Amos 8:12

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

De skal vandre fra hav til hav, og fra nord til øst, løpe omkring for å søke Herrens ord, men de skal ikke finne det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal de flakke fra hav til hav og fra nord helt til øst; de skal fare hit og dit for å søke Herrens ord, men ikke finne det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da skal de flakke fra hav til hav og fra nord til øst; de farer omkring for å søke etter Herrens ord, men de finner det ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da skal de flakke fra hav til hav og fra nord til øst. De skal streife omkring for å søke etter Herrens ord, men de finner det ikke.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Da skal de vanke fra hav til hav og fra nord til øst. De skal streife omkring for å søke HERRENS ord, men de skal ikke finne det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal vandre fra hav til hav, og fra nord til øst; de skal søke etter Herrens ord, men de vil ikke finne det.

  • Norsk King James

    Og de skal vandre fra hav til hav, og fra nord til øst; de skal løpe frem og tilbake for å søke Herrens ord, men de skal ikke finne det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal flakke fra hav til hav, fra nord til øst; de skal løpe omkring for å søke Herrens ord, men de skal ikke finne det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skal flakke omkring fra hav til hav, og fra nord til øst. De skal streife omkring for å søke etter Herrens ord, men de skal ikke finne det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De skal flakke fra hav til hav, og fra nord til øst; de skal løpe hit og dit for å lete etter Herrens ord, men de skal ikke finne det.

  • Norsk KJV Feb 2025

    De vil vandre fra hav til hav og fra nord til øst; de skal løpe omkring for å søke Herrens ord, men de skal ikke finne det.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    De skal flakke fra hav til hav, og fra nord til øst; de skal løpe hit og dit for å lete etter Herrens ord, men de skal ikke finne det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal flakke omkring fra hav til hav, fra nord til øst; de skal løpe hit og dit for å søke Herrens ord, men de finner det ikke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will wander from sea to sea and from north to east; they will roam about seeking the word of the Lord, but they will not find it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De skal vandre fra hav til hav og løpe fra nord til øst, søke Herrens ord, men de skal ikke finne det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle vanke hid og did, fra Hav indtil Hav, og fra Norden og indtil Østen; de skulle løbe omkring at søge efter Herrens Ord, og ikke finde (det).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it.

  • KJV 1769 norsk

    De skal vandre fra hav til hav, og fra nord til øst, de skal løpe hit og dit for å søke Herrens ord, men skal ikke finne det.

  • KJV1611 – Modern English

    And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east; they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal streife om fra hav til hav, Og fra nord helt til øst; De skal løpe fram og tilbake for å søke Herrens ord, Men de skal ikke finne det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De skal vandre fra hav til hav, og fra nord til øst, løpe omkring for å søke Herrens ord, men de skal ikke finne det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de skal vandre fra hav til hav, og fra nord til øst; de skal løpe fram og tilbake for å søke Jehovas ord, og de skal ikke finne det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de vil vandre omkring fra hav til hav, og fra nord selv til øst, løpe hit og dit i søken etter Herrens ord, men de vil ikke finne det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east; they shall run to and fro to seek the word of Jehovah, and shall not find it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it.

  • Coverdale Bible (1535)

    so that they shal go from the one see to the other, yee from ye north vnto ye east, runnynge aboute to seke the worde of ye LORDE, and shal not fynde it.

  • Geneva Bible (1560)

    And they shall wander from sea to sea, and from the North euen vnto the East shal they run to and fro to seeke the worde of the Lord, and shall not finde it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they shall wander from sea to sea, & from the north euen vnto the east shal they run to and fro to seke the worde of the Lord, and shall not finde it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find [it].

  • Webster's Bible (1833)

    They will wander from sea to sea, And from the north even to the east; They will run back and forth to seek the word of Yahweh, And will not find it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they have wandered from sea unto sea, And from north even unto east, They go to and fro to seek the word of Jehovah, And they do not find.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east; they shall run to and fro to seek the word of Jehovah, and shall not find it.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east; they shall run to and fro to seek the word of Jehovah, and shall not find it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they will go wandering from sea to sea, and from the north even to the east, running here and there in search of the word of the Lord, and they will not get it.

  • World English Bible (2000)

    They will wander from sea to sea, and from the north even to the east; they will run back and forth to seek the word of Yahweh, and will not find it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    People will stagger from sea to sea, and from the north around to the east. They will wander about looking for a message from the LORD, but they will not find any.

