Sakarja 10:1

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Be Herren om regn i tiden for seinregnet, så skal Herren skape lyse skyer og gi dem regnskurer, til hver enkelt gress på marken.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Be Herren om regn i senregnets tid! Herren skaper tordenskyer og gir dem regnskurer, så hver og en får gress på marken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Be Herren om regn i senregnets tid! Herren skaper tordenskyer; han gir dem regn, vekst på marken for hver og en.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Be Herren om regn i vårregnets tid! Herren skaper tordenskyer; han gir dem regnskyll, og hver og en får markens vekst.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Spør Herren om regn i senregntiden, Herren som skaper stormene, som gir regnskyllene som en velsignelse til alle, og gir grønt gress på marken til hver enkelt.

  • Norsk King James

    Be om regn hos Herren i sesongen for det sene regnet; Herren skal sende lyse skyer og gi regn til gresset i markene, så det blir næret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Be om regn fra Herren i den sene regntiden, fra Herren som skaper lyn, så skal han gi dere kraftig regn, og hver mann får planter på marken.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Be Herren om regn i vårregnets tid. Herren som skaper lyn, gir dem regnskyll og gir hver mann gress på marken.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Be Herren om regn i rette tid, under den sene regntiden; så vil Herren lage lyse skyer og gi dem regnskurer, slik at hver og en får gress på marken.

  • o3-mini KJV Norsk

    Spør Herren om regn i den sene regntid; for Herren skal gjøre himmelens skyer klare og sende ned regnbyger, slik at hvert eneste gress på marken får det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Be Herren om regn i rette tid, under den sene regntiden; så vil Herren lage lyse skyer og gi dem regnskurer, slik at hver og en får gress på marken.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Be Herren om regn i tiden for vårregnet. Herren, som lager lyn, vil gi dem regn i overflod, til hver mann gress på marken.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Ask the LORD for rain in the spring season. It is the LORD who makes lightning flashes and provides abundant rain for everyone, giving vegetation in the fields.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Spør Herren om regn ved slutten av våren; Herren, som lager tordenskyer, vil gi dem regn og grønt gress på markene til hver enkelt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Begjærer Regn af Herren paa den sildige Regns Tid, af Herren, som gjør Lynet, saa skal han give dem Pladskregn, ja, for enhver Mand Urter paa Marken.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ask ye of the LORD rain in the time of the latter rain; so the LORD shall make bright clouds, and give them showers of rain, to every one grass in the field.

  • KJV 1769 norsk

    Be Herren om regn i regntiden, så vil Herren skape lysende skyer og gi dem regnbyger, slik at hver har gress på marken.

  • KJV1611 – Modern English

    Ask the LORD for rain in the time of the latter rain. The LORD will make bright clouds and give them showers of rain, to everyone grass in the field.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Be Yahweh om regn i vårtid, Yahweh som lager stormskyer. Han gir regnskurer til alle for plantene på marken.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De ba Herren om regn i den sene regntiden, Herren lager lyn, og regn i dusjer gir han dem. Til hver - urten på marken.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Be Jehova om regn i senregnets tid, av Jehova som lager lyn; og han vil gi dem regnskyll, til hver og en gress på marken.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Be om regn fra Herren på vårens regntid, til Herren som skaper lyn; og han vil gi dem regnskurer, til hver mann gress på åkeren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Ask{H7592} ye of Jehovah{H3068} rain{H4306} in the time{H6256} of the latter rain,{H4456} [even of] Jehovah{H3068} that maketh{H6213} lightnings;{H2385} and he will give{H5414} them showers{H1653} of rain,{H4306} to every one{H376} grass{H6212} in the field.{H7704}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Ask{H7592}{(H8798)} ye of the LORD{H3068} rain{H4306} in the time{H6256} of the latter rain{H4456}; so the LORD{H3068} shall make{H6213}{(H8802)} bright clouds{H2385}, and give{H5414}{(H8799)} them showers{H1653} of rain{H4306}, to every one{H376} grass{H6212} in the field{H7704}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Praye the LORDE then by tymes to geue you the latter rayne, so shall the LORDE make cloudes, and geue you rayne ynough for all the increase off the felde:

  • Geneva Bible (1560)

    Aske you of the Lord raine in the time of the latter raine: so shall the Lorde make white cloudes, and giue you showers of raine, and to euery one grasse in the field.

