2 Kongebok 3:17

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

For så sier Herren: Dere skal verken se vind eller regn; likevel skal denne dalen fylles med vann, slik at dere kan drikke, både dere, buskapen deres og dyrene deres.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For så sier Herren: Dere skal verken se vind eller regn, men likevel skal denne dalen bli fylt med vann, så dere kan drikke, både dere selv, buskapen og dyrene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For så sier Herren: Dere skal verken se vind eller regn, men likevel skal denne dalen bli fylt med vann; dere skal drikke, både dere selv, buskapen og dyrene deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «For så sier Herren: Dere skal verken se vind eller se regn, men likevel skal denne dalen bli fylt med vann. Dere skal drikke, både dere, buskapen og dyrene deres.»

  • Norsk KJV Apr 2026

    For så sier HERREN: Dere skal ikke se vind og ikke se regn, men denne dalen skal fylles med vann, og dere skal drikke, både dere og deres buskap og dyr.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For så sier Herren: Dere vil verken se vind eller regn, men denne dalen skal fylles med vann, slik at dere kan drikke, både dere og dyrene deres.

  • Norsk King James

    For så sier Herren: 'Dere skal ikke se vind, heller ikke se regn; likevel skal denne dalen fylles med vann, så dere kan drikke, både dere og dyrene deres.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For så sier Herren: Dere skal ikke se vind, ikke regn, men dalen skal bli fylt med vann, så dere, buskapen og dyrene deres kan drikke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    'Så sier Herren: Dere vil ikke se vind og ikke se regn, men dalen skal bli full av vann, så dere, deres hær, og dyrene deres kan drikke.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    «For så sier Herren: Dere skal ikke se vind, og dere skal ikke se regn, men likevel skal denne dalen fylles med vann, så dere kan drikke, både dere og buskapen og dyrene deres.»

  • Norsk KJV Feb 2025

    For slik sier Herren: Dere skal verken se vind eller regn, likevel skal den dalen bli fylt med vann, slik at dere kan drikke, både dere, deres flokker og dyrene deres.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    «For så sier Herren: Dere skal ikke se vind, og dere skal ikke se regn, men likevel skal denne dalen fylles med vann, så dere kan drikke, både dere og buskapen og dyrene deres.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For slik sier Herren: Dere skal ikke se vind, dere skal ikke se regn, men dalen skal bli fylt med vann, så dere, buskapen deres og dyrene kan drikke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For this is what the LORD says: You will not see wind or rain, but this valley will be filled with water, and you, your livestock, and your animals will drink.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'For så sier Herren: Dere skal ikke se vind, og dere skal ikke se regn, men denne dalen skal fylles med vann, så dere kan drikke, både dere og deres husdyr og deres andre dyr.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi saa siger Herren: I skulle ikke see Veir, ikke heller see Regn, alligevel skal denne Dal blive fuld af Vand, at I skulle drikke, baade I og eders Fæ og eders Bæster.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For thus saith the LORD, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, that ye may drink, both ye, and your cattle, and your beasts.

  • KJV 1769 norsk

    For så sier Herren: «Dere skal verken se vind eller regn, men denne dalen skal bli fylt med vann, slik at dere og buskapen og dyrene kan drikke.»

  • KJV1611 – Modern English

    For thus says the LORD: 'You shall not see wind, nor shall you see rain; yet that valley shall be filled with water, so that you may drink, both you and your cattle and your animals.'

  • Norsk oversettelse av Webster

    For så sier Herren: 'Dere skal ikke se vind, og dere skal ikke se regn; likevel skal denne dalen fylles med vann, og dere skal drikke, både dere og deres buskap og deres dyr.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For så sier Herren: Dere skal verken se vind eller regn, men dalen skal fylles med vann, så dere kan drikke, både dere og buskapen deres.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For så sier Herren: Dere skal hverken se vind eller regn, men denne dalen skal bli fylt med vann, og dere skal drikke, både dere og buskapen og dyrene deres.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For Herren sier, Selv om dere ikke vil se vind eller regn, vil dalen være full av vann, og dere og deres hærer og deres dyr vil få drikke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For thus saith Jehovah, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, and ye shall drink, both ye and your cattle and your beasts.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For thus saith the LORD, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, that ye may drink, both ye, and your cattle, and your beasts.