Henviste vers

  • Ordsp 14:6 : 6 En spotter søker visdom og finner den ikke, men kunnskap er lett for den forstandige.
  • Dan 12:4 : 4 Men du, Daniel, hold ordene hemmelige og forsegl boken til endetiden. Mange skal søke og kunnskapen skal øke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Amos 8:11
    83%

    11Se, dager kommer, sier Herren Gud, da jeg vil sende en hungersnød i landet, ikke en hungersnød etter brød eller tørst etter vann, men etter å høre Herrens ord.

  • Amos 8:13
    78%

    13På den dagen skal de vakre jomfruene og de unge mennene besvime av tørst.

  • Hos 5:6
    78%

    6De skal gå med sine flokker og med sine hjorder for å søke Herren, men de skal ikke finne ham; han har trukket seg bort fra dem.

  • Esek 34:5-6
    2 vers
    76%

    5Så ble de spredt fordi det ikke var noen hyrde, og de ble til mat for alle markens ville dyr; slik ble de spredt.

    6Min hjord vandret omkring på alle fjell og på hver høy høyde; ja, over hele jordens overflate ble min hjord spredt, og ingen lette etter dem.

  • Jes 8:20-22
    3 vers
    75%

    20Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er lys i dem.

    21De skal gå gjennom det harde presset og hungre; når de er sultne, blir de urolige og forbannelser mot sin konge og sin Gud, og vil se oppover.

    22Når de ser til jorden, ser de trengsel og mørke, dystert bånd; og de skal bli drevet inn i mørket.

  • Ordsp 1:28
    75%

    28Da skal de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg tidlig, men de skal ikke finne meg.

  • Esek 7:25-26
    2 vers
    74%

    25Fortvilelse kommer, og de skal søke fred, men det finnes ingen.

    26Ulykke skal komme over ulykke, og rykte skal følge rykte. Da skal de søke et syn fra profeten; men loven skal mangle hos presten, og rådet hos de eldste.

  • Sal 107:4
    73%

    4De vandret i ørkenen på forlatte veier og fant ingen by å bo i.

  • Jer 5:13
    73%

    13Og profetene skal bli som vind, og ordet er ikke i dem: slik skal det gå dem.

  • Sef 1:6
    73%

    6Og de som har vendt seg bort fra Herren; og de som ikke har søkt Herren eller spurt etter ham.

  • Jer 17:15
    72%

    15Se, de sier til meg: Hvor er Herrens ord? La det komme nå.

  • Jer 14:16
    72%

    16Og folket som de profeterer for, skal bli kastet ut på Jerusalems gater på grunn av hungersnøden og sverdet; ingen skal være der for å begrave dem, deres koner, deres sønner eller deres døtre, for jeg vil utøse deres ondskap over dem.

  • Jes 5:30
    72%

    30På den dagen skal de brøle imot dem som brølene fra havet. Når man ser mot jorden, se, mørke og trengsel, og lyset er formørket i skyene.

  • Sal 59:15
    72%

    15La dem streife omkring etter mat, og knurre hvis de ikke blir mette.

  • Jes 13:14
    72%

    14Og det skal være som en jaget hjort, og som en flokk uten samler: hver mann skal vende seg til sitt eget folk, og hver og en skal flykte til sitt eget land.

  • Jes 34:16
    72%

    16Søk dere ut fra Herrens bok, og les: ingen av disse skal mangle, ingen skal savne sin make: for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.

  • Sak 7:14
    72%

    14Men jeg spredte dem som en storm blant alle folkeslagene som de ikke kjente. Slik ble landet øde etter dem, og ingen gikk gjennom eller kom tilbake, for de la det herlige landet øde.

  • Job 30:3
    71%

    3Av mangel og sult var de ensomme; de flyktet ut i ødemarken, i den øde og ødslige fortiden.

  • Hos 4:3
    71%

    3Derfor skal landet sørge, og alle som bor der skal visne, sammen med markens dyr, himmelens fugler, og til og med havets fisker skal bli tatt bort.

  • Esek 34:12
    71%

    12Som en hyrde søker etter sin flokk den dagen han er blant sine spredte sauer, slik vil jeg søke etter min hjord og redde dem fra alle stedene de ble spredt på den mørke og skyete dagen.

  • Amos 5:4
    71%

    4For slik sier Herren til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve.

  • Amos 4:8
    71%

    8Så flakket to eller tre byer omkring til én by for å drikke vann; men de ble ikke mette: men dere har ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.