  • Bishops' Bible (1568)

    Pray the Lorde then betimes to geue the latter rayne, so shall the Lorde make bright cloudes, and geue you rayne inough, and to euery one grasse in the fielde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Ask ye of the LORD rain in the time of the latter rain; [so] the LORD shall make bright clouds, and give them showers of rain, to every one grass in the field.

  • Webster's Bible (1833)

    Ask of Yahweh rain in the spring time, Yahweh who makes storm clouds, And he gives rain showers to everyone for the plants in the field.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They asked of Jehovah rain in a time of latter rain, Jehovah is making lightnings, And rain `in' showers He doth give to them. To each -- the herb in the field.

  • American Standard Version (1901)

    Ask ye of Jehovah rain in the time of the latter rain, `even of' Jehovah that maketh lightnings; and he will give them showers of rain, to every one grass in the field.

  • American Standard Version (1901)

    Ask ye of Jehovah rain in the time of the latter rain, [even of] Jehovah that maketh lightnings; and he will give them showers of rain, to every one grass in the field.

  • Bible in Basic English (1941)

    Make your request to the Lord for rain in the time of the spring rains, even to the Lord who makes the thunder-flames; and he will give them showers of rain, to every man grass in the field.

  • World English Bible (2000)

    Ask of Yahweh rain in the spring time, Yahweh who makes storm clouds, and he gives rain showers to everyone for the plants in the field.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Restoration of the True People Ask the LORD for rain in the season of the late spring rains– the LORD who causes thunderstorms– and he will give everyone showers of rain and green growth in the field.

