Esekiel 48:1

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Dette er navnene på stammene: Fra nordenden langs kysten ved veien til Hethlon, mot Hamath, Hazarenan, nord for Damaskus, til kysten av Hamath, med dens sider øst og vest - en del til Dan.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er navnene på stammene. Fra nordenden, fram til grensen ved veien mot Hetlon, på vei til Hamat, til Hasar-Enan, grensen mot Damaskus i nord, fram til grensen mot Hamat; for dette er dens sider, øst og vest: en del for Dan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er navnene på stammene: Fra den nordlige enden, ved siden av veien til Hetlon, mot Hamat – Hasar-Enan, grensen mot Damaskus i nord, ved siden av Hamat. Dan: én lodd, fra østsiden til havet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er navnene på stammene: Fra nordenden, langs veien til Hetlon, til Lebo-Hamat, Hasar-Enan, grensen mot Damaskus, nordover ved siden av Hamat. Fra østsiden til vestsiden: Dan, én del.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er navnene på stammene: Fra den nordlige kanten ved veien mot Hetlon, som fører til Hamat, Hazar-Enan, og grensen til Damaskus i nord, ved siden av Hamat, skal Dan ha sin del.

  • Norsk King James

    Nå er dette navnene på stammene. Fra den nordlige delen til kysten av veien mot Hethlon, når man går til Hamath, Hazarenan, grensen mot Damaskus i nord, til kysten av Hamath; for dette er hans grenser mot øst og vest; en del for Dan.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Her er navnene på stammene: Fra nord ved grensen mot veien til Hethlon, når man kommer til Hamath og Hazar-Enan, grensen til Damaskus mot nord ved Hamath. Den delen skal tilhøre Dan, fra øst til vest.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og disse er navnene på stammene: Fra den nordlige ende, langs veien til Hetlon til veien mot Hamat, Hazar-Enan, grensen til Damaskus nordover til Hamats grense. Og grensene fra østsiden til vestsiden skal Dan ha ett stykke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er navnene på stammene. Fra den nordlige enden til kysten langs veien til Hetlon, som går mot Hamat, Hazar-Enan, på grensen til Damaskus i nord, til kysten av Hamat. Dette er deres områder mot øst og vest, en del for Dan.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er navnene på stammene. Fra nordenden og langs kysten på Hethlons vei, som en reiser mot Hamath, Hazarenan og den nordlige grensen ved Damaskus, til kysten ved Hamath; dette utgjør hans øst- og vestsider – en arv for Dan.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er navnene på stammene. Fra den nordlige enden til kysten langs veien til Hetlon, som går mot Hamat, Hazar-Enan, på grensen til Damaskus i nord, til kysten av Hamat. Dette er deres områder mot øst og vest, en del for Dan.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er navnene på stammene: Fra utkanten i nord, langs veien mot Hetlon til inngangen til Hamat, videre til Hazar-Enan ved Damaskus' nordlige grense, ved siden av Hamats område, helt til øst og vest, skal Dan ha én del.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These are the names of the tribes: from the northern end, close to the road to Hethlon leading to Hamath, Hazar-enan, at the boundary of Damascus, northward beside Hamath. And this shall be its eastern and western boundaries: Dan, one portion.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Her er navnene på stammene: Ved nordgrensen, langs veien fra Hetlon til Lebo-Hamat, videre til Hazar-Enan ved grensen mot nord til Damaskus ved siden av Hamat, der skal Dan ha sitt område, fra øst til vest.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og disse ere Navnene paa Stammerne: fra Enden mod Norden til Siden mod Hethlons Vei, til man kommer til Hamath, Hazar Enan, Damasci Landemærke mod Norden, til Hamaths Side, og (disse Stykker) skulle være hans fra det østre Hjørne til det vestre, (for) Dan een (Deel).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now these are the names of the tribes. From the north end to the coast of the way of Hethlon, as one goeth to Hamath, Hazar-enan, the border of Damascus northward, to the coast of Hamath; for these are his sides east and west; a portion for Dan.

  • KJV 1769 norsk

    Dette er navnene på stammene. Fra nordenden til kysten av veien til Hetlon, når man går til Hamat, Hazar-Enan, grensen mot nord for Damaskus, til kysten av Hamat; dette er dens sider østover og vestover; en del for Dan.

