1 Mosebok 25:20

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Isak var førti år gammel da han tok Rebekka, datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, søsteren til Laban, arameeren, til kone.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Isak var førti år gammel da han tok Rebekka til kone, datter av Betuel, arameeren, fra Paddan-Aram, og søster til Laban, arameeren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Isak var førti år gammel da han tok Rebekka til kone, hun var datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, og søster til Laban, arameeren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Isak var førti år da han tok Rebekka til kone, datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, og søster til Laban, arameeren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Isak var førti år gammel da han tok Rebekka, datteren til Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, søsteren til Laban, arameeren, til kone.

  • Norsk King James

    Og Isak var førti år gammel da han giftet seg med Rebekah, datteren til Bethuel, syreren fra Padanaram, søsteren til Laban, syreren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Isak var førti år gammel da han giftet seg med Rebekka, datter av Betuel fra Paddan-Aram, søster til Laban, arameeren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Isak var førti år da han tok Rebekka til kone, datteren til Arameeren Betuel fra Paddan-Aram, søster til Arameeren Laban.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Isak var førti år da han tok Rebekka til kone, datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, søster til Laban, arameeren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Isaak var førti år gammel da han tok Rebekka til kone. Hun var datter av Betuel, den syriske, fra Padanaram, og søster til Laban, den syriske.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Isak var førti år da han tok Rebekka til kone, datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, søster til Laban, arameeren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Isak var førti år gammel da han tok Rebekka, datteren til Betuel, den arameiske fra Paddan-Aram, søster til Laban, den arameiske, til kone.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Isaac was forty years old when he married Rebekah, the daughter of Bethuel the Aramean from Paddan-aram, the sister of Laban the Aramean.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    20 Isak var førti år gammel da han tok Rebekka, datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, og søster av Laban, arameeren, til hustru.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Isak var fyrretyve Aar gammel, der han tog Rebekka, Bethuels, den Syrers, Datter fra Paddan-Aram, Labans, den Syrers, Søster, sig til Hustru.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padan-aram, the sister to Laban the Syrian.

  • KJV 1769 norsk

    Isak var førti år gammel da han tok Rebekka til kone, datteren til Betuel fra Paddan-Aram, søsteren til Laban arameeren.

  • KJV1611 – Modern English

    Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian from Padan Aram, the sister to Laban the Syrian.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Isak var førti år gammel da han tok Rebekka, datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, søster til Laban, arameeren, til kone.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Isak var førti år da han tok Rebekka, datter av Betuel fra Aram-Naharaim, søster til Laban arameeren, til kone.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Isak var førti år gammel da han tok Rebekka til hustru, datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, søster til Laban, arameeren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Isak var førti år gammel da han tok Rebekka, datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, og søster av Laban, arameeren, til kone.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and Isaac{H3327} was forty{H705} years{H8141} old{H1121} when he took{H3947} Rebekah,{H7259} the daughter{H1323} of Bethuel{H1328} the Syrian{H761} of Paddan-aram,{H6307} the sister{H269} of Laban{H3837} the Syrian,{H761} to be his wife.{H802}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Isaac{H3327} was forty{H705} years{H8141} old{H1121} when he took{H3947}{(H8800)} Rebekah{H7259} to wife{H802}, the daughter{H1323} of Bethuel{H1328} the Syrian{H761} of Padanaram{H6307}, the sister{H269} to Laban{H3837} the Syrian{H761}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Isaac was.xl. yere olde whe he toke Rebecca to wyfe the doughter of Bethuel the Sirian of Mesopotamia and sister to Iaban the Sirien.

  • Coverdale Bible (1535)

    Isaac was fourtye yeare olde, whan he toke to wyfe Rebecca the doughter of Bethuel ye Syrian of Mesopotamia, & Sister of Laban the Syrian.

  • Geneva Bible (1560)

    And Izhak was fourtie yeere olde, when he tooke Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Aramite of Padan Aram, and sister to Laban the Aramite.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Isahac was fourtie yere olde when he toke Rebecca to wyfe, the daughter of Bethuel the Syrian of Mesopotamia, and sister to Laban the Syrian.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian.

