Job 38:26
For å få det til å regne på et land der intet menneske er, i en ødemark uten mann?
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
for å la regnet falle på jorden der ingen er, på ødemarken hvor det ikke er et menneske,
Norsk lingvistic Aug 2025
for å la det regne over land der ingen mann bor, over en ørken der ikke et menneske er,
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
for å la det regne over et land der ingen bor, over en ørken der det ikke finnes mennesker,
GT, oversatt fra Hebraisk
for å la det regne over et land uten mennesker, en ørken hvor ingen bor,
Norsk King James
For å få det til å regne over jorden der ingen mennesker er; over ørkenen, der det ikke finnes mennesker;
Modernisert Norsk Bibel 1866
For å la det regne på ødemarken der ingen bor, i ørkenen uten mennesker,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
for å la det regne over et land uten folk, en ørken hvor ingen mennesker bor,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
for å la det regne på jorden der ingen er, i ødemarken hvor ingen bor,
o3-mini KJV Norsk
for å la det regne over en øde jord, der ingen bor, over en villmark uten mennesker;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
for å la det regne på jorden der ingen er, i ødemarken hvor ingen bor,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
for å la det regne over en jord der ingen er, i en ørken uten mennesker,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
to water a land where no man lives, an uninhabited desert,
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For å la det regne på et land uten mennesker, på en ørken der ingen bor,
Original Norsk Bibel 1866
at lade regne paa det Land, (hvor) Ingen er, i Ørken, hvor intet Menneske er,
King James Version 1769 (Standard Version)
To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;
KJV 1769 norsk
for å la det regne på jorden hvor det ikke er noen mennesker, på ørkenen der ingen bor,
KJV1611 – Modern English
To cause it to rain on the earth where no one is, on the wilderness, where there is no man;
Norsk oversettelse av Webster
så det kan regne på landet der ingen bor, på ørkenen hvor ingen menneske er,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For å la det regne over et land uten folk, en ødemark der ingen bor,
Norsk oversettelse av ASV1901
for å la det regne over et land uten mennesker, på en ørken hvor ingen mann bor,
Norsk oversettelse av BBE
som gir regn over land der ingen bor, over øde land som mangler folk?
American Standard Version with Strong's Numbers
To cause it to rain{H4305} on a land{H776} where no man{H376} is; On the wilderness,{H4057} wherein there is no man;{H120}
King James Version with Strong's Numbers
To cause it to rain{H4305}{(H8687)} on the earth{H776}, where no man{H376} is; on the wilderness{H4057}, wherein there is no man{H120};
Coverdale Bible (1535)
yt it watereth & moystureth ye drye & baren grounde:
Geneva Bible (1560)
To cause it to raine on the earth where no man is, and in the wildernes where there is no man?
Bishops' Bible (1568)
To cause it to rayne on the earth where no man is, and in the wildernesse where none inhabiteth?
Authorized King James Version (1611)
To cause it to rain on the earth, [where] no man [is; on] the wilderness, wherein [there is] no man;
Webster's Bible (1833)
To cause it to rain on a land where no man is; On the wilderness, in which there is no man;
Young's Literal Translation (1862/1898)
To cause `it' to rain on a land -- no man, A wilderness -- no man in it.
American Standard Version (1901)
To cause it to rain on a land where no man is; On the wilderness, wherein there is no man;
American Standard Version (1901)
To cause it to rain on a land where no man is; On the wilderness, wherein there is no man;
Bible in Basic English (1941)
Causing rain to come on a land where no man is living, on the waste land which has no people;
World English Bible (2000)
To cause it to rain on a land where no man is; on the wilderness, in which there is no man;
NET Bible® (New English Translation)
to cause it to rain on an uninhabited land, a wilderness where there are no human beings,
Henviste vers
- Sal 107:35 : 35 Han gjør ørkenen til innsjøer og tørre land til vannkilder.
- Sal 147:8-9 : 8 Han dekker himmelen med skyer, forbereder regn for jorden og lar gresset gro på fjellene. 9 Han gir dyrene deres føde, de unge ravnene som roper.