  • KJV1611 – Modern English

    Now these are the names of the tribes: from the north end along the way of Hethlon, as one goes to Hamath, Hazar-enan, the border of Damascus northward, to the border of Hamath; for these are its sides east and west: a portion for Dan.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er navnene på stammene: Fra den nordlige enden, ved veien fra Hetlon til Hamats inngang, Hazar-Enan ved grensen til Damaskus, nordover mot Hamat (og de skal ha sin side øst- og vestover), Dan, én del.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dette er navnene til stammene: Fra nordenden til Hethlon-området på vei til Hamath, Hazar-Enan, ved grensen til nord for Damaskus, mot siden av Hamath; og grensen øst og vest er Dans område.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er navnene på stammene: Fra nordenden, ved veien fra Hetlon til inngangen til Hamat, Hazar-Enan ved grensen til Damaskus, nordover ved siden av Hamat (og de skal ha sidene sine øst og vest), Dan, én del.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå er dette navnene på stammene: fra nordenden, fra vest langs veien til Hetlon til veien inn i Hamat, i retning av Hazar-Enan, med grensen til Damaskus i nord, ved Hamat; og på grensen fra østsiden til vestsiden: Dan, én del.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now these are the names of the tribes: From the north end, beside the way of Hethlon to the entrance of Hamath, Hazar-enan at the border of Damascus, northward beside Hamath, (and they shall have their sides east [and] west,) Dan, one [portion].

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now these are the names of the tribes. From the north end to the coast of the way of Hethlon, as one goeth to Hamath, Hazarenan, the border of Damascus northward, to the coast of Hamath; for these are his sides east and west; a portion for Dan.

  • Coverdale Bible (1535)

    These are ye names of the trybes that lye vpon the northsyde by the waye of Hetlon, tyll thou commest vnto Hemath and Hazar Enam, the borders of Damascus towarde the north besyde Hemath: Dan shal haue his porcio from the east quarter vnto the west.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe these are the names of the tribes. From the North side, to the coast towarde Hethlon, as one goeth to Hamath, Hazar, Enan, & the border of Damascus Northwarde the coast of Hamath, euen from the East side to the West shall be a portion for Dan.

  • Bishops' Bible (1568)

    These are ye names of the tribes: from the north side to the coast towarde Hethlon, till thou comest vnto Hamah and Hazar, Enan, the borders of Damascus northward, the coast of Hamah, Dan shall haue his portion from the east quarter vnto the west.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now these [are] the names of the tribes. From the north end to the coast of the way of Hethlon, as one goeth to Hamath, Hazarenan, the border of Damascus northward, to the coast of Hamath; for these are his sides east [and] west; a [portion for] Dan.

  • Webster's Bible (1833)

    Now these are the names of the tribes: From the north end, beside the way of Hethlon to the entrance of Hamath, Hazar Enan at the border of Damascus, northward beside Hamath, (and they shall have their sides east [and] west), Dan, one [portion].

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And these `are' the names of the tribes: From the north end unto the side of the way of Hethlon, at the coming in to Hamath, Hazar-Enan, the border of Damascus northward, unto the side of Hamath, and they have been his -- side east and west, Dan one,

  • American Standard Version (1901)

    Now these are the names of the tribes: From the north end, beside the way of Hethlon to the entrance of Hamath, Hazar-enan at the border of Damascus, northward beside Hamath, (and they shall have their sides east `and' west,) Dan, one `portion'.

  • American Standard Version (1901)

    Now these are the names of the tribes: From the north end, beside the way of Hethlon to the entrance of Hamath, Hazar-enan at the border of Damascus, northward beside Hamath, (and they shall have their sides east [and] west,) Dan, one [portion] .

  • Bible in Basic English (1941)

    Now these are the names of the tribes: from the north end, from the west on the way of Hethlon to the way into Hamath, in the direction of Hazar-enon, with the limit of Damascus to the north, by Hamath; and on the limit from the east side to the west side: Dan, one part.

  • World English Bible (2000)

    Now these are the names of the tribes: From the north end, beside the way of Hethlon to the entrance of Hamath, Hazar Enan at the border of Damascus, northward beside Hamath, (and they shall have their sides east [and] west), Dan, one [portion].

