Nehemja 6:18

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

For mange i Juda hadde sverget troskap til ham, fordi han var svigersønn av Sjechanja, sønn av Arah, og hans sønn Johanan hadde tatt datteren til Mesjullam, sønn av Berekja, til ekte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For mange i Juda hadde sverget ham troskap, fordi han var svigersønn til Sjekanja, sønn av Ara, og sønnen hans Johanan hadde tatt til ekte datteren til Mesjullam, sønn av Berekja.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For mange i Juda var bundet til ham ved ed; han var svigersønn til Sjekanja, Aras sønn, og hans sønn Johanan hadde giftet seg med datteren til Mesjullam, Berekjas sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For mange i Juda var bundet til ham ved ed; han var nemlig svigersønn til Sjekenja, sønn av Arah, og sønnen hans, Johanan, hadde tatt til ekte datteren til Mesjullam, sønn av Berekja.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For mange i Juda svor til ham, fordi han var svigersønn til Sjekanja, sønn av Arah, og Jehokanan, sønnen hans, hadde giftet seg med datteren til Mesjullam, sønn av Berekja.

  • Norsk King James

    For mange i Juda sverget til ham, fordi han var svigersønnen til Shechaniah, sønn av Arah; og sønnen hans Johanan hadde giftet seg med datteren til Meshullam, sønn av Berechiah.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For mange i Juda hadde sverget troskap til ham fordi han var svigersønn til Sekanja, sønn av Arah, og hans sønn Johanan hadde giftet seg med datteren til Mesjullam, sønn av Berekja.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For mange i Juda hadde sverget troskap til ham, siden han var svigersønn til Sekanja, sønn av Ara, og hans sønn Johanan hadde giftet seg med datteren til Meshullam, sønn av Berekja.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For det var mange i Juda som var sverget til ham, fordi han var svigersønn til Sjekanja, sønn av Arah; og hans sønn Johanan hadde tatt datteren til Mesjullam, sønn av Berechia, til hustru.

  • o3-mini KJV Norsk

    For mange i Juda hadde sverget troskap til ham, fordi han var svigersønn av Shekanja, sønn av Arah, og hans sønn Johanan hadde tatt datteren til Meshullam, sønn av Berechiah.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For det var mange i Juda som var sverget til ham, fordi han var svigersønn til Sjekanja, sønn av Arah; og hans sønn Johanan hadde tatt datteren til Mesjullam, sønn av Berechia, til hustru.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mange mennesker i Juda hadde sverget troskap til ham fordi han var svigersønn av Sekanja, sønn av Arah, og hans sønn Johan hadde giftet seg med datteren til Mesjullam, sønn av Berekja.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For many in Judah were bound by oath to him, since he was a son-in-law of Shecaniah son of Arah, and his son Jehohanan had married the daughter of Meshullam son of Berechiah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For mange i Juda var sverget til ham siden han var svigersønn til Sjechanja, sønn av Arah, og hans sønn Johanan hadde tatt datteren til Mesjullam, sønn av Berekja, til kone.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi der vare mange i Juda, som vare med Ed forbundne med ham, thi han var Sechanjas, Arahs Søns, Svoger, og hans Søn Johanan havde taget Mesullams, Berechias Søns, Datter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For there were many in Judah sworn unto him, because he was the son in law of Shechaniah the son of Arah; and his son Johanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah.

  • KJV 1769 norsk

    For det var mange i Juda som hadde sverget troskap mot ham, fordi han var svigersønn til Sjekanja, sønn av Ara, og hans sønn Johanan hadde tatt datteren til Mesjullam, sønn av Berekja.