  • Coverdale Bible (1535)

    For thus sayeth the LORDE: Ye shal se nether wynde ner rayne, yet shall the broke be full of water, that ye and youre housholdes & youre catell maie drynke.

  • Geneva Bible (1560)

    For thus saith the Lorde, Ye shall neither see winde nor see raine, yet the valley shalbe filled with water, that ye may drinke, both ye and your cattel, and your beastes.

  • Bishops' Bible (1568)

    For thus saith the Lorde: Ye shall see neither wynde nor rayne, yet the valley shall be filled with water, that ye maye drinke, both ye, and your beastes, & your cattayle:

  • Authorized King James Version (1611)

    For thus saith the LORD, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, that ye may drink, both ye, and your cattle, and your beasts.

  • Webster's Bible (1833)

    For thus says Yahweh, You shall not see wind, neither shall you see rain; yet that valley shall be filled with water, and you shall drink, both you and your cattle and your animals.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for thus said Jehovah, Ye do not see wind, nor do ye see rain, and that valley is full of water, and ye have drunk -- ye, and your cattle, and your beasts.

  • American Standard Version (1901)

    For thus saith Jehovah, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, and ye shall drink, both ye and your cattle and your beasts.

  • American Standard Version (1901)

    For thus saith Jehovah, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, and ye shall drink, both ye and your cattle and your beasts.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the Lord says, Though you see no wind or rain, the valley will be full of water, and you and your armies and your beasts will have drink.

  • World English Bible (2000)

    For thus says Yahweh, 'You will not see wind, neither will you see rain; yet that valley shall be filled with water, and you will drink, both you and your livestock and your animals.

  • NET Bible® (New English Translation)

    for this is what the LORD has said,‘You will not feel any wind or see any rain, but this valley will be full of water and you and your cattle and animals will drink.’

Henviste vers

  • Sal 107:35 : 35 Han gjør ørkenen til innsjøer og tørre land til vannkilder.
  • Jes 41:17-18 : 17 Når de fattige og trengende søker vann, og det ikke er noe, og deres tunge svikter av tørst, jeg, Herren, vil høre dem, jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem. 18 Jeg vil åpne elver på høye steder, og kilder midt i dalene: jeg vil gjøre ørkenen til en vannsamling og det tørre land til vannkilder.
  • Jes 43:19-20 : 19 Se, jeg gjør noe nytt; nå skal det spire frem, skal dere ikke kjenne det? Jeg vil til og med gjøre vei i ørkenen og elver i ødemarken. 20 Engene på marken skal ære meg, dragene og strutsene, fordi jeg gir vann i ørkenen og elver i ødemarken for å gi drikke til mitt folk, mine utvalgte.
  • Jes 48:21 : 21 De tørstet ikke da han ledet dem gjennom ørkenen; han fikk vann til å strømme fra klippen for dem; han kløyvde klippen, og vannet strømmet ut.
  • 2 Mos 17:6 : 6 Se, jeg vil stå foran deg der på klippen i Horeb. Du skal slå på klippen, og det vil komme vann ut av den, slik at folket kan drikke. Og Moses gjorde slik for øynene til Israels eldste.
  • 4 Mos 20:8-9 : 8 «Ta staven, og samle menigheten, du og Aron, din bror, og tal til klippen foran deres øyne, så skal den gi vann. Du skal føre vann ut av klippen for dem, så menigheten og deres fe kan drikke.» 9 Moses tok staven fra Herrens åsyn, som han hadde befalt ham. 10 Moses og Aron samlet menigheten foran klippen, og han sa til dem: «Hør nå, dere opprørske! Må vi få vann ut av denne klippen for dere?» 11 Så løftet Moses hånden og slo klippen med staven to ganger. Mye vann kom ut, og menigheten drakk, og også deres fe.
  • 1 Kong 18:36-39 : 36 Nå da det var tiden for kveldsofferet, trådte profeten Elia frem og sa: Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det bli kjent på denne dag at du er Gud i Israel, og at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alt dette etter ditt ord. 37 Svar meg, Herre, svar meg, så dette folk kan få vite at du, Herre, er Gud, og at du har omvendt deres hjerter tilbake til deg. 38 Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og jorden, og slikket opp vannet i grøften. 39 Da alt folket så det, falt de på ansiktet og sa: Herren, han er Gud! Herren, han er Gud!
  • Sal 84:6 : 6 Når de går gjennom gråtedalen, gjør de den til en kilde; også regnet dekker den med velsignelser.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 3:16
    84%

    16Og han sa: "Så sier Herren: Fyll denne dalen med grøfter.