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Tribal Portions“These are the names of the tribes: From the northern end beside the road of Hethlon to Lebo Hamath, as far as Hazar-enan(which is on the border of Damascus, toward the north beside Hamath), extending from the east side to the west, Dan will have one portion.

Henviste vers

  • Esek 47:15-17 : 15 Og dette skal være landets grense på nordsiden, fra det store havet, langs veien til Hethlon, til veien til Zedad. 16 Hamat, Berota, Sibraim, som ligger mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamat, Hazar-Hatticon, som er ved grensen til Hauran. 17 Grensen skal gå fra havet til Hazar-Enan, ved grensen til Damaskus, og nordover, og grensen til Hamat. Dette er nordsiden.
  • Jos 19:40-47 : 40 Og den sjuende lodd kom ut for stammen til Dans barn etter deres familier. 41 Og grensen til deres arv var Sora, og Esjtaol, og Ir-Sjemesj, 42 og Shaalabbin, og Ajalon, og Jitlha, 43 og Elon, og Timnata, og Ekron, 44 og Eltekeh, og Gibbeton, og Ba'alat, 45 og Jehud, og Bene-Berak, og Gat-Rimmon, 46 og Me-Jarkon, og Rakkon, med grensen foran Jafo. 47 Og grensen av Dans barn var for liten for dem. Derfor dro Dans barn opp for å kjempe mot Lesjem, og tok det og slo det med sverdets egg, og de tok det i eie, og bodde der, og kalte Lesjem for Dan, etter navnet til Dan, deres far.
  • Dom 18:26-29 : 26 Så dro danittene videre. Da Mika så at de var for sterke for ham, vendte han seg og dro tilbake til huset sitt. 27 De tok gjenstandene Mika hadde laget og presten han hadde, og kom til Laish, til et folk som var fredelig og trygg. De slo dem med sverdets egg, og brente byen med ild. 28 Det var ingen som kunne redde dem, for de var langt fra Sidon, og de hadde ingen forbindelse med andre mennesker; og byen lå i dalen ved Bet-Rehob. De bygde byen opp igjen og bodde der. 29 De kalte byen Dan, etter navnet på deres far Dan, som var sønn av Israel. Men byens navn var opprinnelig Laish.
  • 2 Sam 24:2 : 2 For kongen sa til Joab, hærføreren som var med ham: «Gå nå gjennom alle stammene i Israel, fra Dan til Beersheba, og tell folket, så jeg kan vite antallet av dem.»
  • 1 Kong 12:28-29 : 28 Kongen rådførte seg og laget to gullkalver og sa til dem: Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt. 29 Han satte den ene i Betel og den andre i Dan.
  • 1 Mos 30:3-6 : 3 Så sa hun: "Se, min tjenestekvinne Bilha, gå inn til henne, og hun skal føde på mine knær, så jeg også kan få barn ved henne." 4 Hun ga ham derfor sin tjenestekvinne Bilha til kone, og Jakob gikk inn til henne. 5 Bilha ble gravid og fødte Jakob en sønn. 6 Rakel sa: "Gud har dømt meg, og også hørt min røst, og gitt meg en sønn." Derfor kalte hun ham Dan.
  • 2 Mos 1:1-5 : 1 Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt. Hver mann med sitt hus kom med Jakob. 2 Ruben, Simeon, Levi og Juda, 3 Issakar, Sebulon og Benjamin, 4 Dan, Naftali, Gad og Asjer. 5 Alle de som kom fra Jakobs lend var sytti sjeler; Josef var allerede i Egypt.
  • 4 Mos 1:5-9 : 5 Og dette er navnene på mennene som skal stå med deg: av Rubens stamme, Elisur, sønn av Sjedeur. 6 Av Simeon, Sjelumiel, sønn av Surishaddai. 7 Av Juda, Nahsjon, sønn av Amminadab. 8 Av Issakar, Netanel, sønn av Suar. 9 Av Sebulon, Eliab, sønn av Helon. 10 Av Josef: av Efraim, Elisjama, sønn av Ammihud; av Manasse, Gamaliel, sønn av Pedahsur. 11 Av Benjamin, Abidan, sønn av Gideoni. 12 Av Dan, Akhi'eser, sønn av Ammishaddai. 13 Av Asjer, Pagiel, sønn av Okran. 14 Av Gad, Eljasaf, sønn av Deuel. 15 Av Naftali, Ahira, sønn av Enan.
  • 4 Mos 13:4-9 : 4 Og dette var deres navn: Fra Rubens stamme, Shammua, sønn av Sakkur. 5 Fra Simeons stamme, Shafat, sønn av Hori. 6 Fra Judas stamme, Kaleb, sønn av Jefunne. 7 Fra Issakars stamme, Jigal, sønn av Josef. 8 Fra Efraims stamme, Hosea (Josva), sønn av Nun. 9 Fra Benjamins stamme, Palti, sønn av Rafu. 10 Fra Sebulons stamme, Gaddiel, sønn av Sodi. 11 Fra Josefs stamme, nemlig fra Manasses stamme, Gaddi, sønn av Susi. 12 Fra Dans stamme, Ammiel, sønn av Gemalli. 13 Fra Asjers stamme, Setur, sønn av Mikael. 14 Fra Naftalis stamme, Nahbi, sønn av Vofsi. 15 Fra Gads stamme, Geuel, sønn av Maki.
  • 4 Mos 34:7-9 : 7 Dette skal være deres nordgrense: Fra det store havet skal dere trekke en linje til fjellet Hor. 8 Fra fjellet Hor skal dere trekke en linje til inngangen til Hamat, og grensen skal gå til Sedad. 9 Deretter skal grensen gå videre til Sifron, og dens utløp skal være ved Hazar-Enan. Dette skal være deres nordgrense.
  • Esek 47:20 : 20 Vestgrensen skal være det store havet fra grensen, til en kommer til stedet like ovenfor Hamat. Dette er vestsiden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 48:2-7
    6 vers
    84%