- Jes 35:1-2 : 1 Ødemarken og det ensomme stedet skal glede seg for dem; ørkenen skal juble og blomstre som en rose. 2 Den skal blomstre rikelig og glede seg, ja, med jubel og sang: Libanons herlighet skal gis til den, og Karmel og Sharons prakt. De skal se Herrens herlighet, vår Guds herlighet.
- Job 36:27 : 27 For han gjør små vanndråpene; de heller regn etter dampen.
- Sal 104:10-14 : 10 Han sender kilder til dalene, de renner blant fjellene. 11 De gir drikke til hvert dyr på marken; villdyrene slukker sin tørst. 12 Ved dem får himmelens fugler sitt hjem, de synger blant grenene. 13 Han vanner fjellene fra sine kamre, jorden mettes av dine gjerningers frukt. 14 Han lar gresset gro for buskapen og urten til menneskets tjeneste, for å frembringe mat fra jorden.
- Jes 43:19-20 : 19 Se, jeg gjør noe nytt; nå skal det spire frem, skal dere ikke kjenne det? Jeg vil til og med gjøre vei i ørkenen og elver i ødemarken. 20 Engene på marken skal ære meg, dragene og strutsene, fordi jeg gir vann i ørkenen og elver i ødemarken for å gi drikke til mitt folk, mine utvalgte.
- Jer 14:22 : 22 Er det noen blant hedningens avguder som kan bringe regn, eller kan himlene gi skurer? Er det ikke du, Herre vår Gud? Derfor venter vi på deg; for du har gjort alle disse ting.
- Jes 41:18-19 : 18 Jeg vil åpne elver på høye steder, og kilder midt i dalene: jeg vil gjøre ørkenen til en vannsamling og det tørre land til vannkilder. 19 Jeg vil plante i ørkenen sedertre, akasietre, myrra og oljetre; jeg vil sette i ødemarken sypress, furu og buksbom sammen.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Job 38:27-282 vers87%
27 For å mette det tomme, ødslige land, og få friskt gress til å spire?
28 Har regnet en far? Eller hvem har født duggens dråper?
- Job 38:24-252 vers82%
24 Hvor er veien lyset deles, østvinden spres ut over jorden?
25 Hvem har åpnet en kanal for de overstrømmende vannene, en vei for lynstrålen?
- Job 36:27-293 vers78%
27 For han gjør små vanndråpene; de heller regn etter dampen.
28 Skyene drypper og driver det rikelig ned over mennesket.
29 Kan noen forstå skyenes utbredelse eller lyden fra hans bolig?
- 77%
6 For han sier til snøen: Vær på jorden; likeledes til den lille regn og til den sterke regn av sin kraft.
- 76%
10 Han gir regn over jorden og sender vann over markene.
- 75%
7 Han lar skyer stige opp fra jordens ender; han lager lyn for regnet; han bringer vinden ut av hans skattkamre.
- 74%
16 Når han taler, er det en mengde vann i himlene; og han får dampene til å stige opp fra jordens ender, han lager lyn med regnet og bringer frem vinden fra sine forrådshus.
- Job 37:11-122 vers74%
11 Også ved vanning tynget han den tykke skyen; han sprer sitt lysende sky.
12 Og den vender seg rundt ved hans råd: for at de skal gjøre alt han befaler dem over jordens overflate.
- 74%
22 Er det noen blant hedningens avguder som kan bringe regn, eller kan himlene gi skurer? Er det ikke du, Herre vår Gud? Derfor venter vi på deg; for du har gjort alle disse ting.
- 74%
26 Da han fastsatte en lov for regnet og en vei for lynet fra torden.
- Job 38:34-352 vers73%
34 Kan du heve din stemme til skyene, så vannmengden dekker deg?
35 Kan du sende lynene av sted, og de sier til deg: 'Her er vi'?
- 73%
7 Jeg har også holdt regnet tilbake fra dere, da det var tre måneder til innhøstningen: Jeg lot det regne på én by og ikke på en annen: én del fikk regn, og den delen som ikke fikk regn, tørket.