Henviste vers

  • Jes 30:23 : 23 Da skal han gi regn over ditt såfrø, som du sår i jorden, og brød av jordens avling, og det skal være rikt og overflod. Den dagen skal kveget ditt beite i vide marker.
  • Jes 44:3 : 3 For jeg vil helle vann over den tørste og strømmer over det tørre land; jeg vil utgyte min ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere.
  • Jer 10:13 : 13 Når han lar sin røst lyde, er det en mengde vann i himlene, og han lar dampen stige opp fra jordens ender; han lager lyn med regnet og bringer vinden ut av sine skatter.
  • Jer 14:22 : 22 Er det noen blant hedningens avguder som kan bringe regn, eller kan himlene gi skurer? Er det ikke du, Herre vår Gud? Derfor venter vi på deg; for du har gjort alle disse ting.
  • Esek 34:26 : 26 Jeg vil gjøre dem og det som er rundt min høyde til en velsignelse, og jeg vil sende regn i rette tid; det skal være regnskurer av velsignelse.
  • Esek 36:37 : 37 Så sier Herren Gud: Likevel vil jeg la meg rådspørres av Israels hus for å gjøre dette for dem; jeg vil multiplisere dem som en flokk mennesker.
  • Hos 6:3 : 3 Og vi skal kjenne Herren, og fortsette å søke kjennskap til ham. Hans komme er forberedt som morgenens lys, og han vil komme til oss som regnet, som seinregnet som vanner jorden.
  • Hos 10:12 : 12 Så for dere selv i rettferdighet, høst i barmhjertighet; bryt opp deres liggende mark. For det er tid til å søke Herren, til han kommer og lar rettferdighet regne over dere.
  • Joel 2:23-24 : 23 Så gled dere, dere Sions barn, og fryd dere i Herren deres Gud; for han har gitt dere den tidlige regn i rettferdighet, og han vil la regnen falle på dere, tidlig og sent regn i den første måneden. 24 Og gulvene skal fylles med hvete, og pressene skal flyte over av vin og olje.
  • Amos 4:7 : 7 Jeg har også holdt regnet tilbake fra dere, da det var tre måneder til innhøstningen: Jeg lot det regne på én by og ikke på en annen: én del fikk regn, og den delen som ikke fikk regn, tørket.
  • Mika 5:7 : 7 Resten av Jakob skal være midt blant mange folk, som dugg fra Herren, som regnskurer på gresset, som ikke venter på noen mann og ikke avhenger av menneskenes sønner.
  • Jer 51:16 : 16 Når han taler, er det en mengde vann i himlene; og han får dampene til å stige opp fra jordens ender, han lager lyn med regnet og bringer frem vinden fra sine forrådshus.
  • 5 Mos 11:13-14 : 13 Og det skal skje at hvis dere nøye hører på mine bud som jeg befaler dere i dag, å elske Herren deres Gud og tjene ham med hele deres hjerte og hele deres sjel, 14 da vil jeg gi regn til deres land i rett tid, tidlig regn og senregn, slik at du kan samle inn ditt korn, vin og olje.
  • 5 Mos 28:23 : 23 Himmelen over hodet ditt skal være som kobber, og jorden under deg som jern.
  • 1 Kong 17:1 : 1 Elia fra Tisbe, som hørte hjemme blant innbyggerne i Gilead, sa til Akab: Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står foran, skal det ikke faller dugg eller regn de neste årene, uten ved mitt ord.
  • 1 Kong 18:41-45 : 41 Elia sa til Akab: Gå opp, spis og drikk, for det er lyden av rikelig regn. 42 Så Akab gikk opp for å spise og drikke. Elia gikk opp til toppen av Karmel og bøyde seg ned mot jorden og satte sitt ansikt mellom knærne sine. 43 Han sa til tjeneren sin: Gå opp nå, se mot havet. Og han gikk opp og så og sa: Det er ingenting. Og han sa: Gå igjen sju ganger. 44 Og det skjedde den sjuende gangen at han sa: Se, en liten sky, som en manns hånd, stiger opp fra havet. Og han sa: Gå opp, si til Akab: Spenn for og dra ned, så regnet ikke holder deg tilbake. 45 Og i mellomtiden ble himmelen svart med skyer og vind, og det kom et stort regn. Akab red og dro til Jisre'el.
  • Job 29:23 : 23 Og de ventet på meg som regnet; og de åpnet munnen vidt som etter vårregnet.
  • Job 36:27-31 : 27 For han gjør små vanndråpene; de heller regn etter dampen. 28 Skyene drypper og driver det rikelig ned over mennesket. 29 Kan noen forstå skyenes utbredelse eller lyden fra hans bolig? 30 Se, han sprer sitt lys over det og dekker havets bunn. 31 For ved dem dømmer han folkene; han gir mat i overflod.
  • Job 37:1-6 : 1 Ved dette skjelver hjertet mitt og beveger seg fra sitt sted. 2 Lytt nøye til lyden av hans røst, og den lyden som går ut fra hans munn. 3 Han dirigerer det under hele himmelen, og hans lyn til jordens ender. 4 Etter det brøler en stemme; han tordner med sin storslagenhets stemme, og han stanser ikke dem når hans stemme høres. 5 Gud tordner vidunderlig med sin røst; han gjør store ting, som vi ikke kan forstå. 6 For han sier til snøen: Vær på jorden; likeledes til den lille regn og til den sterke regn av sin kraft.
  • Sal 65:9 : 9 Du ser til jorden og vanner den; du gjør den meget rik. Guds elv er full av vann. Du forbereder dem korn, når du slik har sørget for den.
  • Sal 72:6 : 6 Han skal komme ned som regn over nyslått gress, som regnskurer som vanner jorden.
  • Sal 104:13 : 13 Han vanner fjellene fra sine kamre, jorden mettes av dine gjerningers frukt.
  • Ordsp 16:15 : 15 I lyset av kongens ansikt er det liv; hans gunst er som en sky med seinregn.
  • Jes 5:6 : 6 Jeg skal legge den øde; den skal verken bli beskåret eller luket, og torn og tistel skal vokse. Jeg skal også befale skyene å ikke la regn falle på den.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 11:14-15
    2 vers
    80%

    14 da vil jeg gi regn til deres land i rett tid, tidlig regn og senregn, slik at du kan samle inn ditt korn, vin og olje.