  • Jer 14:18
    71%

    18Når jeg går ut på marken, se, de som er drept med sverdet! Når jeg kommer inn i byen, se, de som lider av sult! For både profeten og presten vandrer rundt i et land de ikke kjenner.

  • Jes 41:17
    71%

    17Når de fattige og trengende søker vann, og det ikke er noe, og deres tunge svikter av tørst, jeg, Herren, vil høre dem, jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.

  • Jer 9:13
    71%

    13Og Herren sier: Fordi de har forlatt min lov som jeg har gitt dem, og ikke har adlydt min stemme eller vandret i den.

  • Jer 29:13
    71%

    13Dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.

  • Jer 10:21
    71%

    21For hyrdene har blitt uforstandige og har ikke søkt Herren; derfor skal de ikke lykkes, og hele deres flokk skal bli spredt.

  • Jer 25:32
    71%

    32Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ondskap skal gå fra nasjon til nasjon, og en stor virvelvind skal reises fra jordens yttergrenser.

  • Jer 6:10
    71%

    10Til hvem skal jeg tale og advare, så de hører? Se, deres ører er uomskårne, og de kan ikke høre. Se, Herrens ord er blitt dem til en spott, de har ingen glede i det.

  • Hab 3:17
    71%

    17Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke er frukt på vintreet; selv om oliventrærnes arbeid mislykkes, og markene ikke gir mat; selv om flokken blir kuttet av fra innhegningen, og det ikke er storfe i båset,

  • Jer 50:3
    71%

    3For fra nord kommer et folk mot henne som vil gjøre landet øde, slik at ingen skal bo der. Både mennesker og dyr skal flykte bort.

  • Hos 8:7
    71%

    7For de har sådd vind, og de skal høste storm. Den har ingen aks; spiren gir ikke mel. Skulle de bringe grøde, vil fremmede sluke det.

  • Jer 9:10
    71%

    10For fjellene vil jeg løfte en gråt og klage, og for ørkenens beitemarker en klage, for de er brent opp, så ingen kan gå gjennom dem; verken hører man lyden av buskap, både fuglene i himmelen og dyrene er borte; de er forsvunnet.

  • Jes 55:6
    71%

    6Søk Herren mens han kan bli funnet, kall på ham mens han er nær.

  • Jer 6:16
    70%

    16Så sier Herren: Stå på veiene og se, og spør etter de gamle stier, hvor den gode vei er, og gå på den, så skal dere finne hvile for deres sjeler. Men de sa: «Vi vil ikke gå på den.»

  • Mika 7:12-13
    2 vers
    70%

    12På den dagen skal man komme til deg helt fra Assyria og fra byene i Egypt og fra festningene til elven, fra hav til hav og fra fjell til fjell.

    13Likevel skal landet være øde på grunn av innbyggerne, for deres hendelsers frukt.

  • Sef 1:12
    70%

    12Og det skal skje på den tiden, at jeg vil søke Jerusalem med lys, og straffe mennene som hviler på sine vinrester: de som sier i sitt hjerte, 'Herren vil ikke gjøre godt, og heller ikke gjøre ondt.'

  • Jer 9:16
    70%

    16Jeg vil spre dem blant folkeslag som verken de eller deres fedre har kjent, og jeg vil sende et sverd etter dem, til jeg har tilintetgjort dem.

  • Jer 12:11-12
    2 vers
    70%

    11De har gjort den øde, og den sørger over meg; hele landet er lagt øde, for ingen legger det på hjertet.

    12Ransmenn har kommet over alle høydene i ørkenen; for Herrens sverd skal fortære fra den ene enden av landet til den andre; intet kjød skal ha fred.

  • Sak 2:6
    70%

    6Hør, hør, kom frem og flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere som de fire vindene under himmelen, sier Herren.

  • Jer 2:10
    70%

    10Gå over til Kittims kyster og se; send til Kedar, og undersøk nøye, se om noe slikt har skjedd.

  • Jer 14:10
    70%

    10Slik sier Herren til dette folket: De elsker å vandre bort, de har ikke holdt føttene sine tilbake, derfor godtar ikke Herren dem; nå vil han huske deres misgjerning og straffe deres synder.

  • Sak 8:21
    70%

    21Og innbyggerne i den ene byen skal gå til den andre, og si: La oss dra og søke Herren og be for Herrens, hærskarenes Guds nåde. Jeg vil også gå.

  • Jes 5:13
    70%

    13Derfor er mitt folk blitt bortført, fordi de ikke har kunnskap; deres ærefulle menn har sultet, og deres menneskemasse tørster.