  • Webster's Bible (1833)

    Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Syrian of Paddan Aram, the sister of Laban the Syrian, to be his wife.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Isaac is a son of forty years in his taking Rebekah, daughter of Bethuel the Aramaean, from Padan-Aram, sister of Laban the Aramaean, to him for a wife.

  • American Standard Version (1901)

    And Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Syrian of Paddan-aram, the sister of Laban the Syrian, to be his wife.

  • American Standard Version (1901)

    and Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Syrian of Paddan-aram, the sister of Laban the Syrian, to be his wife.

  • Bible in Basic English (1941)

    Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Aramaean of Paddan-aram, and the sister of Laban the Aramaean, to be his wife.

  • World English Bible (2000)

    Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Syrian of Paddan Aram, the sister of Laban the Syrian, to be his wife.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Isaac was forty years old, he married Rebekah, the daughter of Bethuel the Aramean from Paddan Aram and sister of Laban the Aramean.

Henviste vers

  • 1 Mos 24:29 : 29 Rebekka hadde en bror ved navn Laban, og Laban løp ut til mannen ved kilden.
  • 1 Mos 24:67 : 67 Isak førte henne inn i sin mor Saras telt, og tok Rebekka, og hun ble hans hustru, og han elsket henne. Isak ble trøstet etter sin mors død.
  • 1 Mos 22:23 : 23 Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.
  • 1 Mos 28:5-6 : 5 Da sendte Isak Jakob av sted, og han dro til Paddan-Aram til Laban, sønn av Betuel fra Aram, broren til Rebekka, Jakobs og Esaus mor. 6 Da Esau så at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å ta seg en kone derfra, og at han, mens han velsignet ham, ga ham dette pålegget: Du skal ikke ta en kone fra Kanaans døtre.
  • 1 Mos 31:18 : 18 Og han tok med seg all sin buskap og alle sine eiendeler som han hadde samlet, de buskapene han hadde anskaffet i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.
  • 1 Mos 31:20 : 20 Og Jakob lurte Laban arameeren, ved ikke å fortelle ham at han flyktet.
  • 1 Mos 31:24 : 24 Og Gud kom til Laban arameeren i en drøm om natten og sa til ham: Pass deg at du ikke taler noe til Jakob, verken godt eller ondt.
  • 1 Mos 35:9 : 9 Gud viste seg på nytt for Jakob da han kom fra Paddan-Aram, og velsignet ham.
  • 5 Mos 26:5 : 5 Så skal du tale og si foran Herren din Gud: «En arameer som holdt på å gå til grunne var min far, og han drog ned til Egypt og bodde der som fremmed med få mennesker, men der ble han til et stort, mektig og tallrikt folk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 28:1-2
    2 vers
    78%

    1 Og Isak kalte Jakob til seg, velsignet ham, og påla ham og sa til ham: Du skal ikke ta deg en kone fra Kanaans døtre.

    2 Reis til Paddan-Aram, til huset til Betuel, din mors far, og ta deg en kone derfra av døtrene til Laban, din mors bror.

  • 1 Mos 28:5-6
    2 vers
    78%

    5 Da sendte Isak Jakob av sted, og han dro til Paddan-Aram til Laban, sønn av Betuel fra Aram, broren til Rebekka, Jakobs og Esaus mor.

    6 Da Esau så at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å ta seg en kone derfra, og at han, mens han velsignet ham, ga ham dette pålegget: Du skal ikke ta en kone fra Kanaans døtre.

  • 1 Mos 24:66-67
    2 vers
    78%

    66 Tjeneren fortalte Isak alt han hadde gjort.

    67 Isak førte henne inn i sin mor Saras telt, og tok Rebekka, og hun ble hans hustru, og han elsket henne. Isak ble trøstet etter sin mors død.