    15 Og jeg vil gi gress på markene dine for buskapen din, så du kan spise og bli mett.

  • Job 5:10
    78%

    10 Han gir regn over jorden og sender vann over markene.

  • Hos 10:12
    78%

    12 Så for dere selv i rettferdighet, høst i barmhjertighet; bryt opp deres liggende mark. For det er tid til å søke Herren, til han kommer og lar rettferdighet regne over dere.

  • Joel 2:23
    77%

    23 Så gled dere, dere Sions barn, og fryd dere i Herren deres Gud; for han har gitt dere den tidlige regn i rettferdighet, og han vil la regnen falle på dere, tidlig og sent regn i den første måneden.

  • Jer 14:22
    77%

    22 Er det noen blant hedningens avguder som kan bringe regn, eller kan himlene gi skurer? Er det ikke du, Herre vår Gud? Derfor venter vi på deg; for du har gjort alle disse ting.

  • Jes 55:10
    75%

    10 For som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake dit, men vanner jorden og får den til å spire og gro, så den gir såkorn til den som sår og brød til den som spiser,

  • 1 Sam 12:16-18
    3 vers
    75%

    16 Stå nå stille og se denne store gjerning som Herren vil gjøre for deres øyne.

    17 Er det ikke kornhøst i dag? Jeg vil rope til Herren, og han skal sende torden og regn, så dere skal forstå og se at deres ondskap er stor i Herrens øyne ved å be om en konge.

    18 Så ropte Samuel til Herren, og Herren sendte torden og regn den dagen, og hele folket fryktet Herren og Samuel sterkt.

  • Job 38:26-28
    3 vers
    75%

    26 For å få det til å regne på et land der intet menneske er, i en ødemark uten mann?

    27 For å mette det tomme, ødslige land, og få friskt gress til å spire?

    28 Har regnet en far? Eller hvem har født duggens dråper?

  • Hagg 1:10
    74%

    10 Derfor holdes himmelen over dere tilbake fra dugg, og jorden holder tilbake sin grøde.

  • Sal 65:10
    74%

    10 Du vanner dens furer rikelig, jevner dens plogrenner. Med regnskurer mykner du den, du velsigner det som spirer frem.

  • Jer 5:24
    74%

    24 Og de sier ikke i hjertet: 'La oss frykte Herren vår Gud, som gir regnet, både tidligregn og senregn, i sin tid: han opprettholder for oss de fastsatte ukene for innhøstingen.'

  • 3 Mos 26:4
    74%

    4 da vil jeg gi dere regn i rett tid, og jorden skal gi sin avling, og trærne på marken skal gi sin frukt.

  • Amos 4:7
    74%

    7 Jeg har også holdt regnet tilbake fra dere, da det var tre måneder til innhøstningen: Jeg lot det regne på én by og ikke på en annen: én del fikk regn, og den delen som ikke fikk regn, tørket.

  • Jes 30:23
    73%

    23 Da skal han gi regn over ditt såfrø, som du sår i jorden, og brød av jordens avling, og det skal være rikt og overflod. Den dagen skal kveget ditt beite i vide marker.

  • Sal 147:8
    73%

    8 Han dekker himmelen med skyer, forbereder regn for jorden og lar gresset gro på fjellene.

  • 2 Kong 3:16-17
    2 vers
    73%

    16 Og han sa: "Så sier Herren: Fyll denne dalen med grøfter.

    17 For så sier Herren: Dere skal verken se vind eller regn; likevel skal denne dalen fylles med vann, slik at dere kan drikke, både dere, buskapen deres og dyrene deres.

  • Job 37:6
    73%

    6 For han sier til snøen: Vær på jorden; likeledes til den lille regn og til den sterke regn av sin kraft.

  • Esek 34:26
    73%

    26 Jeg vil gjøre dem og det som er rundt min høyde til en velsignelse, og jeg vil sende regn i rette tid; det skal være regnskurer av velsignelse.

  • Jer 10:13
    72%

    13 Når han lar sin røst lyde, er det en mengde vann i himlene, og han lar dampen stige opp fra jordens ender; han lager lyn med regnet og bringer vinden ut av sine skatter.

