

  • Amos 5:24
    69%

    24 Men la dommen strømme som vann, og rettferdighet som en mektig elv.

  • Job 38:27
    69%

    27 For å mette det tomme, ødslige land, og få friskt gress til å spire?

  • Jes 37:25
    69%

    25 Jeg har gravd brønner og drukket vann; med mine fotsåler har jeg uttørket alle streams til de beleirede stedene.

  • Sal 84:6
    69%

    6 Når de går gjennom gråtedalen, gjør de den til en kilde; også regnet dekker den med velsignelser.

  • Jes 19:5-6
    2 vers
    69%

    5 Vannet fra havet skal svinne hen, og elven skal tørke og bli tom.

    6 Elvene skal forvandles, kanalene skal minke og tørke ut, og siv og vassplanter skal visne.

  • Jes 58:11
    68%

    11 Herren skal alltid veilede deg og tilfredsstille din sjel i tørketider, og styrke dine bein. Du skal være som en vannet hage, som en kilde der vannet aldri svikter.

  • Jes 32:20
    68%

    20 Velsignet er dere som sår ved alle farvann, som lar okse og esel gå fritt.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.