  • KJV1611 – Modern English

    For many in Judah were sworn to him, because he was the son-in-law of Shechaniah the son of Arah, and his son Jehohanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For mange i Juda hadde sverget troskap til ham, fordi han var svigersønn til Sjekanja, sønn av Arah; og hans sønn Johanan hadde tatt datteren til Mesjullam, sønn av Berekja, til kone.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for mange i Juda hadde sverget troskap til ham fordi han var svigersønn til Sjekanja, sønn av Ara, og hans sønn Jehohanan hadde giftet seg med datteren til Mesjullam, sønn av Berekja.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For mange i Juda hadde sverget troskap til ham, fordi han var svigersønn til Sjekanja, sønn av Arak, og hans sønn Jehohanan hadde tatt datteren til Mesjullam, sønn av Berekja, til kone.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For i Juda var det mange som hadde inngått ed med ham, fordi han var svigersønn av Sjekanja, sønn av Arah; og hans sønn Johanan hadde giftet seg med datteren til Mesjullam, sønn av Berekja.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For there were many{H7227} in Judah{H3063} sworn{H1167} unto him, because he was the son-in-law{H2860} of Shecaniah{H7935} the son{H1121} of Arah;{H733} and his son{H1121} Jehohanan{H3076} had taken{H3947} the daughter{H1323} of Meshullam{H4918} the son{H1121} of Berechiah{H1296} to wife.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For there were many{H7227} in Judah{H3063} sworn{H1167}{H7621} unto him, because he was the son in law{H2860} of Shechaniah{H7935} the son{H1121} of Arah{H733}; and his son{H1121} Johanan{H3076} had taken{H3947}{(H8804)} the daughter{H1323} of Meshullam{H4918} the son{H1121} of Berechiah{H1296}.

  • Coverdale Bible (1535)

    for there were many in Iuda that were sworne vnto him: for he was the sonne in lawe of Sachania the sonne of Arah, and his sonne Iohanan had the doughter of Mesullam the sonne of Barachia,

  • Geneva Bible (1560)

    For there were many in Iudah, that were sworne vnto him: for he was the sonne in lawe of Shechaniah, the sonne of Arah: and his sonne Iehonathan had the daughter of Meshullam, the sonne of Berechiah.

  • Bishops' Bible (1568)

    For there were many in Iuda that were sworne vnto him: for he was the sonne in lawe of Sechania, the sonne of Arah, and his sonne Iehonathan had the daughter of Mesullam the sonne of Barachia,

  • Authorized King James Version (1611)

    For [there were] many in Judah sworn unto him, because he [was] the son in law of Shechaniah the son of Arah; and his son Johanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah.

  • Webster's Bible (1833)

    For there were many in Judah sworn to him, because he was the son-in-law of Shecaniah the son of Arah; and his son Jehohanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah as wife.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for many in Judah are sworn to him, for he `is' son-in-law to Shechaniah son of Arah, and Jehohanan his son hath taken the daughter of Meshullam son of Berechiah;

  • American Standard Version (1901)

    For there were many in Judah sworn unto him, because he was the son-in-law of Shecaniah the son of Arah; and his son Jehohanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah to wife.

  • American Standard Version (1901)

    For there were many in Judah sworn unto him, because he was the son-in-law of Shecaniah the son of Arah; and his son Jehohanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah to wife.

  • Bible in Basic English (1941)

    For in Judah there were a number of people who had made an agreement by oath with him, because he was the son-in-law of Shecaniah, the son of Arah; and his son Jehohanan had taken as his wife the daughter of Meshullam, the son of Berechiah.

  • World English Bible (2000)

    For there were many in Judah sworn to him, because he was the son-in-law of Shecaniah the son of Arah; and his son Jehohanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah as wife.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For many in Judah had sworn allegiance to him, because he was the son-in-law of Shecaniah son of Arah. His son Jonathan had married the daughter of Meshullam son of Berechiah.

Henviste vers

  • Esra 2:5 : 5 Etterkommere av Arah, syv hundre syttifem.
  • Neh 3:4 : 4 Ved siden av dem reparerte Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkoz. Og ved siden av dem reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, sønn av Mesjezabel. Ved siden av dem reparerte Sadok, sønn av Baana.
  • Neh 3:30 : 30 Bak ham reparerte Hananja, sønn av Sjelemja, og Hanun, sjette sønn av Zallaf, et annet stykke. Bak ham reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, vis-à-vis sitt kammer.
  • Neh 7:10 : 10 Araks etterkommere, seks hundre og femtito.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 6:17
    77%

    17 I de dagene sendte også Juda-fyrstene mange brev til Tobia, og brevene fra Tobia kom til dem.

  • Neh 13:27-28
    2 vers
    76%

    27 Skal vi da høre på dere og gjøre hele denne store ondskap, ved å bryte vår Gud ved å gifte oss med fremmede kvinner?

    28 En av sønnene til Jojada, sønn av øverstepresten Eliashib, var svigersønn til Sanballat horonitten. Derfor jaget jeg ham bort fra meg.

