Esekiel 7:26

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Ulykke skal komme over ulykke, og rykte skal følge rykte. Da skal de søke et syn fra profeten; men loven skal mangle hos presten, og rådet hos de eldste.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ulykke følger på ulykke, rykte på rykte. Da skal de søke et syn hos profeten, men loven skal gå tapt for presten og rådet for de eldste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ulykke skal komme over ulykke, og rykte på rykte skal lyde. De skal søke et syn hos en profet, men lov skal bli borte fra presten og råd fra de eldste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ulykke kommer på ulykke, rykte følger på rykte. De skal søke syn hos profeten, men loven går tapt hos presten og rådet hos de eldste.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Katastrofen skal komme etter katastrofen, og ryktene vil følge ryktene. De skal søke et budskap fra profeten, men undervisningen vil forsvinne fra presten og rådet fra de eldste.

  • Norsk King James

    Krise skal komme over krise, og rykter over rykter; så skal de søke en visjon fra profeten; men loven skal forsvinne fra presten, og råd fra de eldste.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ulykke skal komme etter ulykke, og rykte skal følge rykte; de skal søke et syn fra en profet, men loven skal være borte fra presten og råd fra de eldste.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Katastrofe skal følge på katastrofe, og et rykte til et annet rykte skal komme. De søker visjon fra profeten, men loven går tapt fra presten, og rådsvilje fra de eldste.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ulykke skal komme over ulykke, og rykte på rykte; da skal de søke et syn fra profeten; men loven skal gå tapt fra presten, og råd fra de eldste.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ulykke vil komme over ulykke, og rykter over rykter; da skal de søke en profets visjon, men loven vil forsvinne blant prestene og rådene blant de eldste.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ulykke skal komme over ulykke, og rykte på rykte; da skal de søke et syn fra profeten; men loven skal gå tapt fra presten, og råd fra de eldste.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ulykke følger på ulykke, og rykter til rykter. Da søker man visjon fra profeten, men loven forsvinner fra presten, og råd fra de eldste.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Disaster will follow disaster, and rumor will follow rumor. They will seek a vision from a prophet, but the law will perish from the priest and counsel from the elders.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Katastrofe på katastrofe skal komme, og rykte på rykte skal være der. De skal søke visjon fra profeten, men loven skal forsvinne fra presten og råd fra de eldste.

  • Original Norsk Bibel 1866

    En Ulykke skal komme over den anden, og et Rygte skal være over det andet; og de skulle søge efter et Syn af en Prophet, men Lov skal være borte fra Præsten, og Raad fra de Gamle.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Mischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour; then shall they seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients.

  • KJV 1769 norsk

    Ulykke skal komme over ulykke, og rykte på rykte; da skal de søke et syn fra profeten, men loven skal forsvinne fra presten, og råd fra de eldre.

  • KJV1611 – Modern English

    Mischief shall come upon mischief, and rumor upon rumor; then shall they seek a vision from the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the elders.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ulykke skal komme etter ulykke, og rykte på rykte skal komme; de skal søke et syn fra profeten; men loven skal forsvinne fra presten, og råd fra de eldste.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ulykke etter ulykke kommer, og rykter kommer på rykter, og de har søkt et syn fra en profet, og loven går til grunne fra presten, og råd fra de eldre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ulykke skal komme på ulykke, og rykter skal komme etter rykter; og de skal søke et syn fra profeten; men loven skal forgå fra presten, og råd fra de eldste.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ødeleggelse vil komme etter ødeleggelse, rett etter den andre; og profetens visjon vil bli gjort til skamme, og kunnskapen om loven vil ta slutt blant prestene, og visdom blant de gamle.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Mischief{H1943} shall come{H935} upon mischief,{H1943} and rumor{H8052} shall be upon rumor;{H8052} and they shall seek{H1245} a vision{H2377} of the prophet;{H5030} but the law{H8451} shall perish{H6} from the priest,{H3548} and counsel{H6098} from the elders.{H2205}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Mischief{H1943} shall come{H935}{(H8799)} upon mischief{H1943}, and rumour{H8052} shall be upon rumour{H8052}; then shall they seek{H1245}{(H8765)} a vision{H2377} of the prophet{H5030}; but the law{H8451} shall perish{H6}{(H8799)} from the priest{H3548}, and counsel{H6098} from the ancients{H2205}.

  • Coverdale Bible (1535)

    One myschefe and sorowe shal folowe another, and one rumoure shal come after another: Then shall they seke visions in vayne at their prophetes. The lawe shal be gone from the prestes, and wy?dome from the elders.

