Esra 10:16
Og barna av fangenskapet gjorde så. Og Esra presten, med noen av familiens overhoder, etter sine fedrenes hus, og alle ved navn, ble atskilt, og de begynte på den første dagen i den tiende måned å undersøke saken.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De som var kommet tilbake fra fangenskapet, gjorde slik. Esra presten, sammen med noen av familieoverhodene, etter sine familier, alle nevnt ved navn, ble skilt ut og satte seg den første dagen i den tiende måneden for å undersøke saken.
Norsk lingvistic Aug 2025
De hjemvendte gjorde slik. Esra, presten, valgte ut menn, familieoverhoder etter sine familier, alle nevnt ved navn. De satte seg den første dagen i den tiende måneden for å undersøke saken.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De hjemvendte fra fangenskapet gjorde som sagt. Esra, presten, valgte ut menn, familieoverhoder etter sine familier, alle nevnt ved navn. De satte seg den første dagen i den tiende måneden for å undersøke saken.
GT, oversatt fra Hebraisk
Så gjorde de som ble frigjort fra fangenskapet dette. Presten Esra valgte menn som var ledere for hvert hus, én fra hver familiegren, og de ble nevnt ved navn. De satte seg så ned for å granske saken den første dagen i den tiende måneden.
Norsk King James
Og fangene gjorde som så. Og Ezra, presten, med visse høvdinger fra fedrene, etter fedrenes hus, og alle av dem med navn, ble skilt ut og satte seg ned første dagen i den tiende måneden for å undersøke saken.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De som hadde vendt tilbake fra fangenskapet, gjorde slik. Esra, presten, utpekte menn som var familieledere for deres ætter ved navn, og de begynte å granske saken på den første dagen i den tiende måneden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så gjorde de landflyktige som ble sagt, og Esra presten valgte ut menn som var overhodene for fedrenes hus, og hver av dem med navn, og de satte seg på den første dagen i den tiende måneden for å undersøke saken.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De bortførte gjorde slik. Presten Ezra og visse ledere for fedrene etter deres hus ble skilt ut, alle ved navn, og de satte seg ned den første dagen i den tiende måneden for å granske saken.
o3-mini KJV Norsk
Og de bortførte fulgte dette opplegg. Ezra, presten, sammen med visse av forfædrenes ledere, alle oppført etter sine fedres hus og med navn, ble skilt ut og samlet seg den første dagen i den tiende måneden for å undersøke saken.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De bortførte gjorde slik. Presten Ezra og visse ledere for fedrene etter deres hus ble skilt ut, alle ved navn, og de satte seg ned den første dagen i den tiende måneden for å granske saken.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så handlet de landflyktiges sønner slik. Esra, presten, utnevnte menn som var ledere for familiene, alle nevnt ved navn. De satte seg ned på den første dagen i den tiende måneden for å gå saken nøye etter i sømmene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So the exiles did as proposed. Ezra the priest selected men who were heads of families, each identified by name, to investigate the matter; they convened on the first day of the tenth month to begin their investigation.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så gjorde de som var bortført, slik. Presten Esra valgte ut menn som var overhodene for deres familier, alle navngitte. De satte seg ned den første dagen i den tiende måneden for å undersøke saken.
Original Norsk Bibel 1866
Og de Folk, som havde været bortførte, gjorde saa, og der bleve adskilte Esra, Præsten, (og) Mænd, (som vare) de øverste Fædre for deres Fædres Huus, og alle de (vare udnævnte) ved Navn; og de sadde paa den første Dag i den tiende Maaned at randsage den Sag.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the children of the captivity did so. And a the priest, with certain chief of the fathers, after the house of their fathers, and all of them by their names, were separated, and sat down in the first day of the tenth month to examine the matter.
KJV 1769 norsk
Og barna blant fangene gjorde som foreslått. Presten, med noen av høvdingene fra fedrenes hus, etter sine fedres hus, alle ved navn, var atskilte og satte seg den første dagen i den tiende måneden for å granske saken.
KJV1611 – Modern English
So the descendants of the captivity did accordingly. And Ezra the priest, along with certain heads of the fathers' households, each of them by name, were designated, and they sat down on the first day of the tenth month to examine the matter.