    2Ved grensen til Dan, fra østsiden til vestsiden, en del til Asjer.

    3Ved grensen til Asjer, fra østsiden til vestsiden, en del til Naftali.

    4Ved grensen til Naftali, fra østsiden til vestsiden, en del til Manasse.

    5Ved grensen til Manasse, fra østsiden til vestsiden, en del til Efraim.

    6Ved grensen til Efraim, fra østsiden til vestsiden, en del til Ruben.

    7Ved grensen til Ruben, fra østsiden til vestsiden, en del til Juda.

  • Jos 19:47-48
    2 vers
    79%

    47Og grensen av Dans barn var for liten for dem. Derfor dro Dans barn opp for å kjempe mot Lesjem, og tok det og slo det med sverdets egg, og de tok det i eie, og bodde der, og kalte Lesjem for Dan, etter navnet til Dan, deres far.

    48Dette er arven til stammen av Dans barn etter deres familier, disse byene med deres landsbyer.

  • Esek 48:23-32
    10 vers
    75%

    23For resten av stammene, fra østsiden til vestsiden, skal Benjamin ha en del.

    24Ved grensen til Benjamin, fra østsiden til vestsiden, skal Simeon ha en del.

    25Ved grensen til Simeon, fra østsiden til vestsiden, skal Issakar ha en del.

    26Ved grensen til Issakar, fra østsiden til vestsiden, skal Sebulon ha en del.

    27Ved grensen til Sebulon, fra østsiden til vestsiden, skal Gad ha en del.

    28Ved grensen til Gad, mot sørsiden sørover, skal grensen gå fra Tamar til stridens vann i Kadesj, og til elven mot det store hav.

    29Dette er landet som dere skal dele ved lodd til Israels stammer til arv, og dette er deres deler, sier Herren Gud.

    30Dette er utgangene fra byen på nordsiden, fire tusen fem hundre mål.

    31Byens porter skal være etter navnene på Israels stammer: tre porter nordover, én port for Ruben, én port for Juda, én port for Levi.

    32På østsiden fire tusen fem hundre mål, og tre porter; én port for Josef, én port for Benjamin, én port for Dan.

  • Jos 19:40-41
    2 vers
    74%

    40Og den sjuende lodd kom ut for stammen til Dans barn etter deres familier.

    41Og grensen til deres arv var Sora, og Esjtaol, og Ir-Sjemesj,

  • 4 Mos 1:38-39
    2 vers
    73%

    38Av Dans barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig;

    39De som var talte av dem, av Dans stamme, var sekstito tusen syv hundre.