  • Geneva Bible (1560)

    Calamitie shall come vpon calamitie, and rumour shall bee vpon rumour: then shall they seeke a vision of the Prophet: but the Lawe shal perish from the Priest, and counsel from the Ancient.

  • Bishops' Bible (1568)

    One mischiefe shall folowe another, and one rumour shall come after another: then shall they seeke a vision in vayne at their prophete, the lawe shall perishe from the priest, and counsayle from the auncientes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Mischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour; then shall they seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients.

  • Webster's Bible (1833)

    Mischief shall come on mischief, and rumor shall be on rumor; and they shall seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the elders.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Mischief on mischief cometh, and report is on report, And they have sought a vision from a prophet, And law doth perish from the priest, And counsel from the elders,

  • American Standard Version (1901)

    Mischief shall come upon mischief, and rumor shall be upon rumor; and they shall seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the elders.

  • American Standard Version (1901)

    Mischief shall come upon mischief, and rumor shall be upon rumor; and they shall seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the elders.

  • Bible in Basic English (1941)

    Destruction will come on destruction, and one story after another; and the vision of the prophet will be shamed, and knowledge of the law will come to an end among the priests, and wisdom among the old.

  • World English Bible (2000)

    Mischief shall come on mischief, and rumor shall be on rumor; and they shall seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the elders.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Disaster after disaster will come, and one rumor after another. They will seek a vision from a prophet; priestly instruction will disappear, along with counsel from the elders.

