Esra 2:61

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og av prestesønnene: Etterkommere av Habaja, Hakkos, Barzillai, som hadde tatt en datter av den gileadittiske Barzillai til kone, og ble kalt etter deres navn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og blant prestene: etterkommerne av Habaiah, Koz og Barzillai, som hadde tatt en av døtrene til gileaditten Barzillai til kone og ble kalt ved deres navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og av prestene: Hobaja, Hakkos og Barsillai – han som tok til kone en av døtrene til Barsillai fra Gilead og ble kalt ved deres navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og av prestene: Hobajas, Hakkos' og Barsillais etterkommere – han som hadde tatt til ekte en av døtrene til gileaditten Barsillai og ble kalt ved deres navn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og fra prestene: sønnene av Hobaja, sønnene av Hakkoz og sønnene av Barzillai, han som tok en av døtrene til Barzillai, gileaditten, til kone og ble kalt med deres navn.

  • Norsk King James

    Og av barna til prestene: barna til Habaiah, barna til Koz, barna til Barzillai; som tok seg en kone av døtrene til Barzillai den gileadittiske, og ble kalt etter deres navn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og av prestene: Etterkommere av Habaja, Hakkos og Barzillai, han som tok en hustru av Barzillai, en fra Gilead, og ble kalt etter deres navn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og av prestene: sønnene av Hobaja, sønnene av Hakkoz, sønnene av Barsillai, som tok en av døtrene til Barsillai, gileaditten, til hustru og ble kalt ved deres navn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og av prestene: Barna av Habaja, barna av Kos, barna av Barsillai; han som tok en av Barsillais døtre, en av de gileaditiske, til ekte og ble kalt etter deres navn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Av prestene var det også barna til Habaiah, Koz og Barzillai; disse tok seg en hustru blant Barzillais døtre, den gileadittiske, og fikk dermed navn etter dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og av prestene: Barna av Habaja, barna av Kos, barna av Barsillai; han som tok en av Barsillais døtre, en av de gileaditiske, til ekte og ble kalt etter deres navn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og blant prestene: sønner av Hobaja, sønner av Hakkoz, sønner av Barzillai, som hadde giftet seg med en av Barzillai-gileadittens døtre og tok deres navn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And from the descendants of the priests: the descendants of Hobaiah, the descendants of Hakkoz, and the descendants of Barzillai—who had married a daughter of Barzillai the Gileadite and took that name.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Av prestene: Hobaia barn, Hakkoz barn, Barzillai barn, som hadde tatt en av døtrene til gileaditten Barzillai til kone og ble kalt med deres navn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og af Præsternes Børn: Habajas Børn, Hakkoz Børn, Barsillais Børn, som tog en Hustru af Barsillai, den Gileaditers, Døttre og blev nævnt efter deres Navn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai; which took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name:

  • KJV 1769 norsk

    Og av prestene: Barna av Habaia, barna av Koz, barna av Barzillai, som hadde tatt en kone av døtrene til Barzillai, gileaditten, og ble kalt med deres navn.

  • KJV1611 – Modern English

    And of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called by their name:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Av prestebarna: Habajas, Hakoss' og Barsillais barn, som tok en av Barsillai, gileadittens, døtre til kone, og ble kalt ved deres navn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og av prestenes sønner: sønnene av Habaia, sønnene av Kos, sønnene av Barsillai (som hadde tatt en kone fra døtrene av Barsillai, gileaditten, og som hadde fått sitt navn ved dem).

