Esekiel 8:12

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Da sa han til meg: Menneskesønn, har du sett hva Israels hus' eldste gjør i mørket, hver mann i kamrene for sine bilder? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt jorden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til meg: Menneskesønn, har du sett hva Israels eldste gjør i mørket, hver i kamrene med sine bilder? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til meg: Har du sett, menneske, hva Israels hus’ eldste gjør i mørket, hver i sitt billedkammer? For de sier: Herren ser oss ikke, Herren har forlatt landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til meg: Har du sett, menneskesønn, hva Israels hus’ eldste gjør i mørket, hver i sitt billedkammer? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt landet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sa han til meg: 'Menneskesønn, har du sett hva Judas eldste gjør i mørket, hver i sitt eget rom med idoler? For de sier: Herren ser oss ikke. Herren har forlatt landet.'

  • Norsk King James

    Da sa han til meg: Menneskesønn, har du sett hva de eldste av Israels hus gjør i mørket, hver mann i sitt rom? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa: 'Menneskesønn, har du sett hva Israels hus eldste gjør i mørket, hver i sin avbildede kammer? For de sier: Herren ser oss ikke, han har forlatt landet.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og han sa til meg: Har du sett, menneskesønn, hva Israels hus' eldste gjør i mørket, hver i sitt hemmelige rom? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt landet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa han til meg: Menneskesønn, har du sett hva Israels hus eldste gjør i mørket, hver mann i sine billedkamre? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then He said to me, 'Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel are doing in the darkness, each in the chamber of his carved images? For they say, ‘The Lord does not see us; the Lord has abandoned the land.’'

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa til meg: «Menneskesønn, har du sett hva de eldste i Israels hus gjør i mørket, hver og en i sitt rom med sitt idoldyrkingsbilde? For de sier: ‘Herren ser oss ikke; Herren har forlatt jorden.’»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa han til meg: Menneskesønn, har du sett hva Israels hus eldste gjør i mørket, hver mann i sine billedkamre? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt jorden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa til meg: «Har du sett, menneskesønn, hva Israels hus' eldste gjør i mørket, hver i sitt rom for utskårne bilder? For de sier: 'Herren ser oss ikke. Herren har forlatt landet.'»

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa til meg: «Har du sett, menneskesønn, hva Israels hus' eldste gjør i mørket, hver i sitt rom fylt med bilder? For de sier: 'Herren ser oss ikke, Herren har forlatt landet.'»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til mig: Du Menneskesøn! har du seet, hvad de Ældste af Israels Huus gjøre i Mørket, hver i sit med Billeder beprydede (inderste) Kammer? thi de sige: Herren seer os ikke, Herren haver forladt Landet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said he unto me, Son of man, hast thou seen what the ancients of the house of Israel do in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, The LORD seeth us not; the LORD hath forsaken the earth.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa han til meg: Menneskesønn, har du sett hva de eldste i Israels hus gjør i mørket, hver mann i sitt avbildningsrom? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt jorden.