Henviste vers

  • Jer 4:20 : 20 Ødeleggelse på ødeleggelse blir ropt, for hele landet er ødelagt. Plutselig er teltene mine ødelagt, og mine teltduker i et øyeblikk.
  • Esek 14:1 : 1 Da kom noen av de eldste i Israel til meg, og de satt foran meg.
  • Sal 74:9 : 9 Vi ser ikke våre tegn. Det finnes ingen profet mer, og ingen hos oss vet hvor lenge.
  • Mika 3:6 : 6 Derfor skal natten komme over dere uten syn, og mørket uten spådom; solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk over dem.
  • Esek 20:1-3 : 1 Og det skjedde i det syvende år, i den femte måned, på den tiende dag i måneden, at noen av Israels eldste kom for å rådspørre Herren, og de satte seg foran meg. 2 Da kom Herrens ord til meg og sa, 3 Menneskesønn, tal til Israels eldste og si til dem: Så sier Herren Gud: Kommer dere for å rådspørre meg? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke bli rådspurt av dere.
  • Jer 18:18 : 18 Så sa de: Kom, la oss legge planer mot Jeremia; for loven skal ikke avskaffes fra presten, heller ikke råd fra den vise, heller ikke ord fra profeten. Kom, la oss slå ham med tungen, og la oss ikke være oppmerksomme på noen av hans ord.
  • Jer 21:2 : 2 «Jeg ber deg å spørre Herren for oss, for Nebukadnessar, kongen av Babylon, fører krig mot oss. Kanskje vil Herren handle med oss i samsvar med alle sine underfulle gjerninger, slik at han trekker seg tilbake fra oss.»
  • Jer 37:17 : 17 Så sendte kong Sidkia og tok ham ut, og spurte kongen ham hemmelig i sitt hus, og sa: Er det noe ord fra Herren? Og Jeremia sa: Det er; for han sa: Du skal bli overgitt i hendene på kongen av Babylon.
  • Jer 38:14-28 : 14 Deretter sendte kong Sidkia bud og hentet profeten Jeremia til seg ved den tredje inngang i Herrens hus. Og kongen sa til Jeremia: Jeg vil spørre deg om noe, skjul ikke noe for meg. 15 Jeremia sa til Sidkia: Hvis jeg sier det til deg, vil du da ikke drepe meg? Og hvis jeg gir deg råd, vil du ikke høre på meg? 16 Så sverget kong Sidkia i hemmelighet til Jeremia og sa: Så sant Herren lever, som skapte oss denne sjelen, jeg vil ikke drepe deg, og jeg vil ikke overgi deg i hendene på disse mennene som søker ditt liv. 17 Da sa Jeremia til Sidkia: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis du virkelig går ut til kongens fyrster i Babylon, skal du leve, og denne byen skal ikke brennes med ild; og du skal leve, du og ditt hus. 18 Men hvis du ikke går ut til kongens fyrster i Babylon, skal denne byen bli overgitt i kaldeernes hånd, og de skal brenne den med ild, og du skal ikke unnslippe fra deres hånd. 19 Kongen Sidkia sa til Jeremia: Jeg er redd for jødene som har falt til kaldeerne, for de kan gi meg i deres hånd, og de kan håne meg. 20 Men Jeremia sa: De skal ikke gi deg i deres hånd. Adlyd, jeg ber deg, Herrens røst i det jeg taler til deg, så skal det bli godt for deg, og din sjel skal leve. 21 Men hvis du nekter å gå ut, så er dette det ordet som Herren har vist meg: 22 Se, alle kvinnene som er igjen i Judas konges hus skal føres ut til kongens fyrster i Babylon, og disse kvinnene skal si: Dine venner har lurt deg og beseiret deg; dine føtter har sunket i gjørmen, og de har vendt seg bort. 23 Så skal de føre ut alle dine koner og dine barn til kaldeerne, og du skal ikke unnslippe fra deres hånd, men skal overgis til kongen av Babylon; og du skal forårsake at denne byen brennes med ild. 24 Da sa Sidkia til Jeremia: Ingen må få vite om disse ordene, ellers skal du dø. 25 Men hvis fyrstene hører at jeg har snakket med deg, og de kommer til deg og sier: Fortell oss nå hva du sa til kongen, skjul det ikke for oss, og vi vil ikke drepe deg; også hva kongen sa til deg. 26 Da skal du si til dem: Jeg ba om min bønne foran kongen, at han ikke skulle føre meg tilbake til Jonatans hus for å dø der. 27 Så kom alle fyrstene til Jeremia og spurte ham. Og han fortalte dem alt det som kongen hadde befalt. Så lot de være å snakke med ham; for saken var ikke oppdaget. 28 Så ble Jeremia værende i fengselsgården til den dagen Jerusalem ble inntatt, og han var der da Jerusalem ble inntatt.
  • Klag 2:9 : 9 Hennes porter har sunket i jorden, han har ødelagt og splittet hennes bommer. Hennes konge og fyrster er blant folkene; loven er ikke mer, og hennes profeter finner ingen syn fra Herren.
  • Esek 8:1 : 1 Og det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, at mens jeg satt i mitt hus og Judas eldste satt foran meg, falt Herrens Guds hånd over meg der.
  • 3 Mos 26:18 : 18 Og hvis dere heller ikke etter alt dette vil lytte til meg, da vil jeg straffe dere sju ganger mer for deres synder.
  • 3 Mos 26:21 : 21 Og hvis dere vandrer fiendtlig mot meg og ikke vil høre på meg, så vil jeg legge sju ganger flere plager på dere for deres synder.
  • 3 Mos 26:24 : 24 så vil jeg også vandre fiendtlig mot dere og straffe dere sju ganger for deres synder.
  • 3 Mos 26:28 : 28 så vil jeg vandre fiendtlig mot dere i raseri, og jeg vil straffe dere sju ganger for deres synder.
  • 5 Mos 32:23 : 23 Jeg vil samle ondskap over dem; jeg vil bruke mine piler på dem.
  • Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folket kommer, sitter foran deg som mitt folk, og de hører dine ord, men de gjør dem ikke; for med munnen viser de mye kjærlighet, men deres hjerter går etter egen vinning.
  • Amos 8:11-12 : 11 Se, dager kommer, sier Herren Gud, da jeg vil sende en hungersnød i landet, ikke en hungersnød etter brød eller tørst etter vann, men etter å høre Herrens ord. 12 De skal vandre fra hav til hav, og fra nord til øst, løpe omkring for å søke Herrens ord, men de skal ikke finne det.
  • Jes 47:11 : 11 Derfor skal ondskap komme over deg, og du vil ikke vite hvorfra den stiger opp. Ulykke skal falle over deg, du skal ikke kunne avverge den. Ødeleggelse skal plutselig komme over deg, noe som du ikke vil vite.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 7:24-25
    2 vers
    83%

    24 Derfor vil jeg føre de verste av folkeslagene, og de skal ta deres hus i besittelse. Jeg vil gjøre ende på de sterke mennene, og deres hellige steder skal vanhelliges.

    25 Fortvilelse kommer, og de skal søke fred, men det finnes ingen.

  • Esek 7:27
    78%

    27 Kongen skal sørge, og fyrsten skal være kledd i redsel, og folket i landet skal være i forferdelse. Jeg vil handle med dem etter deres vei, og dømme dem etter deres fortjenester. Og de skal vite at jeg er Herren.