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og av prestene: barna til Habaia, barna til Hakkoz, barna til Barzillai, som tok en hustru av Barzillai, gileadittens døtre, og ble kalt etter deres navn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og blant prestene: Etterkommerne av Habaja, Hakkos og Barzillai, som hadde giftet seg med en av døtrene til Gileaditten Barzillai og ble kalt etter deres navn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And of the children{H1121} of the priests:{H3548} the children{H1121} of Habaiah,{H2252} the children{H1121} of Hakkoz,{H6976} the children{H1121} of Barzillai,{H1271} who took{H3947} a wife{H802} of the daughters{H1323} of Barzillai{H1271} the Gileadite,{H1569} and was called{H7121} after their name.{H8034}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And of the children{H1121} of the priests{H3548}: the children{H1121} of Habaiah{H2252}, the children{H1121} of Koz{H6976}, the children{H1121} of Barzillai{H1271}; which took{H3947}{(H8804)} a wife{H802} of the daughters{H1323} of Barzillai{H1271} the Gileadite{H1569}, and was called{H7121}{(H8735)} after their name{H8034}:

  • Coverdale Bible (1535)

    And of the children of the prestes. The children of Habaia, the children of Hacom, the children of Barsillai, which toke one of the daughters of Barsillai the Gileadite to wife, and was counted amonge the same names:

  • Geneva Bible (1560)

    And of the sonnes of the Priestes, the sonnes of Habaiah, the sonnes of Coz, the sonnes of Barzillai: which tooke of the daughters of Barzillai the Giliadite to wife, and was called after their name.

  • Bishops' Bible (1568)

    And of the children of the priestes: the children of Habaia, the children of Accoz, the childre of Berzillai, which toke one of the daughters of Berzillai the Gileadite to wyfe, and was called after their name.

  • Authorized King James Version (1611)

    And of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai; which took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name:

  • Webster's Bible (1833)

    Of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And of the sons of the priests: sons of Habaiah, sons of Koz, sons of Barzillai (who took from the daughters of Barzillai the Gileadite a wife, and is called by their name;)

  • American Standard Version (1901)

    And of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.

  • American Standard Version (1901)

    And of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.

  • Bible in Basic English (1941)

    And of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who was married to one of the daughters of Barzillai the Gileadite, and took their name.

  • World English Bible (2000)

    Of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And from among the priests: the descendants of Hobaiah, the descendants of Hakkoz, and the descendants of Barzillai(who had taken a wife from the daughters of Barzillai the Gileadite and was called by that name).

Henviste vers

  • 2 Sam 17:27 : 27 Da David kom til Mahanaim, kom Sobi, Nahasjs sønn fra Rabba av Ammonittene, og Makir, Ammiels sønn fra Lo Debar, og Barzillai, gileaditten fra Rogelim,
  • 1 Kong 2:7 : 7 Men vis miskunnhet mot sønnene av Barsillai, gileaditten, og la dem være blant dem som spiser ved ditt bord, for slik støtte de meg da jeg flyktet for din bror Absalom.
  • Neh 7:63-64 : 63 Og av prestene: Habajahus, Hakkoz' og Barzillais etterkommere, som hadde tatt en av døtrene til Barzillai, giladitten, til kone, og som ble kalt med deres navn. 64 Disse lette etter sin slektskrivning blant dem som ble talt med av ætt, men den ble ikke funnet; derfor ble de, som var urene, utelukket fra prestetjenesten.
  • 2 Sam 19:31-39 : 31 Barsillai, gileaditten, kom ned fra Rogelim og gikk over Jordan med kongen for å lede ham over Jordan. 32 Barsillai var en meget gammel mann, åtti år gammel. Han hadde sørget for kongens underhold mens han var i Mahanaim, for han var en meget rik mann. 33 Kongen sa til Barsillai: Kom med meg, så vil jeg sørge for deg i Jerusalem. 34 Men Barsillai sa til kongen: Hvor mange år har jeg igjen å leve, at jeg skal gå opp med kongen til Jerusalem? 35 Jeg er i dag åtti år gammel. Kan jeg skjelne mellom det gode og det onde? Kan din tjener smake hva han spiser eller drikker? Eller høre sangen av sangere og sangerinner? Hvorfor skal da din tjener være en byrde for min herre kongen? 36 Din tjener vil bare gå litt over Jordan med kongen. Hvorfor skulle kongen gi meg en slik belønning? 37 La din tjener, jeg ber deg, få vende tilbake igjen, så jeg kan dø i min egen by, og bli begravet ved min fars og min mors grav. Men se, din tjener Kimham, la ham gå over med min herre kongen, og gjør med ham hva som synes godt for deg. 38 Kongen svarte: Kimham skal gå over med meg, og jeg vil gjøre for ham det som er godt i dine øyne. Og alt du ønsker fra meg, vil jeg gjøre for deg. 39 Hele folket gikk over Jordan. Da kongen hadde kommet over, kysset han Barsillai og velsignet ham, og han vendte tilbake til sitt eget sted.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 7:61-64
    4 vers
    93%

    61 Og disse var de som også kom opp fra Tel-Mela, Tel-Harsha, Kerub, Addon og Immer; men de kunne ikke vise sin fars hus eller sitt ættestammetre, om de var av Israel.

