1 Mosebok 11:29

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og Abram og Nahor tok seg hustruer: Abrams hustrus navn var Sarai, og Nahors hustrus navn var Milka, Harans datter, far til Milka og Iska.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Abram og Nakor tok seg koner. Abrams kone het Sarai, og Nakors kone het Milka, datter av Haran, far til Milka og Jiska.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Abram og Nahor tok seg koner. Abrams kone het Sarai, og Nahors kone het Milka. Hun var datter av Haran, far til Milka og Jiska.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Abram og Nakor tok seg koner. Abrams kone het Sarai, og Nakors kone het Milka; hun var datter av Haran, far til Milka og Jiska.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og Abram og Nakor tok seg hustruer. Abrams hustru het Sarai, og Nakors hustru het Milka, som var datter av Haran, far til Milka og far til Jiska.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Abram og Nakor tok seg koner. Abrams kone het Sarai, og Nakors kone het Milka. Hun var datter av Haran, som var far til Milka og Jiska.

  • Norsk King James

    Abram og Nahor tok seg koner. Navnet på Abrams kone var Sarai, og navnet på Nahors kone var Milka, datter av Haran.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Abram og Nakhor tok seg koner: Abrams kone het Sarai, og Nakhor's kone het Milka. Hun var datter av Haran, som var far til Milka og Jiska.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Abram og Nahor tok seg koner. Abrams kone het Sarai, og Nahors kone het Milka, datter av Haran, som var far til Milka og Jiska.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Abram og Nahor tok seg koner: Abrams kone het Sarai, og Nahors kone het Milka, som var datteren til Haran, faren til både Milka og Iska.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Abram og Nahor tok seg hustruer. Abrahams hustru het Sarai, mens Nahors hustru het Milka, Harans datter og Iskas søster.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Abram og Nahor tok seg koner: Abrams kone het Sarai, og Nahors kone het Milka, som var datteren til Haran, faren til både Milka og Iska.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Abram og Nahor tok seg koner. Abrams kone het Sarai, og Nahors kone het Milka. Hun var datter av Haran, som var far til Milka og Iska.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Abram and Nahor both married. The name of Abram's wife was Sarai, and the name of Nahor's wife was Milcah. She was the daughter of Haran, the father of both Milcah and Iscah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Abram og Nahor tok seg koner. Abrams kone het Sarai, og Nahors kone het Milka. Hun var datter av Haran, som var far til Milka og Jiska.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Abram og Nachor toge sig Hustruer: Abrams Hustrues Navn var Sarai, og Nachors Hustrues Navn Milka, Datter af Haran, som var Fader til Milka og Fader til Jiska.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram's wife was Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.

  • KJV 1769 norsk

    Abram og Nahor tok seg koner: Navnet på Abrams kone var Sarai, og navnet på Nahors kone var Milka, datter av Haran, far til Milka og far til Jiska.

  • KJV1611 – Modern English

    And Abram and Nahor took wives for themselves: the name of Abram's wife was Sarai, and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Abram og Nahor tok seg koner. Abrams kone het Sarai, og Nahors kone het Milka, datter av Haran som også var far til Jiska.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Abram og Nakor tok seg koner. Abrams kone het Sarai, og Nakors kone het Milka, datter av Haran, som var far til Milka og Iska.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Abram og Nahor tok seg koner. Navnet på Abrams kone var Sarai, og navnet på Nahors kone var Milka, datter av Haran, far til Milka og Iska.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Abram og Nakhor tok seg koner; Abrams kone het Sarai, og Nakhors kone het Milka, datter av Haran, far til både Milka og Jiska.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram's wife was Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram's wife was Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Abram and Nahor toke them wyves. Abras wyfe was called Sarai. And Nahors wyfe Mylca the doughter of Haran which was father of Milca ad of Iisca.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Abram and Nahor toke them wyues. Abrams wife was called Sarai, & Nahors wyfe Milca the doughter of Haran, which was father of Milca and Iisca.

  • Geneva Bible (1560)

    So Abram and Nahor tooke them wiues. The name of Abrams wife was Sarai, & the name of Nahors wife Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.

  • Bishops' Bible (1568)

    Abram & Nachor toke them wiues: the name of Abrams wife was Sarai, and the name of Nachors wyfe, was Milcha, the daughter of Haran, the father of Milcha, & the father of Iischa.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram's wife [was] Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.

  • Webster's Bible (1833)

    Abram and Nahor took wives. The name of Abram's wife was Sarai, and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran who was also the father of Iscah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Abram and Nahor take to themselves wives; the name of Abram's wife `is' Sarai, and the name of Nahor's wife `is' Milcah, daughter of Haran, father of Milcah, and father of Iscah.

  • American Standard Version (1901)

    And Abram and Nahor took them wives: The name of Abram's wife was Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.

  • American Standard Version (1901)

    And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram's wife was Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Abram and Nahor took wives for themselves: the name of Abram's wife was Sarai, and the name of Nahor's wife was Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah and Iscah.