  • Jer 18:18
    74%

    18 Så sa de: Kom, la oss legge planer mot Jeremia; for loven skal ikke avskaffes fra presten, heller ikke råd fra den vise, heller ikke ord fra profeten. Kom, la oss slå ham med tungen, og la oss ikke være oppmerksomme på noen av hans ord.

  • Jes 47:11
    73%

    11 Derfor skal ondskap komme over deg, og du vil ikke vite hvorfra den stiger opp. Ulykke skal falle over deg, du skal ikke kunne avverge den. Ødeleggelse skal plutselig komme over deg, noe som du ikke vil vite.

  • Esek 7:11-12
    2 vers
    73%

    11 Vold har reist seg til å bli en stokk av ondskap. Ingen av dem skal forbli, heller ikke av deres mengde eller av deres eiendom, og ingen klage skal være for dem.

    12 Tiden er kommet, dagen nærmer seg: la ikke kjøperen glede seg, og la ikke selgeren sørge; for vrede er over hele folkemengden.

  • Jer 23:12
    72%

    12 Derfor skal deres vei bli som glatte stier i mørket; de skal bli drevet bort og falle der. For jeg vil bringe ulykke over dem, året for deres straff, sier Herren.

  • Jer 4:9
    72%

    9 Og det skal skje den dagen, sier Herren, at kongens hjerte skal gå til grunne, og hjertet til prinsene også. Prestene skal bli forbløffet, og profetene skal bli forundret.

  • Sef 3:4
    71%

    4 Hennes profeter er lettsindige, svikefulle menn; hennes prester har vanhelliget helligdommen, de har gjort vold mot loven.

  • Jer 5:31
    71%

    31 Profetene profeterer falsk, og prestene hersker ved deres befalinger; og mitt folk elsker det som sådan: men hva skal dere gjøre ved enden derav?

  • Mika 3:11
    71%

    11 Lederne dømmer for bestikkelser, prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger. Likevel støtter de seg til Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ondskap kan ikke komme over oss.

  • Jer 6:13
    71%

    13 For fra den minste av dem til den største, er alle griske; og fra profet til prest, bedrar alle.

  • Amos 8:12
    71%

    12 De skal vandre fra hav til hav, og fra nord til øst, løpe omkring for å søke Herrens ord, men de skal ikke finne det.

  • Esek 7:5-7
    3 vers
    70%

    5 Så sier Herren Gud: En ondskap, en eneste ondskap, se, den kommer.

    6 En ende kommer, enden kommer: den våker over deg; se, den kommer.

    7 Morgenen er kommet over deg, du som bor i landet: tiden er kommet, dagen med forvirring er nær, og ikke lyden av gledeshyl fra fjellene.

  • Klag 2:9
    70%

    9 Hennes porter har sunket i jorden, han har ødelagt og splittet hennes bommer. Hennes konge og fyrster er blant folkene; loven er ikke mer, og hennes profeter finner ingen syn fra Herren.

  • Mika 3:6-7
    2 vers
    70%

    6 Derfor skal natten komme over dere uten syn, og mørket uten spådom; solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk over dem.

    7 Da skal seerne skamme seg, og spåmennene bli avskyet; og de skal alle dekke sine lepper, for det er intet svar fra Gud.

  • Hos 11:6
    70%

    6 Sverdet skal slå i byene deres, ødelegge deres grener og fortære dem på grunn av deres egne planer.

  • Jer 5:13
    70%

    13 Og profetene skal bli som vind, og ordet er ikke i dem: slik skal det gå dem.

  • Mika 7:3
    70%

    3 De gjør ondt ivrig med begge hender, fyrstene krever bestikkelser, og dommerne forventer belønning; de store menn uttrykker sine onde ønsker, slik sammenvever de ondt.

  • Jer 14:16
    70%

    16 Og folket som de profeterer for, skal bli kastet ut på Jerusalems gater på grunn av hungersnøden og sverdet; ingen skal være der for å begrave dem, deres koner, deres sønner eller deres døtre, for jeg vil utøse deres ondskap over dem.

  • Nah 1:11
    70%

    11 Fra deg har det kommet en som planlegger ondt mot Herren, en ugudelig rådgiver.

  • Jer 6:21
    70%

    21 Derfor sier Herren: Se, jeg vil legge snublesteiner foran dette folket, og fedre og sønner skal falle sammen på dem; nabo og venn skal gå til grunne.