Norsk oversettelse av Webster
De fra fangenskapet gjorde slik. Esra, presten, valgte ut noen ledere etter deres fedrehus, som alle ble satt fra hverandre ved navn. De satte seg ned den første dagen i den tiende måneden for å undersøke saken.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De som var bortført, gjorde som bestemt, og Esra presten utvalgte menn, familieledere etter deres fedres hus, alle ved navn. De satte seg for å undersøke saken på den første dagen i den tiende måneden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fangene handlet slik, og Esra, presten, sammen med utvalgte overhoder av fedrehusene, etter deres fedrehus, alle med navn, ble satt til å undersøke saken. De begynte undersøkelsen den første dagen i den tiende måneden.
Norsk oversettelse av BBE
Så gjorde de som hadde vendt tilbake det. Og Esra presten, sammen med visse familieoverhoder, etter deres fedres familier, alle ved navn, ble markert; og på den første dagen i den tiende måneden begynte de å granske denne saken.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the children{H1121} of the captivity{H1473} did so.{H6213} And Ezra{H5830} the priest,{H3548} [with] certain{H582} heads{H7218} of fathers'{H1} [houses],{H1004} after their fathers'{H1} houses, and all of them by their names,{H8034} were set apart;{H914} and they sat down{H3427} in the first{H259} day{H3117} of the tenth{H6224} month{H2320} to examine{H1875} the matter.{H1697}
King James Version with Strong's Numbers
And the children{H1121} of the captivity{H1473} did so{H6213}{(H8799)}. And Ezra{H5830} the priest{H3548}, with certain{H582} chief{H7218} of the fathers{H1}, after the house{H1004} of their fathers{H1}, and all of them by their names{H8034}, were separated{H914}{(H8735)}, and sat down{H3427}{(H8799)} in the first{H259} day{H3117} of the tenth{H6224} month{H2320} to examine{H1875}{(H8800)} the matter{H1697}.
Coverdale Bible (1535)
And the children of the captiuyte dyd euen so. And E?dras the prest, and ye awncient fathers thorow the house of their fathers, and all that were now rehearsed by name, separated the selues, and sat them downe on the first daye of the tenth moneth, to exame this matter.
Geneva Bible (1560)
And they of the captiuitie did so, & departed, euen Ezra the Priest, & the men that were chiefe fathers to the familie of their fathers by name, and sate downe in the first day of the tenth moneth to examine the matter.
Bishops' Bible (1568)
And the children of the captiuitie dyd euen so: And Esdras the priest, and the auncient heads through the house of their fathers, all men of great fame, separated themselues, & sate them downe in the first day of the tenth moneth to examine the matter.
Authorized King James Version (1611)
And the children of the captivity did so. And Ezra the priest, [with] certain chief of the fathers, after the house of their fathers, and all of them by [their] names, were separated, and sat down in the first day of the tenth month to examine the matter.
Webster's Bible (1833)
The children of the captivity did so. Ezra the priest, [with] certain heads of fathers' [houses], after their fathers' houses, and all of them by their names, were set apart; and they sat down in the first day of the tenth month to examine the matter.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the sons of the removal do so, and Ezra the priest, `and' men, heads of the fathers, for the house of their fathers, are separated, even all of them by name, and they sit on the first day of the tenth month, to examine the matter;
American Standard Version (1901)
And the children of the captivity did so. And Ezra the priest, `with' certain heads of fathers' `houses', after their fathers' houses, and all of them by their names, were set apart; and they sat down in the first day of the tenth month to examine the matter.
American Standard Version (1901)
And the children of the captivity did so. And Ezra the priest, [with] certain heads of fathers' [houses], after their fathers' houses, and all of them by their names, were set apart; and they sat down in the first day of the tenth month to examine the matter.
Bible in Basic English (1941)
So those who had come back did so. And Ezra the priest, with certain heads of families, by their fathers' families, all of them by their names, were marked out; and on the first day of the tenth month they took their places to go into the question with care.
World English Bible (2000)
The children of the captivity did so. Ezra the priest, [with] certain heads of fathers' [houses], after their fathers' houses, and all of them by their names, were set apart; and they sat down in the first day of the tenth month to examine the matter.
NET Bible® (New English Translation)
So the exiles proceeded accordingly. Ezra the priest separated out by name men who were leaders in their family groups. They sat down to consider this matter on the first day of the tenth month,
Henviste vers
- 5 Mos 13:14 : 14 da skal du undersøke, granske, og spørre nøye. Hvis det virkelig er sant og en slik avskyverdig handling er utført blant dere,
- Job 29:16 : 16 Jeg var en far for de fattige, og den sak jeg ikke kjente, etterforsket jeg.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esra 10:17-193 vers82%
17 Og de fullførte med alle menn som hadde tatt fremmede hustruer på den første dagen i den første måned.
18 Blant prestesønnene ble det funnet noen som hadde tatt fremmede hustruer, nemlig av Jeshuas, Jozadaks sønn, sønner og hans brødre; Ma'aseja, Elieser, Jarib og Gedalja.