  • World English Bible (2000)

    Abram and Nahor took wives. The name of Abram's wife was Sarai, and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran who was also the father of Iscah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And Abram and Nahor took wives for themselves. The name of Abram’s wife was Sarai. And the name of Nahor’s wife was Milcah; she was the daughter of Haran, who was the father of both Milcah and Iscah.

Henviste vers

  • 1 Mos 17:15 : 15 Og Gud sa til Abraham: Sarai, din hustru, skal du ikke mer kalle Sarai, men hennes navn skal være Sara.
  • 1 Mos 22:20 : 20 Og det hendte etter disse tingene at det ble fortalt til Abraham og sagt: Se, Milka har også født barn til din bror Nahor.
  • 1 Mos 24:15 : 15 Før han hadde talt ferdig, kom Rebekka ut. Hun var født til Betuel, sønn av Milka, Nahors kone, Abrahams bror, med krukken på skulderen.
  • 1 Mos 20:12 : 12 Og faktisk er hun min søster, datter av min far, men ikke datter av min mor. Hun ble min kone.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 11:30-31
    2 vers
    78%

    30Men Sarai var barnløs; hun hadde ingen barn.

    31Og Terah tok sin sønn Abram og Lot, Harans sønn, hans sønnesønn, og Sarai, sin svigerdatter, Abrams hustru; og de dro med dem fra Ur i Kasdim for å gå til landet Kanaan; og de kom til Haran og ble der.

  • 1 Mos 22:20
    78%

    20Og det hendte etter disse tingene at det ble fortalt til Abraham og sagt: Se, Milka har også født barn til din bror Nahor.

  • 1 Mos 22:22-23
    2 vers
    76%

    22og Kessed, Hazo, Pildas, Jidlaf og Betuel.

    23Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.

  • 1 Mos 28:9
    75%

    9da gikk Esau til Ismael og tok Mahalat, datteren til Ismael, Abrahams sønn, Nebajots søster, til kone i tillegg til de konene han hadde.

  • 1 Mos 16:1-3
    3 vers
    75%

    1Nå hadde ikke Sarai, Abrams kone, født ham noen barn. Men hun hadde en trellkvinne, en egypterinne, som het Hagar.

    2Og Sarai sa til Abram: Se nå, Herren har hindret meg fra å føde barn. Gå inn til min trellkvinne, kanskje jeg kan få barn ved henne. Og Abram lyttet til Sarais ord.

    3Så tok Sarai, Abrams kone, sin trellkvinne Hagar, egypterinnen, etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaans land, og ga henne til sin mann Abram som kone.

  • 1 Mos 11:24-28
    5 vers
    73%

    24Og Nahor levde ni og tyve år og fikk Terah.

    25Og Nahor levde hundre og ni og tyve år etter at han fikk Terah og fikk sønner og døtre.

    26Og Terah levde sytti år og fikk Abram, Nahor og Haran.

    27Dette er slektshistorien til Terah: Terah fikk Abram, Nahor og Haran; og Haran fikk Lot.

    28Og Haran døde foran sin far Terah i sitt fødeland, i Ur, Kasdim.

  • 1 Mos 25:1
    73%

    1Abraham tok igjen en kone, og hennes navn var Ketura.

  • 1 Mos 12:5
    73%

    5Og Abram tok Sarai, sin kone, og Lot, hans brorsønn, og alle eiendelene de hadde samlet seg, og folkene de hadde fått i Karan, og de dro av sted for å dra til Kanaans land. Og de kom til Kanaans land.

  • 1 Mos 20:2
    72%

    2Og Abraham sa om sin kone Sara: Hun er min søster. Da sendte Abimelek, kongen i Gerar, bud og tok Sara.

  • 1 Mos 28:2
    72%

    2Reis til Paddan-Aram, til huset til Betuel, din mors far, og ta deg en kone derfra av døtrene til Laban, din mors bror.

  • 1 Mos 20:12
    71%

    12Og faktisk er hun min søster, datter av min far, men ikke datter av min mor. Hun ble min kone.

  • 1 Mos 24:15
    71%

    15Før han hadde talt ferdig, kom Rebekka ut. Hun var født til Betuel, sønn av Milka, Nahors kone, Abrahams bror, med krukken på skulderen.

  • 1 Mos 36:2
    71%

    2Esau tok sine koner fra Kanaans døtre: Ada, datter av Elon, hetitten, og Aholibama, datter av Anah, datter av Zibeon, hivitten.

  • 1 Mos 25:20
    71%

    20Isak var førti år gammel da han tok Rebekka, datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, søsteren til Laban, arameeren, til kone.

  • 1 Mos 24:24
    71%

    24Hun svarte ham: "Jeg er Betuels datter, Milkas sønn, som hun fødte til Nahor."

  • 1 Krøn 1:26
    70%

    26Serug, Nakor, Tarah,

  • 1 Mos 17:15
    70%

    15Og Gud sa til Abraham: Sarai, din hustru, skal du ikke mer kalle Sarai, men hennes navn skal være Sara.

  • 1 Mos 24:4
    70%

    4Men du skal dra til mitt land og til min slekt, og hente en kone til min sønn Isak.

  • 1 Krøn 1:28
    70%

    28Sønnene til Abraham: Isak og Ismael.