  • KJV1611 – Modern English

    Then he said to me, Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel do in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, The LORD does not see us; the LORD has forsaken the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sa han til meg: Menneskesønn, har du sett hva Israels hus' eldste gjør i mørket, hver i sine egne fantasikamre? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt landet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Han sa til meg: 'Har du sett, menneskesønn, hva Israels hus' eldste gjør i mørket, hver i sitt indre rom for sitt bilde? For de sier: Herren ser oss ikke, Herren har forlatt landet.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa han til meg: Har du sett hva Israels hus eldste gjør i mørket, hver mann i sitt billedkammer? For de sier: Herren ser oss ikke, Herren har forlatt landet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sa til meg: Menneskesønn, har du sett hva lederne for Israels barn gjør i mørket, hver i sitt rom fylt med bilder? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt landet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then said{H559} he unto me, Son{H1121} of man,{H120} hast thou seen{H7200} what the elders{H2205} of the house{H1004} of Israel{H3478} do{H6213} in the dark,{H2822} every man{H376} in his chambers{H2315} of imagery?{H4906} for they say,{H559} Jehovah{H3068} seeth{H7200} us not; Jehovah{H3068} hath forsaken{H5800} the land.{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said{H559}{(H8799)} he unto me, Son{H1121} of man{H120}, hast thou seen{H7200}{(H8804)} what the ancients{H2205} of the house{H1004} of Israel{H3478} do{H6213}{(H8802)} in the dark{H2822}, every man{H376} in the chambers{H2315} of his imagery{H4906}? for they say{H559}{(H8802)}, The LORD{H3068} seeth{H7200}{(H8802)} us not; the LORD{H3068} hath forsaken{H5800}{(H8804)} the earth{H776}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde he vnto me: Thou sonne off man, hast thou sene what the Senatours off the house off Israel do secretly, euery one in his chambre? For they saye: Tush, the LORDE seth vs not, the LORDE regardeth not the worlde.

  • Geneva Bible (1560)

    Then saide hee vnto mee, Sonne of man, hast thou seene what the Ancients of the house of Israel do in the darke, euery one in the chamber of his imagerie? for they say, The Lorde seeth vs not, the Lord hath forsaken the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayde he vnto me, Thou sonne of man, hast thou seene what the auncientes of the house of Israel do secretly, euery one in the chaumber of his imagerie? for they say, The Lorde seeth vs not, the Lorde hath forsaken the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said he unto me, Son of man, hast thou seen what the ancients of the house of Israel do in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, The LORD seeth us not; the LORD hath forsaken the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    Then said he to me, Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel do in the dark, every man in his chambers of imagery? for they say, Yahweh doesn't see us; Yahweh has forsaken the land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And He saith unto me, `Hast thou seen, son of man, that which elders of the house of Israel are doing in darkness, each in the inner chambers of his imagery, for they are saying, Jehovah is not seeing us, Jehovah hath forsaken the land?'

  • American Standard Version (1901)

    Then said he unto me, Son of man, hast thou seen what the elders of the house of Israel do in the dark, every man in his chambers of imagery? for they say, Jehovah seeth us not; Jehovah hath forsaken the land.

  • American Standard Version (1901)

    Then said he unto me, Son of man, hast thou seen what the elders of the house of Israel do in the dark, every man in his chambers of imagery? for they say, Jehovah seeth us not; Jehovah hath forsaken the land.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to me, Son of man, have you seen what the responsible men of the children of Israel do in the dark, every man in his room of pictured images? for they say, The Lord does not see us; the Lord has gone away from the land.

  • World English Bible (2000)

    Then he said to me, Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel do in the dark, every man in his rooms of imagery? for they say, Yahweh doesn't see us; Yahweh has forsaken the land.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said to me,“Do you see, son of man, what the elders of the house of Israel are doing in the dark, each in the chamber of his idolatrous images? For they think,‘The LORD does not see us! The LORD has abandoned the land!’”