  • 2 Kong 3:18-20
    3 vers
    79%

    18Dette er en liten ting i Herrens øyne; han vil også gi moabittene i deres hånd.

    19Dere skal slå enhver befestet by og enhver utvalgt by, hugge ned ethvert godt tre, stenge alle vannkilder og ødelegge hvert godt stykke land med steiner.

    20Og det skjedde om morgenen, da matofferet ble ofret, at se, vann kom veien fra Edom, og landet ble fylt med vann.

  • Joel 3:18
    77%

    18Og det skal skje på den dagen at fjellene skal dryppe av ny vin, og åsene skal flyte med melk, og alle Judas bekkefar skal flyte med vann, og en kilde skal strømme ut fra Herrens hus og vanne Sittimdalen.

  • 5 Mos 11:14-15
    2 vers
    75%

    14da vil jeg gi regn til deres land i rett tid, tidlig regn og senregn, slik at du kan samle inn ditt korn, vin og olje.

    15Og jeg vil gi gress på markene dine for buskapen din, så du kan spise og bli mett.

  • 5 Mos 11:11
    74%

    11Men det landet dere drar for å innta, er et land med fjell og daler, som drikker vann av regnet fra himmelen.

  • Jes 41:17-18
    2 vers
    74%

    17Når de fattige og trengende søker vann, og det ikke er noe, og deres tunge svikter av tørst, jeg, Herren, vil høre dem, jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.

    18Jeg vil åpne elver på høye steder, og kilder midt i dalene: jeg vil gjøre ørkenen til en vannsamling og det tørre land til vannkilder.

  • Jes 30:23
    74%

    23Da skal han gi regn over ditt såfrø, som du sår i jorden, og brød av jordens avling, og det skal være rikt og overflod. Den dagen skal kveget ditt beite i vide marker.

  • Sak 10:1
    73%

    1Be Herren om regn i tiden for seinregnet, så skal Herren skape lyse skyer og gi dem regnskurer, til hver enkelt gress på marken.

  • 5 Mos 8:7
    73%

    7For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekkedaler, kilder og dypvann som strømmer ut av daler og fjell.

  • 1 Kong 17:7
    72%

    7Etter en tid tørket bekken ut, for det hadde ikke regnet i landet.

  • 1 Kong 17:14
    72%

    14For så sier Herren, Israels Gud: Melkaret skal ikke bli tomt, og oljekruset skal ikke mangle før den dag Herren sender regn over jorden.

  • Hos 13:15
    72%

    15Selv om han blomstrer blant sine brødre, skal en østavind komme, Herrens vind skal komme opp fra ørkenen, og hans kilde skal tørke opp, og hans brønn skal tørke ut. Han skal plyndre skattene av alle kostelige gjenstander.

  • Hab 3:17
    71%

    17Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke er frukt på vintreet; selv om oliventrærnes arbeid mislykkes, og markene ikke gir mat; selv om flokken blir kuttet av fra innhegningen, og det ikke er storfe i båset,

  • Amos 4:7-8
    2 vers
    71%

    7Jeg har også holdt regnet tilbake fra dere, da det var tre måneder til innhøstningen: Jeg lot det regne på én by og ikke på en annen: én del fikk regn, og den delen som ikke fikk regn, tørket.

    8Så flakket to eller tre byer omkring til én by for å drikke vann; men de ble ikke mette: men dere har ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.

  • Joel 2:22-24
    3 vers
    71%

    22Vær ikke redde, dere dyrene på markene, for markenes beiter springer fram, for trærne bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir sin kraft.

    23Så gled dere, dere Sions barn, og fryd dere i Herren deres Gud; for han har gitt dere den tidlige regn i rettferdighet, og han vil la regnen falle på dere, tidlig og sent regn i den første måneden.

    24Og gulvene skal fylles med hvete, og pressene skal flyte over av vin og olje.

  • Job 38:26-27
    2 vers
    71%

    26For å få det til å regne på et land der intet menneske er, i en ødemark uten mann?

    27For å mette det tomme, ødslige land, og få friskt gress til å spire?