  • Ordsp 29:18
    70%

    18 Der hvor det ikke er visjoner, går folket til grunne; men lykkelig er den som holder loven.

  • Esek 12:21
    70%

    21 Herrens ord kom også til meg og sa,

  • Mika 2:6
    70%

    6 De sier til dem som profeterer: Profeter ikke! De skal ikke profetere for dem, så de ikke skal bringe skam.

  • Jer 25:36
    70%

    36 Lyd av hyrdenes rop, og hylet fra de mektige i hjorden, vil bli hørt; for Herren har ødelagt beitemarkene deres.

  • Jes 21:2
    70%

    2 En vanskelig syn er blitt åpenbart for meg; den svikfulle bedrar, og røveren plyndrer. Dra opp, Elam; beleire, Media; all klage har jeg gjort ende på.

  • Mika 2:3
    70%

    3 Derfor sier Herren: Se, jeg tenker ut en ulykke mot denne slekt, en som dere ikke kan riste av nakken; dere skal ikke gå stolt, for det er en ond tid.

  • Esek 13:16
    70%

    16 Profetene i Israel, som profeterer om Jerusalem og ser fredsvisjoner for henne, selv om det ikke er noen fred, sier Herren Gud.

  • Mika 7:13
    70%

    13 Likevel skal landet være øde på grunn av innbyggerne, for deres hendelsers frukt.

  • Jer 10:21
    70%

    21 For hyrdene har blitt uforstandige og har ikke søkt Herren; derfor skal de ikke lykkes, og hele deres flokk skal bli spredt.

  • Esek 21:29
    69%

    29 Mens de ser tomhet for deg, mens de spår en løgn for deg, for å føre deg over de avdødes nakker, de ondes, hvis dag er kommet, når deres misgjerning skal ta slutt.

  • Esek 13:6-7
    2 vers
    69%

    6 De har sett tomhet og løgnaktige spådommer, og sier: «Herren sier»; men Herren har ikke sendt dem, og de har fått andre til å håpe at deres ord blir stadfestet.

    7 Har dere ikke sett et tomt syn og talt en løgnaktig spådom, når dere sier: «Herren sier», enda jeg ikke har talt?

  • Esek 12:24
    69%

    24 For det skal ikke lenger være noe tomt syn eller smigrende spådom i Israels hus.

  • Esek 22:25
    69%

    25 Det er en sammensvergelse av hennes profeter midt iblant seg, som en brølende løve som river sitt bytte i stykker. De har fortært sjeler, de har tatt varer og kostbare ting, og har gjort mange enker midt i henne.

  • Jes 59:15
    69%

    15 Ja, sannheten svikter, og den som vender seg bort fra det onde, blir et bytte. Herren så det, og det var ondt i hans øyne at det ikke var noen rettferdighet.

  • 2 Kong 22:16
    69%

    16 Så sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dette stedet og over innbyggerne i det, i samsvar med alle ordene i boka som Juda kongen har lest.

  • Jer 7:28
    69%

    28 Men du skal si til dem: Dette er det folket som ikke vil høre Herrens, deres Guds, røst, og ikke tar imot rettelse: sannheten er gått til grunne, og den er rykket opp fra deres munn.

  • Ordsp 6:15
    69%

    15 Derfor skal hans undergang komme plutselig; han skal bli knust på et øyeblikk, uten helbredelse.

  • Esek 33:33
    69%

    33 Når dette skjer—se, det skal skje—da skal de vite at en profet har vært blant dem.

  • Jes 30:1
    69%

    1 Ve over de opprørske barn, sier Herren, som tar råd, men ikke fra meg, og som dekker seg med et dekke, men ikke med min Ånd, for å legge synd til synd.

  • Amos 7:17
    69%

    17 Derfor sier Herren: Din kone skal bli en skjøge i byen, og dine sønner og dine døtre skal falle for sverdet, og din jord skal deles ved lodd; du selv skal dø i et urent land, og Israel skal sikkert bli ført bort fra sitt land.

  • Esek 13:11
    69%

    11 Si til de som pusser den med dårlig mørtel, at den skal falle! Det skal komme en overstrømmende regnskyll, og dere, store haglsteiner, skal falle; og en stormvind skal bryte den.

  • Jer 1:14
    69%

    14 Da sa Herren til meg: Ulykke skal bryte løs fra nord over alle landets innbyggere.

  • Sal 55:10
    69%

    10 Dag og natt går de rundt på dens murer; ondskap og sorg er i dens midte.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.