Henviste vers

  • Jes 29:15 : 15 Ve dem som dypper for å skjule sin plan fra Herren, og i mørket gjør de sine gjerninger, og sier: Hvem ser oss? Og hvem kjenner oss?
  • Esek 9:9 : 9 Han sa til meg: Synden til Israels og Judas hus er ekstremt stor, og landet er fullt av blod, og byen er full av fordervelse. For de sier: «Herren har forlatt jorden, og Herren ser det ikke.»
  • Sal 10:11 : 11 Han sier i sitt hjerte: Gud har glemt: han skjuler sitt ansikt; han vil aldri se det.
  • Sal 73:11 : 11 Og de sier: Hvordan kan Gud vite noe? Finnes det kunnskap hos Den Høyeste?
  • Sal 94:7-9 : 7 Likevel sier de: Herren ser ikke, og Jakobs Gud bryr seg ikke. 8 Forstå, dere uforstandige blant folket; og dere dårer, når skal dere bli kloke? 9 Han som plantet øret, hører han ikke? Han som formet øyet, ser han ikke? 10 Han som tukter folkeslagene, skal han ikke irettesette? Han som lærer mennesket kunnskap, vet han ikke?
  • Job 22:12-13 : 12 Er ikke Gud i himmelens høyde? Og se hvordan stjernenes høyde er opphøyd! 13 Og du sier: Hvordan kan Gud vite det? Kan han dømme gjennom det tette skylaget?
  • Job 24:13-17 : 13 De tilhører dem som gjør opprør mot lyset; de kjenner ikke dets veier, og de vandrer ikke på dets stier. 14 Morderen står opp i lyset og dreper den fattige og trengende; om natten er han som en tyv. 15 Ekteskapsbryterens øye venter på skumringen og sier: «Ingen øye skal se meg», og han skjuler sitt ansikt. 16 I mørket bryter de inn i hus som de har merket for seg selv på dagtid; de kjenner ikke lyset. 17 For morgenens lys er for dem som dødsskyggen; når noen kjenner dem, er de i skrekk av dødsskyggen.
  • Esek 8:6-8 : 6 Han sa også til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? De store avskyelighetene som Israels hus begår her, så jeg skal fjerne meg fra min helligdom. Men vend deg igjen, og du skal se enda større avskyeligheter. 7 Og han førte meg til inngangen til gårdsplassen; og da jeg så, var det et hull i veggen. 8 Så sa han til meg: Menneskesønn, grav nå i veggen. Og da jeg gravde i veggen, så jeg en dør.
  • Esek 8:11 : 11 Og det stod sytti menn av Israels hus' eldste foran dem, og midt iblant dem stod Ja'azanja, Sja'fans sønn, hver mann hadde et røkelseskål i hånden; og en tykk røkelse sky steg opp.
  • Esek 8:15 : 15 Så sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Vend deg igjen, og du skal se enda større avskyeligheter enn disse.
  • Esek 8:17 : 17 Da sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Er det en liten ting for Judas hus å begå de avskyeligheter de begår her? For de har fylt landet med vold, og har igjen provosert meg til vrede; og se, de holder en gren mot nesen.
  • Esek 14:1 : 1 Da kom noen av de eldste i Israel til meg, og de satt foran meg.
  • Esek 20:1 : 1 Og det skjedde i det syvende år, i den femte måned, på den tiende dag i måneden, at noen av Israels eldste kom for å rådspørre Herren, og de satte seg foran meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 8:13
    83%

    13 Han sa også til meg: Vend deg enda en gang, og du skal se større avskyeligheter som de gjør.

  • Esek 8:4-11
    8 vers
    82%

    4 Og se, der var Israels Guds herlighet, lik det synet jeg hadde sett i dalen.

    5 Da sa han til meg: Menneskesønn, løft nå dine øyne mot nord. Så jeg løftet mine øyne mot nord, og se, nord for porten til alteret stod nidkjærhetens bilde ved inngangen.

    6 Han sa også til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? De store avskyelighetene som Israels hus begår her, så jeg skal fjerne meg fra min helligdom. Men vend deg igjen, og du skal se enda større avskyeligheter.

    7 Og han førte meg til inngangen til gårdsplassen; og da jeg så, var det et hull i veggen.

    8 Så sa han til meg: Menneskesønn, grav nå i veggen. Og da jeg gravde i veggen, så jeg en dør.

    9 Så sa han til meg: Gå inn, og se de onde avskyeligheter som de gjør her.

    10 Så jeg gikk inn og så; og se, alle slags krypende ting og avskyelige dyr, og alle Israels hus' avguder, var avbildet på veggen rundt omkring.

    11 Og det stod sytti menn av Israels hus' eldste foran dem, og midt iblant dem stod Ja'azanja, Sja'fans sønn, hver mann hadde et røkelseskål i hånden; og en tykk røkelse sky steg opp.