  • 1 Mos 25:19
    77%

    19 Dette er slekthistorien til Isak, Abrahams sønn: Abraham fikk Isak.

  • 1 Mos 25:21
    77%

    21 Isak bønnfalt Herren for sin kone, fordi hun var barnløs. Herren bønnhørte ham, og Rebekka hans kone ble gravid.

  • 1 Mos 26:34-35
    2 vers
    76%

    34 Esau var førti år da han tok til hustru Judith, datter av Beeri, hittitten, og Basmat, datter av Elon, hittitten.

    35 De ble til bitter sorg for Isak og Rebekka.

  • 1 Mos 24:4
    75%

    4 Men du skal dra til mitt land og til min slekt, og hente en kone til min sønn Isak.

  • 1 Mos 24:51
    74%

    51 Se, Rebekka er foran deg, ta henne og gå, og la henne være hustru for din herres sønn, slik Herren har talt.

  • 1 Mos 24:14-16
    3 vers
    74%

    14 Måtte det hende slik, at den jenta jeg sier til: 'Vær så snill, senk krukken din, så jeg kan drikke' og hun sier: 'Drikk, og jeg vil gi kamelene dine også', la det være henne du har utvalgt for din tjener Isak. Ved det skal jeg vite at du har vist godhet mot min herre.

    15 Før han hadde talt ferdig, kom Rebekka ut. Hun var født til Betuel, sønn av Milka, Nahors kone, Abrahams bror, med krukken på skulderen.

    16 Jenta var meget vakker å se på, en jomfru som ingen mann hadde kjent. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken og kom opp.

  • 1 Mos 27:46
    74%

    46 Rebekka sa til Isak: Jeg er trett av livet på grunn av Hets døtre. Hvis Jakob tar seg en kone fra Hets døtre, slike som disse fra landets døtre, hva skal da mitt liv tjene til?

  • 1 Mos 26:6-8
    3 vers
    72%

    6 Så bodde Isak i Gerar.

    7 Og mennene i stedet spurte ham om hans hustru; og han sa: Hun er min søster. For han fryktet å si: Min hustru, tenkte: Mennene på stedet kunne drepe meg for Rebekkas skyld; for hun var vakker å se på.

    8 Da det hadde gått en tid, skjedde det at Abimelek, filisternes konge, så ut av et vindu, og fikk se at Isak lekte med Rebekka, sin hustru.

  • 1 Mos 24:29-30
    2 vers
    72%

    29 Rebekka hadde en bror ved navn Laban, og Laban løp ut til mannen ved kilden.

    30 Da han så ringen og armbåndene på sin søsters hender, og da han hørte sin søster Rebekkas ord om hva mannen hadde sagt til henne, gikk han ut til mannen, og se, han sto ved kamelene ved kilden.

  • 1 Mos 21:5
    71%

    5 Abraham var hundre år gammel da hans sønn Isak ble født til ham.

  • 1 Mos 11:29
    71%

    29 Og Abram og Nahor tok seg hustruer: Abrams hustrus navn var Sarai, og Nahors hustrus navn var Milka, Harans datter, far til Milka og Iska.

  • 1 Mos 24:64
    71%

    64 Rebekka løftet blikket og så Isak; hun steg ned fra kamelen.

  • 1 Mos 28:9
    70%

    9 da gikk Esau til Ismael og tok Mahalat, datteren til Ismael, Abrahams sønn, Nebajots søster, til kone i tillegg til de konene han hadde.

  • 1 Mos 35:27
    70%

    27 Jakob kom til sin far Isak i Mamre, til Kirjat-Arba, det er Hebron, hvor Abraham og Isak hadde bodd som fremmede.

  • 1 Mos 20:2
    70%

    2 Og Abraham sa om sin kone Sara: Hun er min søster. Da sendte Abimelek, kongen i Gerar, bud og tok Sara.

  • 1 Mos 24:61
    70%

    61 Så reiste Rebekka seg og hennes tjenestepiker, og de red på kamelene og fulgte mannen. Tjeneren tok Rebekka og dro av sted.

  • 1 Mos 22:23
    70%

    23 Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.

  • 1 Mos 20:12
    70%

    12 Og faktisk er hun min søster, datter av min far, men ikke datter av min mor. Hun ble min kone.

  • 1 Mos 21:21
    70%

    21 Han bodde i ørkenen Paran, og moren hans tok en kone til ham fra Egypt.

  • 1 Mos 25:26
    70%

    26 Etterpå kom hans bror ut, og hans hånd grep Esaus hæl, så han ble kalt Jakob. Isak var seksti år gammel da hun fødte dem.

  • 1 Mos 24:38
    69%

    38 Men du skal dra til min fars hus og til min slekt og hente en kone til min sønn.'

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.