  • Neh 6:19
    75%

    19 De talte også godt om ham foran meg og rapporterte mine ord til ham. Og Tobia sendte brev for å skremme meg.

  • Esra 10:18
    71%

    18 Blant prestesønnene ble det funnet noen som hadde tatt fremmede hustruer, nemlig av Jeshuas, Jozadaks sønn, sønner og hans brødre; Ma'aseja, Elieser, Jarib og Gedalja.

  • Neh 7:62-63
    2 vers
    69%

    62 Delaiahus, Tobijahus, og Nekodas etterkommere, seks hundre førtito.

    63 Og av prestene: Habajahus, Hakkoz' og Barzillais etterkommere, som hadde tatt en av døtrene til Barzillai, giladitten, til kone, og som ble kalt med deres navn.

  • Esra 2:61
    69%

    61 Og av prestesønnene: Etterkommere av Habaja, Hakkos, Barzillai, som hadde tatt en datter av den gileadittiske Barzillai til kone, og ble kalt etter deres navn.

  • Esra 9:2
    68%

    2 For de har tatt av deres døtre til seg selv og sine sønner, slik at den hellige slekten har blandet seg med landenes folk. Til og med høvdingenes og ledernes hånd har vært den første i dette lovbruddet.

  • Neh 13:23
    68%

    23 I de dager så jeg også jøder som hadde giftet seg med kvinner fra Asjdod, Ammon og Moab.

  • Mal 2:11
    68%

    11 Juda har handlet troløst, og en styggedom er begått i Israel og i Jerusalem; for Juda har vanæret Herrens hellighet som han elsket, og de har giftet seg med datteren til en fremmed gud.

  • Esra 10:15
    67%

    15 Bare Jonatan, sønn av Asahel, og Jahseja, sønn av Tikva, var satt til å gjøre dette, og Mesjulam og Sabbetai, levitten, hjalp dem.

  • Esra 10:2-3
    2 vers
    67%

    2 Og Sekanja, sønn av Jehiel, en av Elams sønner, svarte og sa til Esra: Vi har syndet mot vår Gud ved å ta utenlandske hustruer fra folkene i landet, men det er likevel håp for Israel i denne saken.

    3 La oss nå gjøre en pakt med vår Gud om å skille oss fra alle hustruene og barna som de har født, etter min herres og de som skjelver for vår Guds bud, råd, og la det skje etter loven.

  • Neh 6:12-14
    3 vers
    67%

    12 Da forsto jeg at Gud ikke hadde sendt ham, men at han hadde fremsagt denne profetien mot meg fordi Tobia og Sanballat hadde leid ham.

    13 Han var altså hyret inn for å skremme meg, slik at jeg skulle gjøre som han sa og dermed synde, så de kunne ha en sak for et ondt rykte og vanære meg.

    14 Gud, husk Tobia og Sanballat for disse handlingene, og også profetinnen Noadja og de andre profetene som forsøkte å skremme meg.