- Sal 107:33-353 vers73%
33 Han gjør elver om til ørken og vannkilder til tørke.
34 Et fruktbart land blir til saltslette på grunn av innbyggernes ondskap.
35 Han gjør ørkenen til innsjøer og tørre land til vannkilder.
- 73%
10 For som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake dit, men vanner jorden og får den til å spire og gro, så den gir såkorn til den som sår og brød til den som spiser,
- 73%
26 Jeg vil gjøre dem og det som er rundt min høyde til en velsignelse, og jeg vil sende regn i rette tid; det skal være regnskurer av velsignelse.
- 73%
1 Be Herren om regn i tiden for seinregnet, så skal Herren skape lyse skyer og gi dem regnskurer, til hver enkelt gress på marken.
- 73%
13 Når han lar sin røst lyde, er det en mengde vann i himlene, og han lar dampen stige opp fra jordens ender; han lager lyn med regnet og bringer vinden ut av sine skatter.
- 73%
15 Se, han holder vannene tilbake, og de tørker opp; også sender han dem ut, og de oversvømmer jorden.
- 72%
32 Med skyer dekker han lyset; og befaler det å ikke skinne ved skyen som kommer mellom.
- 72%
18 Jeg vil åpne elver på høye steder, og kilder midt i dalene: jeg vil gjøre ørkenen til en vannsamling og det tørre land til vannkilder.
- 1 Mos 2:5-62 vers72%
5 Og hver plante på marken ble ikke funnet på jorden ennå, og hvert urt på marken hadde ennå ikke vokst, for Herren Gud hadde ikke latt det regne på jorden, og det var ingen mennesker til å dyrke jorden.
6 Men en tåke steg opp fra jorden og vannet hele jordens overflate.
- 72%
8 Han binder vannene i sine tykke skyer, og skyen revner ikke under dem.
- 72%
8 Han dekker himmelen med skyer, forbereder regn for jorden og lar gresset gro på fjellene.
- 72%
4 Fordi jorden har sprukket, siden det ikke har vært regn i landet, står jordbrukerne beskjemmet og dekker sine hoder.
- 72%
4 Strømmen bryter ut fra de som bor der; vannene, glemt av foten, tørkes opp og fjernes fra menneskene.
- 71%
37 Hvem kan telle skyene i visdom? Eller hvem kan helle himmelens beholdere,
- 71%
17 For så sier Herren: Dere skal verken se vind eller regn; likevel skal denne dalen fylles med vann, slik at dere kan drikke, både dere, buskapen deres og dyrene deres.
- 71%
4 Han truer havet og tørker det ut, og tørker opp alle elver. Basan og Karmel visner, og blomsten i Libanon falmer.
- 71%
3 Han dirigerer det under hele himmelen, og hans lyn til jordens ender.
- 71%
6 For han skal være som en busk i ørkenen og skal ikke se når det gode kommer; men skal bo i de tørre steder i ødemarken, i et salt land og uten innbygger.
- 70%
6 Jeg har gjort villmarken til dens hus, og det øde land til dens bolig.
- 70%
2 Hvorfor var det ingen mann til stede da jeg kom? Når jeg ropte, var det ingen som svarte. Er min hånd for kort til å forløse, eller har jeg ingen kraft til å befri? Se, med min irettesettelse tørker jeg opp havet, jeg gjør elvene til en ørken; deres fisk dør av mangel på vann og dør av tørst.
- 70%
13 Han vanner fjellene fra sine kamre, jorden mettes av dine gjerningers frukt.
- 70%
11 Han binder strømmen så de ikke flommer over; og det skjulte bringer han frem i lyset.
- 70%
21 Og nå ser folk ikke det klare lyset som er i skyene; men vinden passerer og renser dem.
- 70%
10 Du vanner dens furer rikelig, jevner dens plogrenner. Med regnskurer mykner du den, du velsigner det som spirer frem.
- 70%
8 Ild og hagl, snø og damp, stormvind som utfører hans ord!
- 69%
3 Når skyene er fylt med regn, tømmer de det ut over jorden; og når et tre faller mot sør eller nord, ligger det der det falt.
- 69%
15 Jeg vil gjøre fjell og hauger øde, og tørke opp alle deres vekster, og jeg vil gjøre elvene til øyer, og tørke ut dammene.
- 69%
10 Derfor holdes himmelen over dere tilbake fra dugg, og jorden holder tilbake sin grøde.