  • Sal 72:6
    72%

    6 Han skal komme ned som regn over nyslått gress, som regnskurer som vanner jorden.

  • Job 36:27-28
    2 vers
    72%

    27 For han gjør små vanndråpene; de heller regn etter dampen.

    28 Skyene drypper og driver det rikelig ned over mennesket.

  • 5 Mos 32:2
    71%

    2 Min lære skal falle som regn, min tale skal dryppe som dugg, som lett regn over det unge gress, og som regnbyger på marken.

  • Job 29:23
    71%

    23 Og de ventet på meg som regnet; og de åpnet munnen vidt som etter vårregnet.

  • Hos 6:3
    71%

    3 Og vi skal kjenne Herren, og fortsette å søke kjennskap til ham. Hans komme er forberedt som morgenens lys, og han vil komme til oss som regnet, som seinregnet som vanner jorden.

  • 2 Krøn 6:26-27
    2 vers
    71%

    26 Når himmelen er lukket, og det ikke er regn fordi de har syndet mot deg, hvis de ber mot dette sted, og bekjenner ditt navn og vender om fra sin synd når du har tukten dem,

    27 Da hør du fra himmelen og tilgi dine tjeneres synd, og ditt folk Israels, når du har vist dem den gode vei de skal gå, og send regn over ditt land, som du ga ditt folk til arv.

  • Job 37:11
    71%

    11 Også ved vanning tynget han den tykke skyen; han sprer sitt lysende sky.

  • 5 Mos 11:11
    71%

    11 Men det landet dere drar for å innta, er et land med fjell og daler, som drikker vann av regnet fra himmelen.

  • 1 Kong 18:1
    71%

    1 Og det skjedde etter mange dager at Herrens ord kom til Elia i det tredje året og sa: Gå og vis deg for Akab, og jeg vil sende regn på jorden.

  • 1 Kong 8:35-36
    2 vers
    71%

    35 Når himmelen er stengt, og det ikke er regn, fordi de har syndet mot deg; hvis de ber mot dette stedet, bekjenner ditt navn og vender seg bort fra sin synd, når du har plaget dem:

    36 Hør da i himmelen, og tilgi dine tjeneres og ditt folk Israels synd, når du lærer dem den gode veien de skal gå på, og gi regn på ditt land som du har gitt til ditt folk som arv.

  • 5 Mos 11:17
    70%

    17 Så blir Herrens vrede opptent mot dere, og han lukker himmelen så det ikke er noe regn og jorden ikke gir sin grøde, og dere raskt blir utryddet fra det gode landet som Herren gir dere.

  • Sal 135:7
    70%

    7 Han lar skyer stige opp fra jordens ender; han lager lyn for regnet; han bringer vinden ut av hans skattkamre.

  • Jer 51:16
    70%

    16 Når han taler, er det en mengde vann i himlene; og han får dampene til å stige opp fra jordens ender, han lager lyn med regnet og bringer frem vinden fra sine forrådshus.

  • 1 Kong 18:44
    70%

    44 Og det skjedde den sjuende gangen at han sa: Se, en liten sky, som en manns hånd, stiger opp fra havet. Og han sa: Gå opp, si til Akab: Spenn for og dra ned, så regnet ikke holder deg tilbake.

  • 1 Kong 18:41
    70%

    41 Elia sa til Akab: Gå opp, spis og drikk, for det er lyden av rikelig regn.

  • 2 Sam 23:4
    70%

    4 Han skal være som lyset om morgenen når solen stiger opp, en morgen uten skyer, som gresset som spirer fra jorden ved det klare skinnet etter regn.

  • Jer 14:4
    70%

    4 Fordi jorden har sprukket, siden det ikke har vært regn i landet, står jordbrukerne beskjemmet og dekker sine hoder.

  • Jes 18:4
    70%

    4 For slik har Herren sagt til meg: Jeg vil holde meg i ro og se fra min bolig som en klar varme over urter, som en sky av dugg i høstens hete.

  • Sal 68:9
    70%

    9 Du, Gud, sendte rikelig med regn for å styrke din arv når den var uttømt.

  • Sal 85:12
    69%

    12 Ja, HERREN skal gi det som er godt, og vårt land skal gi sin grøde.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.