  • Esek 8:15-17
    3 vers
    81%

    15 Så sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Vend deg igjen, og du skal se enda større avskyeligheter enn disse.

    16 Så førte han meg inn i den indre gården av Herrens hus, og se, ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var det omtrent fem og tyve menn, med ryggen vendt mot Herrens tempel og med ansiktet mot øst; og de tilba solen mot øst.

    17 Da sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Er det en liten ting for Judas hus å begå de avskyeligheter de begår her? For de har fylt landet med vold, og har igjen provosert meg til vrede; og se, de holder en gren mot nesen.

  • Esek 9:9
    77%

    9 Han sa til meg: Synden til Israels og Judas hus er ekstremt stor, og landet er fullt av blod, og byen er full av fordervelse. For de sier: «Herren har forlatt jorden, og Herren ser det ikke.»

  • Esek 12:1-3
    3 vers
    77%

    1 Herrens ord kom også til meg og sa,

    2 Menneskesønn, du bor midt iblant et opprørsk hus. De har øyne til å se, men ser ikke; de har ører til å høre, men hører ikke. For de er et opprørsk hus.

    3 Derfor, menneskesønn, gjør i stand det du trenger for å dra i landflyktighet, og dra bort om dagen for deres øyne. Dra bort fra ditt sted til et annet sted for deres øyne. Kanskje de vil legge merke til det, selv om de er et opprørsk hus.

  • Esek 12:8-9
    2 vers
    75%

    8 Og om morgenen kom Herrens ord til meg og sa,

    9 Menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske huset, sagt til deg: Hva er det du gjør?

  • Esek 40:4
    75%

    4 Mannen sa til meg: Menneskesønn, se med dine øyne, og hør med dine ører, og gi akt på alt det jeg skal vise deg, for du er ført hit for at jeg skal vise deg det. Fortell alt du ser til Israels hus.

  • Esek 12:27
    74%

    27 Menneskesønn, se, Israels hus sier: Synet han ser er for mange dager frem, og han profeterer om tider som er langt borte.

  • Jes 29:15
    73%

    15 Ve dem som dypper for å skjule sin plan fra Herren, og i mørket gjør de sine gjerninger, og sier: Hvem ser oss? Og hvem kjenner oss?

  • Esek 14:2-4
    3 vers
    73%

    2 Og Herrens ord kom til meg og sa:

    3 Menneskesønn, disse mennene har satt opp sine avguder i sitt hjerte og satt snublesteinen for sin synd foran seg. Skal jeg virkelig la meg forhøre av dem?

    4 Derfor, tal til dem og si: Så sier Herren Gud: Enhver fra Israels hus som setter opp sine avguder i sitt hjerte og setter snublesteinen for sin synd foran seg og kommer til profeten, jeg, Herren, vil svare ham som kommer ifølge mengden av hans avguder.

  • Esek 13:6-9
    4 vers
    73%

    6 De har sett tomhet og løgnaktige spådommer, og sier: «Herren sier»; men Herren har ikke sendt dem, og de har fått andre til å håpe at deres ord blir stadfestet.

    7 Har dere ikke sett et tomt syn og talt en løgnaktig spådom, når dere sier: «Herren sier», enda jeg ikke har talt?

    8 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har talt tomhet og sett løgn, se, jeg er imot dere, sier Herren Gud.

    9 Min hånd skal være mot de profetene som ser tomhet og spår løgn. De skal ikke være i mitt folks råd, de skal ikke innskrives i Israels hus' bok, og de skal ikke komme inn i Israels land. Da skal dere vite at jeg er Herren Gud.

  • Esek 20:3-4
    2 vers
    73%

    3 Menneskesønn, tal til Israels eldste og si til dem: Så sier Herren Gud: Kommer dere for å rådspørre meg? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke bli rådspurt av dere.