    62 Delaiahus, Tobijahus, og Nekodas etterkommere, seks hundre førtito.

    63 Og av prestene: Habajahus, Hakkoz' og Barzillais etterkommere, som hadde tatt en av døtrene til Barzillai, giladitten, til kone, og som ble kalt med deres navn.

    64 Disse lette etter sin slektskrivning blant dem som ble talt med av ætt, men den ble ikke funnet; derfor ble de, som var urene, utelukket fra prestetjenesten.

  • Esra 2:62
    77%

    62 Disse søkte etter sitt innskrevne slektsregister, men det ble ikke funnet. Derfor ble de, som urene, utelukket fra prestedømmet.

  • Esra 10:18
    74%

    18 Blant prestesønnene ble det funnet noen som hadde tatt fremmede hustruer, nemlig av Jeshuas, Jozadaks sønn, sønner og hans brødre; Ma'aseja, Elieser, Jarib og Gedalja.

  • Esra 10:43-44
    2 vers
    73%

    43 Av Nebos sønner: Jeiel, Mattitja, Sabad, Zebina, Jaddai, Joel og Benaja.

    44 Alle disse hadde tatt fremmede hustruer, og noen av dem hadde kvinner som hadde født barn.

  • Esra 2:59-60
    2 vers
    71%

    59 Disse var de som dro opp fra Tel-Melah, Tel-Harsha, Kerub, Addan og Immer, men de kunne ikke bevise sine forfedres hus og deres avstamning, om de var av Israel.

    60 Etterkommere av Delaia, Tobia, Nekoda, seks hundre femtito.

  • Esra 2:43-44
    2 vers
    71%

    43 Nettinimene: Etterkommere av Ziha, Hasjufa, Tabbaot.

    44 Etterkommere av Keros, Siaha, Padon.

  • Esra 2:51-53
    3 vers
    70%

    51 Etterkommere av Bakbuk, Hakupa, Harhur.

    52 Etterkommere av Bazluth, Mehida, Harsha.

    53 Etterkommere av Barkos, Sisera, Tamah.

  • 2 Krøn 31:18
    70%

    18 Og til slektstavlene over alle deres barn, deres koner, sønner og døtre gjennom hele menigheten, for i deres ansvar og tro rammes de av hellighet.

  • Neh 7:54-56
    3 vers
    70%

    54 Bazlits, Mehidas, Harshas etterkommere,

    55 Barkos', Siseras, Tamahs etterkommere,

    56 Nezias og Hatifas etterkommere.

  • Neh 11:5
    69%

    5 Og Maaseja, sønn av Baruk, sønn av Kol-Hose, sønn av Hazaia, sønn av Adaia, sønn av Joiarib, sønn av Sakarja, av Sjilonis etterkommere.

  • 1 Krøn 5:14
    69%

    14 Disse er sønnene til Abihail, sønn av Huri, sønn av Jaroah, sønn av Gilead, sønn av Mikael, sønn av Jesjisjai, sønn av Jahdo, sønn av Bus.

  • Esra 2:56-57
    2 vers
    69%

    56 Etterkommere av Jaala, Darkon, Giddel.

    57 Etterkommere av Sefatja, Hattil, Pocheret av Zebaim, og Ami.

  • 1 Krøn 2:18
    69%

    18 Kaleb, Hesrons sønn, fikk barn med Azuba, hans kone, og med Jerijot. Hennes sønner var disse: Jesher, Shobab og Ardon.