  • Esek 47:15-18
    4 vers
    73%

    15Og dette skal være landets grense på nordsiden, fra det store havet, langs veien til Hethlon, til veien til Zedad.

    16Hamat, Berota, Sibraim, som ligger mellom grensen til Damaskus og grensen til Hamat, Hazar-Hatticon, som er ved grensen til Hauran.

    17Grensen skal gå fra havet til Hazar-Enan, ved grensen til Damaskus, og nordover, og grensen til Hamat. Dette er nordsiden.

    18Østsiden skal dere måle fra Hauran og fra Damaskus og Gilead, og fra Israels land ved Jordan til grensen, til det østlige hav. Dette er østsiden.

  • 4 Mos 2:25
    72%

    25På nordsiden skal Dans leir være etter sine hærer: og høvdingen for Dans barn skal være Ahiezer, sønn av Ammishaddai.

  • 1 Mos 49:16
    72%

    16Dan skal dømme sitt folk som en av Israels stammer.

  • Dom 18:29
    71%

    29De kalte byen Dan, etter navnet på deres far Dan, som var sønn av Israel. Men byens navn var opprinnelig Laish.

  • Esek 47:20-21
    2 vers
    71%

    20Vestgrensen skal være det store havet fra grensen, til en kommer til stedet like ovenfor Hamat. Dette er vestsiden.

    21Så skal dere dele dette landet blant dere etter Israels stammer.

  • 1 Krøn 27:22
    70%

    22For Dan, Azarel, sønn av Jeroha. Dette var lederne for Israels stammer.

  • 2 Mos 1:4
    70%

    4Dan, Naftali, Gad og Asjer.

  • Esek 48:34
    70%

    34På vestkanten fire tusen fem hundre mål med deres tre porter; én port for Gad, én port for Asjer, én port for Naftali.

  • Jos 18:5
    69%

    5De skal dele det opp i sju deler: Juda skal bli på sitt område i sør, og Josefs hus skal bli på sitt område i nord.

  • 5 Mos 27:13
    69%

    13Og disse skal stå på fjellet Ebal for å uttale forbannelser: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan og Naftali.

  • 4 Mos 2:31
    69%

    31Alle de som ble talt i Dans leir var hundre tusen og femtisju tusen og seks hundre. De skal gå sist med sine bannere.

  • Jos 19:33-34
    2 vers
    69%

    33Og deres grense var fra Helef, fra Allon-Zaanannim, og Adami-Nekeb, og Jabneel, helt til Lakum; og utløpene var ved Jordan.

    34Og grensen vender vestover til Aznoth-Tabor, og går ut derfra til Hukkok, og når Zebulun på sørsiden, og når Asher på vestsiden, og til Juda ved Jordan mot soloppgangen.

  • Esek 47:13
    68%

    13Så sier Herren Gud: "Dette er grensen, innenfor hvilken dere skal fordele landet som arv til Israels tolv stammer. Josef skal ha to deler.

  • 5 Mos 33:22
    68%

    22Og om Dan sa han: Dan er en løvehvalp; han skal springe fra Basan.

  • 4 Mos 1:12
    68%

    12Av Dan, Akhi'eser, sønn av Ammishaddai.

  • 4 Mos 26:42
    68%

    42Dette er Dans sønner etter deres slekter: av Shuham, shuhamittenes slekt. Dette er Dans familier etter deres slekter.

  • 1 Krøn 2:2
    68%

    2Dan, Josef og Benjamin, Naftali, Gad og Aser.

  • 5 Mos 34:2
    68%

    2og hele Naftali, og Efraims og Manasses land, og hele Juda-landet, til det ytterste havet,

  • Jos 17:10
    68%

    10Sør for dette var det Efraims, og nord for dette Manasses, og havet var hans grense. De møtte i nord ved Asjer og i øst ved Jissakar.

  • 1 Krøn 12:35
    68%

    35Av Dans menn, trente i krig, var det tjuetusen åtte hundre seks hundre.

  • 4 Mos 34:10
    67%

    10Og dere skal trekke en linje for deres østgrense fra Hazar-Enan til Sefam.