19 De lovet med håndslag at de ville sende bort sine hustruer, og for deres skyld måtte de ofre en vær av småfeet som skyldoffer.
- Esra 10:1-1111 vers77%
1 Da Esra hadde bedt og bekjent, gråtende og kastet seg ned foran Guds hus, samlet det seg til ham en stor forsamling av menn og kvinner og barn fra Israel, for folket gråt bittert.
2 Og Sekanja, sønn av Jehiel, en av Elams sønner, svarte og sa til Esra: Vi har syndet mot vår Gud ved å ta utenlandske hustruer fra folkene i landet, men det er likevel håp for Israel i denne saken.
3 La oss nå gjøre en pakt med vår Gud om å skille oss fra alle hustruene og barna som de har født, etter min herres og de som skjelver for vår Guds bud, råd, og la det skje etter loven.
4 Stå opp, for denne saken angår deg, og vi vil være med deg. Vær modig og handle.
5 Da reiste Esra seg og fikk overprestene, levittene og hele Israel til å sverge på at de ville handle etter dette ordet. Og de sverget.
6 Så reiste Esra seg fra foran Guds hus og gikk inn i Johanans rom, sønn av Eljasib. Da han kom dit, spiste han ikke brød og drakk ikke vann, for han sørget på grunn av overtredelsen til dem som hadde blitt bortført.
7 Og de utropte i Juda og Jerusalem til alle barn av fangenskapet at de skulle samle seg i Jerusalem;
8 Og enhver som ikke ville komme innen tre dager, etter råd fra fyrstene og de eldste, skulle miste all sin eiendom, og han selv skulle utstøtes fra forsamlingen til dem som hadde blitt bortført.
9 Så samlet alle menn fra Juda og Benjamin seg i Jerusalem innen tre dager. Det var den niende måneden, på den tyvende dagen i måneden, og hele folket satt på plassen foran Guds hus, skjelvende på grunn av denne saken og på grunn av det kraftige regnet.
10 Og Esra presten reiste seg og sa til dem: Dere har overtrådt og tatt fremmede hustruer, og dermed forøkt Israels overtredelse.
11 Gjør nå bekjennelse til Herren Gud av deres fedre, og gjør hans vilje; skill dere fra folkene i landet og de fremmede hustruene.
- 77%
13 På den andre dagen samlet de seg, høvdingene for fedrene for hele folket, prestene, og levittene, til Esra, skriveren, for å få innsikt i lovens ord.
- Esra 10:13-153 vers75%
13 Men folket er mange, og det er en tid med mye regn, og vi kan ikke stå ute, og dette arbeidet er ikke for en dag eller to, for mange av oss har overtredt i denne saken.
14 La nå våre ledere for hele forsamlingen stå, og la alle som har tatt fremmede hustruer i våre byer komme på bestemte tider, og sammen med dem de eldste i hver by og deres dommere, til vår Guds brennende vrede for denne saken blir vent fra oss.
15 Bare Jonatan, sønn av Asahel, og Jahseja, sønn av Tikva, var satt til å gjøre dette, og Mesjulam og Sabbetai, levitten, hjalp dem.
- 75%
24 Da skilte jeg ut tolv av de øverste prestene, Sjerebja og Hashabja, med ti av deres brødre med dem,
- Neh 10:28-292 vers74%
28 Resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, netinene og alle som hadde skilt seg fra folket i landene til Guds lov, deres hustruer, sønner og døtre, hver og en med kunnskap og forståelse,
29 holdt seg til sine brødre, sine edle, og gikk inn i en ed og forbannelse om å vandre i Guds lov, gitt ved Moses, Guds tjener, og å holde og gjøre alle budene fra Herren vår Gud og hans dommer og forskrifter,
- Esra 7:9-113 vers73%
9 For på den første dagen i den første måneden begynte reisen fra Babylon, og på den første dagen i den femte måneden kom de til Jerusalem, ifølge hans Guds gode hånd over ham.
10 For Ezra hadde forberedt sitt hjerte til å søke Herrens lov, og til å følge den, og til å undervise i lover og påbud i Israel.