    4 Vil du dømme dem, menneskesønn, vil du dømme dem? La dem få vite deres fedres avskyeligheter.

  • Esek 23:36
    72%

    36 Og Herren sa til meg: Menneskesønn, vil du dømme Ohola og Oholiba? Forkynn dem deres vederstyggeligheter,

  • Esek 11:2
    72%

    2 Da sa han til meg: Menneskesønn, dette er mennene som pønsker ut onde råd og gir dårlige råd i denne byen.

  • Esek 43:10
    72%

    10 Menneskesønn, vis huset til Israels hus, så de kan bli skamfulle over sine misgjerninger. La dem måle planen.

  • Jer 7:11
    72%

    11 Er dette hus, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule i deres øyne? Se, også jeg har sett det, sier Herren.

  • Esek 32:8
    71%

    8 Alle himmelens lys vil jeg gjøre mørke over deg, og legge mørke over ditt land, sier Herren Gud.

  • Esek 37:11
    71%

    11 Så sa han til meg: Menneskesønn, disse knoklene er hele Israels hus; de sier: Våre knokler er tørre, vårt håp er borte, vi er avskåret for vår del.

  • Esek 44:5
    71%

    5 Og Herren sa til meg: Menneskesønn, legg merke til, se med dine øyne, og hør med dine ører alt jeg sier til deg angående alle forskriftene for Herrens hus og alle dets lover, og legg merke til inngangen til huset med alle utgangene fra helligdommen.

  • Esek 33:30
    71%

    30 Og du, menneskesønn, ditt folks barn snakker mot deg ved veggene og i dørene til husene, og en snakker til en annen, hver til sin bror, og sier: Kom, jeg ber dere, og hør hva ordet fra Herren er.

  • Jer 7:17
    71%

    17 Ser du ikke hva de gjør i Judas byer og på Jerusalems gater?

  • Jer 2:31
    71%

    31 Å generasjon, se Herrens ord! Har jeg vært en ørken for Israel, eller et land av mørke? Hvorfor sier mitt folk: Vi er herrer, vi vil ikke komme tilbake til deg mer?

  • Esek 36:17
    71%

    17 Menneskesønn, da Israels hus bodde i sitt eget land, gjorde de det urent ved sine veier og ved sine gjerninger, deres veier var for meg lik urenheten til en kvinne i sin månedlige renselse.

  • Esek 20:30
    71%

    30 Derfor si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Er dere blitt urene etter deres fedres levere, begår dere hor ved deres vederstyggeligheter?

  • Esek 12:22
    70%

    22 Menneskesønn, hva er dette ordtaket dere har i Israels land, som sier: Dagene drar ut, og hvert syn slår feil?

  • Esek 20:27
    70%

    27 Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Så sier Herren Gud: Også dette har deres fedre spottet meg med, ved å begå overtredelse mot meg.

  • Esek 8:1-2
    2 vers
    70%

    1 Og det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen i måneden, at mens jeg satt i mitt hus og Judas eldste satt foran meg, falt Herrens Guds hånd over meg der.

    2 Da så jeg, og se, det var noe som lignet ild: fra det som så ut som hans hofter og nedover var det ild; og fra hans hofter og oppover var det noe som lignet stråleglans, som fargen på rav.

  • Esek 11:5
    70%

    5 Og Herrens Ånd kom over meg, og han sa til meg: Si: Så sier Herren: Slik har dere sagt, Israels hus, og jeg vet hva som kommer inn i deres sinn.

  • Esek 12:6
    70%

    6 For deres øyne skal du bære det på skulderen og ta det ut i skumringen. Du skal dekke ditt ansikt, så du ikke ser landet. For jeg har satt deg til et tegn for Israels hus.

  • Esek 22:1
    70%

    1 Herrens ord kom til meg og sa:

  • Esek 47:6
    70%

    6 Og han sa til meg: "Menneskesønn, har du sett dette?" Så førte han meg tilbake til elvebredden.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.