  • 1 Krøn 7:31
    69%

    31 Sønnene til Beria var Heber og Malkiel, som er far til Birzavit.

  • Esra 10:2
    69%

    2 Og Sekanja, sønn av Jehiel, en av Elams sønner, svarte og sa til Esra: Vi har syndet mot vår Gud ved å ta utenlandske hustruer fra folkene i landet, men det er likevel håp for Israel i denne saken.

  • Neh 13:28
    69%

    28 En av sønnene til Jojada, sønn av øverstepresten Eliashib, var svigersønn til Sanballat horonitten. Derfor jaget jeg ham bort fra meg.

  • 1 Krøn 23:11
    69%

    11 Jahat var den førstefødte, og Ziza den andre. Men Je'usj og Beria hadde ikke mange sønner, derfor ble de regnet som én familie.

  • 2 Mos 6:24-25
    2 vers
    69%

    24 Sønnene til Korah var Assir, Elkana og Abiasaf. Dette er Korahs slekter.

    25 Eleasar, sønn av Aaron, tok en av Putiels døtre til kone, og hun fødte ham Pinhas. Dette er overhodene for fedrene til levittene etter deres slekter.

  • Esra 2:10
    69%

    10 Etterkommere av Bani, seks hundre og førtito.

  • Neh 7:59
    69%

    59 Sefatjas, Hattils, Pakeret-Hazzebaims og Amons etterkommere.

  • Esra 8:14
    69%

    14 Av sønnene til Bigvai: Utai og Zakkur, og med dem 70 mann.

  • 1 Krøn 9:10
    69%

    10 Og av prestene: Jedaia, og Jehoiarib, og Jakim.

  • Neh 6:18
    69%

    18 For mange i Juda hadde sverget troskap til ham, fordi han var svigersønn av Sjechanja, sønn av Arah, og hans sønn Johanan hadde tatt datteren til Mesjullam, sønn av Berekja, til ekte.

  • Neh 7:46-47
    2 vers
    69%

    46 Tempel-tjenerne: Zihas, Hasufas, Tabbatots etterkommere,

    47 Keross', Sias, Padons etterkommere,

  • 1 Krøn 2:29
    69%

    29 Navnet på Abisjurs kone var Abihail, og hun fødte ham Akban og Molid.

  • 2 Mos 2:1
    69%

    1 En mann fra Levi-stammen gikk ut og tok en levittisk kvinne til kone.

  • 4 Mos 26:45
    68%

    45 Av Berias sønner: av Heber, heberittenes slekt; av Malkiel, malkielittenes slekt.

  • 4 Mos 36:11
    68%

    11 For Mahla, Tirsa, Hogla, Milka og Noa, Selofhads døtre, giftet seg med sine fars brødres sønner.

  • 2 Krøn 24:3
    68%

    3 Jojada tok to koner for ham, og han fikk sønner og døtre.

  • Esra 2:40
    68%

    40 Levittene: Etterkommere av Jeshua og Kadmiel, av Hodevjas etterkommere, syttifire.

  • 4 Mos 3:27
    68%

    27 Og fra Kohat var familien til Amramittene, familien til Jitsharittene, familien til Hebronittene, og familien til Ussielittene: disse er Kohatittenes familier.

  • 1 Krøn 4:19
    68%

    19 Sønnene til hans kone Hodija, Nahams søster, var Keila, Garmietenes far, og Esjtemoa, Maakatitenes far.

  • Neh 12:21
    68%

    21 av Hilkia, Hasjabja; av Jedaja, Netanel.

  • Neh 12:10
    68%

    10 Jesjua fikk Jojakim, Jojakim fikk Eljasjib, og Eljasjib fikk Jojada.

  • Esra 10:15
    68%

    15 Bare Jonatan, sønn av Asahel, og Jahseja, sønn av Tikva, var satt til å gjøre dette, og Mesjulam og Sabbetai, levitten, hjalp dem.

  • 1 Krøn 7:4
    68%

    4 Og omkring dem, i deres generasjoner og etter sine familier, var hærstyrker for krig, trettiseks tusen menn, for de hadde mange koner og sønner.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.