11 Dette er en kopi av brevet som kong Artaxerxes ga til Ezra, presten og skriveren, en skriver av ordene fra Herrens bud og hans påbud til Israel.
- Neh 8:1-22 vers73%
1 Og hele folket samlet seg som én mann på torget foran Vannporten. De ba Esra, skriveren, om å hente lovboken til Moses, som Herren hadde gitt til Israel.
2 Esra, presten, bragte loven foran forsamlingen, både menn og kvinner, og alle som kunne lytte og forstå, på den første dagen i den syvende måneden.
- 71%
19 Og de tilbakevendte holdt påsken på den fjortende dagen i den første måneden.
- 71%
1 Da disse tingene var gjort, kom høvdingene til meg og sa: Israels folk, prestene og levittene har ikke skilt seg fra landenes folk, men har fulgt deres avskyeligheter, selv de fra kanaanittene, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene.
- 71%
8 I det andre året etter deres ankomst til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Serubbabel, sønn av Sjealtiel, Jeshua, sønn av Jozadak, og resten av deres brødre, prestene og levittene, og alle som hadde kommet fra fangenskapet til Jerusalem, og satte levittene, fra tjue år og oppover, til å lede arbeidet på Herrens hus.
- Esra 8:15-162 vers70%
15 Og jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, og der slo vi leir i tre dager. Jeg gransket folket og prestene, men fant ingen av Levis sønner der.
16 Da sendte jeg bud etter Elieser, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Sakarja, og Mesjulam, ledere, samt Jojarib og Elnatan, menn med innsikt.
- 70%
7 Jesjua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja, og levittene hjalp folket å forstå loven, mens folket stod på sin plass.
- Neh 7:5-62 vers70%
5 Og min Gud la i mitt hjerte å samle edle menn, myndigheter og folket, for å registrere slektene deres. Og jeg fant en oversikt over dem som først hadde kommet opp, og fant skrevet i den:
6 Dette er innbyggerne i provinsen som kom opp fra fangenskapet, fra dem som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort, og som kom igjen til Jerusalem og Juda, hver til sin by.
- Neh 8:4-52 vers70%
4 Esra, skriveren, stod på en plattform av tre som de hadde laget for anledningen, og ved hans side stod Mattitja, Sema, Anaja, Uria, Hilkia og Maaseja på hans høyre side; og på hans venstre side: Pedaja, Misael, Malkia, Hasjum, Hasjbaddana, Sakarja, og Mesjullam.
5 Esra åpnet boken i alles påsyn, for han stod over folket. Da han åpnet den, reiste hele folket seg.
- 70%
1 Dette er lederne for deres forfedre, og dette er slektslisten over dem som dro opp med meg fra Babylon, i kong Artaxerxes' regjeringstid.
- Neh 9:1-22 vers70%
1 Nå, på den tjuefjerde dagen i denne måneden, samlet Israels barn seg med faste og i sekkestrie, og de strødde jord på seg.
2 Og Israels ætt skilte seg fra alle fremmede, og de sto og bekjente sine synder og sine fedres misgjerninger.
- 69%
30 Så renset jeg dem fra alt fremmed, og bestemte prestene og levittene til å oppfylle sitt ansvar, hver i sin tjeneste.
- 69%
14 Folkets ledere: Parosj, Pahatmoab, Elam, Sattu, Bani,
- 69%
5 Da reiste overhodene for Juda og Benjamins fedre seg, samt prestene og levittene, alle hvis ånd Gud hadde oppildnet, for å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.
- 69%
1 Da den sjuende måneden kom, og Israels barn var i byene, samlet folket seg som én mann i Jerusalem.
- 69%
1 Etter disse hendelsene, i regimet til Artaxerxes, konge av Persia, var Ezra, sønn av Seraiah, sønn av Azariah, sønn av Hilkiah,
- 69%
8 Disse bragte Kyros, kongen av Persia, frem ved Mithredats hånd, skatteforvalteren, og telte dem opp for Sjesjbassar, fyrsten av Juda.
- 69%
10 Vi spurte også etter navnene deres, for å få dem nedskrevet, slik at vi kunne informere deg om lederne blant dem.
- 69%
1 Dette er de som kom opp fra fangenskapet fra blant dem som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort til Babylon. De vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by.
- 69%
22 Levittene i Eljasjibs dager, Jojada, Johanan, og Jaddua, ble oppskrevet som ledere for slektene, også prestene, til Darius perserens regjeringstid.