  • Jes 19:5
    71%

    5Vannet fra havet skal svinne hen, og elven skal tørke og bli tom.

  • 1 Kong 17:1-4
    4 vers
    71%

    1Elia fra Tisbe, som hørte hjemme blant innbyggerne i Gilead, sa til Akab: Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står foran, skal det ikke faller dugg eller regn de neste årene, uten ved mitt ord.

    2Herrens ord kom til ham og sa:

    3Gå bort herfra, vend deg mot øst, og gjem deg ved bekken Kerit, øst for Jordan.

    4Der skal du drikke av bekken, og jeg har befalt ravnene å sørge for deg der.

  • Jes 58:11
    71%

    11Herren skal alltid veilede deg og tilfredsstille din sjel i tørketider, og styrke dine bein. Du skal være som en vannet hage, som en kilde der vannet aldri svikter.

  • Jes 35:6-7
    2 vers
    71%

    6Da skal den halte springe som en hjort, og den stumme tunge skal synge av glede; for vann skal bryte frem i ørkenen og strømmer i ødemarken.

    7Det tørre land skal bli til en dam, og det tørste land til kilder av vann; der sjakaler hviler, skal det vokse gress, siv og starr.

  • 5 Mos 11:17
    70%

    17Så blir Herrens vrede opptent mot dere, og han lukker himmelen så det ikke er noe regn og jorden ikke gir sin grøde, og dere raskt blir utryddet fra det gode landet som Herren gir dere.

  • Jes 48:21
    70%

    21De tørstet ikke da han ledet dem gjennom ørkenen; han fikk vann til å strømme fra klippen for dem; han kløyvde klippen, og vannet strømmet ut.

  • 1 Kong 18:41
    70%

    41Elia sa til Akab: Gå opp, spis og drikk, for det er lyden av rikelig regn.

  • Sal 65:10
    70%

    10Du vanner dens furer rikelig, jevner dens plogrenner. Med regnskurer mykner du den, du velsigner det som spirer frem.

  • Jes 32:20
    70%

    20Velsignet er dere som sår ved alle farvann, som lar okse og esel gå fritt.

  • Jes 1:30
    70%

    30For dere skal være som en eik som mister bladene sine, og som en hage uten vann.

  • Jes 15:6-7
    2 vers
    70%

    6For vannene i Nimrim skal bli øde; for høyet er tørket bort, gresset svikter, det er ingen grønne vekster.

    7Derfor skal de rikdommene de har samlet og lagret, bære bort til pilebekken.

  • Jes 55:10
    70%

    10For som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake dit, men vanner jorden og får den til å spire og gro, så den gir såkorn til den som sår og brød til den som spiser,

  • Sal 107:35
    70%

    35Han gjør ørkenen til innsjøer og tørre land til vannkilder.

  • Joel 1:20
    70%

    20Også markens dyr skriker til deg, for vannløpene er tørket opp, og ilden har fortært ørkenens beiteområder.

  • Hag 1:10
    69%

    10Derfor holdes himmelen over dere tilbake fra dugg, og jorden holder tilbake sin grøde.

  • Jes 37:25
    69%

    25Jeg har gravd brønner og drukket vann; med mine fotsåler har jeg uttørket alle streams til de beleirede stedene.

  • Sak 14:17
    69%

    17Det skal være slik at den som ikke drar opp fra alle jordens slekter til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herren over hærskarene, over dem skal det ikke være regn.

  • 1 Kong 18:5
    69%

    5Akab sa til Obadja: Gå gjennom landet, til alle bekker og alle elver. Kanskje vi finner gress, så vi kan holde hestene og muldyrene i live og ikke miste alle dyrene våre.

  • 1 Kong 13:17
    69%

    17For det ble sagt til meg ved Herrens ord: Du skal ikke spise brød eller drikke vann der, og du skal ikke vende tilbake den veien du kom.

  • Jes 44:3
    69%

    3For jeg vil helle vann over den tørste og strømmer over det tørre land; jeg vil utgyte min ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere.

  • Jer 33:10
    69%

    10Så sier Herren: Igjen skal det høres på dette stedet, som dere sier er ødelagt uten menneske og uten dyr, i byene i Juda og i gatene i Jerusalem som er øde, uten menneske og uten innbygger og uten dyr,