  • 1 Krøn 3:18
    66%

    18 Malikiram, Pedaja, Sjenassar, Jekamja, Hosjama og Nedabja.

  • Neh 12:6
    66%

    6 Sjemaja, og Jojarib, Jedaja,

  • Neh 13:4
    66%

    4 Før dette hadde presten Eljasjib, som hadde tilsyn med lagerkamrene i vår Guds hus, knyttet seg til Tobia.

  • 4 Mos 36:11-12
    2 vers
    65%

    11 For Mahla, Tirsa, Hogla, Milka og Noa, Selofhads døtre, giftet seg med sine fars brødres sønner.

    12 De giftet seg inn i slektene til Manasses sønner, Josefs sønn, og deres arv forble i stammen av deres fars slekt.

  • 1 Krøn 3:20-22
    3 vers
    65%

    20 Hashuba, Ohel, Berekja, Hasadja og Jusab-Hesed, fem i alt.

    21 Hananja sønner var Pelatja og Jesjaia; Refaijs sønner, Arnan sønner, Obadja sønner, og Sjekanja sønner.

    22 Sjekanjas sønner var Sjemaja; og Sjemajas sønner var Hattusj, Jegal, Bariah, Nearja, og Sjafat, seks i alt.

  • Esra 10:44
    65%

    44 Alle disse hadde tatt fremmede hustruer, og noen av dem hadde kvinner som hadde født barn.

  • Neh 12:13
    65%

    13 av Esra, Mesjullam; av Amarja, Johanan;

  • Neh 13:25
    65%

    25 Jeg irettesatte dem, forbannet dem, slo noen av dem og rev av dem håret, og lot dem sverge ved Gud, og sa: Dere skal ikke gi deres døtre til deres sønner, og heller ikke ta deres døtre til deres sønner eller dere selv.

  • Neh 12:10
    65%

    10 Jesjua fikk Jojakim, Jojakim fikk Eljasjib, og Eljasjib fikk Jojada.

  • 1 Mos 38:2
    65%

    2 Der så Juda en datter av en kanaanitt som hette Shua, og han tok henne og lå med henne.

  • 1 Krøn 4:18-19
    2 vers
    65%

    18 Hans kone Jehudija fødte Jered, far til Gedor, Heber, far til Soko, og Jekutiel, far til Zanoah. Dette var sønnene til Bithja, faraos datter, som Mered hadde tatt til ekte.

    19 Sønnene til hans kone Hodija, Nahams søster, var Keila, Garmietenes far, og Esjtemoa, Maakatitenes far.

  • 2 Krøn 11:18
    64%

    18 Rehabeam tok til seg Mahalath, datter av Jerimot, Davids sønn, til hustru, og Abihail, datter av Eliab, Isais sønn.

  • Dom 21:18
    64%

    18 Men vi kan ikke gi dem hustruer av våre døtre, for Israels barn har sverget og sagt: Forbannet være den som gir kvinne til Benjamin.

  • Neh 13:7
    64%

    7 Jeg kom til Jerusalem og fikk vite om det onde som Eljasjib hadde gjort for Tobia, ved å forberede ham et kammer i forgårdene til Guds hus.

  • Neh 10:29-30
    2 vers
    64%

    29 holdt seg til sine brødre, sine edle, og gikk inn i en ed og forbannelse om å vandre i Guds lov, gitt ved Moses, Guds tjener, og å holde og gjøre alle budene fra Herren vår Gud og hans dommer og forskrifter,

    30 og at vi ikke ville gi våre døtre til folkene i landet eller ta deres døtre til våre sønner.

  • Esek 17:13
    64%

    13 Han har tatt en fra kongens slekt og inngått en pakt med ham, og har fått en ed av ham. Han har også tatt de mektige i landet.

  • Est 2:6
    64%

    6 Han hadde blitt ført bort fra Jerusalem med de bortførte som ble ført bort med Jekonja, kongen av Juda, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort.

  • 1 Mos 38:15
    64%

    15 Da Juda så henne, trodde han hun var en prostituert, fordi hun hadde dekket til ansiktet sitt.

  • Dom 21:1
    63%

    1 Folkene i Israel hadde sverget i Mispa og sagt: Ingen av oss skal gi sin datter til Benjamin til hustru.

  • Neh 3:30
    63%

    30 Bak ham reparerte Hananja, sønn av Sjelemja, og Hanun, sjette sønn av Zallaf, et annet stykke. Bak ham reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, vis-à-vis sitt kammer.

  • 1 Mos 24:37
    63%

    37 Og min herre fikk meg til å sverge og sa: 'Du skal ikke ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaaneerne, i hvis land jeg bor.

  • Neh 6:6
    63%

    6 I brevet stod det: Det ryktes blant folkene, og Gashmu sier det, at du og jødene planlegger å gjøre opprør. Derfor bygger du muren, for du ønsker å være deres konge, ifølge disse ryktene.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.