1 Mosebok 27:46

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Rebekka sa til Isak: Jeg er trett av livet på grunn av Hets døtre. Hvis Jakob tar seg en kone fra Hets døtre, slike som disse fra landets døtre, hva skal da mitt liv tjene til?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Rebekka sa til Isak: Jeg er lei av livet på grunn av hetittenes døtre. Hvis Jakob tar seg en kone blant hetittenes døtre, slike som disse kvinnene her i landet, hva har jeg da igjen å leve for?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Rebekka sa til Isak: Jeg er lei av livet på grunn av de hetittiske kvinnene. Hvis Jakob tar seg en kone blant hetittenes døtre, slike som disse, av landets døtre, hvorfor skal jeg da leve?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Rebekka sa til Isak: Jeg er lei av livet på grunn av de hetittiske kvinnene. Hvis Jakob tar seg en kone av hetittenes døtre, slik som disse, av landets døtre, hvorfor skal jeg da leve?

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og Rebekka sa til Isak: Jeg er lei av livet på grunn av Hets døtre. Hvis Jakob tar seg en hustru blant Hets døtre, slike som disse, blant landets døtre, hva gagner da livet meg?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sa Rebekka til Isak: 'Jeg er lei av mitt liv på grunn av disse hetittiske kvinnene. Hvis Jakob tar seg en hetittisk kvinne til kone, fra kvinnene i dette landet, hva er da livet mitt verdt?'

  • Norsk King James

    Og Rebekka sa til Isak: Jeg er lei av livet på grunn av Heths døtre; hvis Jakob tar en kone av Heths døtre, slik som disse som er av landets døtre, hva nytte vil livet mitt være?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Rebekka sa til Isak: Jeg er lei av livet på grunn av Hetittenes døtre. Hvis Jakob også gifter seg med en av Hetittenes døtre, som disse kvinnene fra landet her, hva skal jeg da leve for?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Rebekka sa til Isak: 'Jeg er lei av livet på grunn av Het-døtrene. Hvis Jakob gifter seg med en av Het-døtrene, som disse her, av landets døtre, hva har livet da å gi meg?'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Rebekka sa til Isak: Jeg er trett av mitt liv på grunn av Het-folkenes døtre: hvis Jakob tar seg en kone fra Het-folkenes døtre, fra slike som er fra dette landets døtre, hva godt gjør da mitt liv meg?

  • Norsk KJV Feb 2025

    Rebekka sa til Isak: "Jeg er lei av mitt liv på grunn av Hets døtre. Hvis Jakob tar en hustru blant Hets døtre, slike som disse fra landets døtre, hvilken nytte skal mitt liv ha?"

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Rebekka sa til Isak: Jeg er trett av mitt liv på grunn av Het-folkenes døtre: hvis Jakob tar seg en kone fra Het-folkenes døtre, fra slike som er fra dette landets døtre, hva godt gjør da mitt liv meg?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Rebekka sa til Isak: «Jeg er lei av livet på grunn av hetittkvinnene. Hvis Jakob tar seg en kone blant hetittkvinnene, slike døtre av landet, hva skal jeg da leve for?»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Rebekah said to Isaac, 'I am disgusted with my life because of the Hittite women. If Jacob takes a wife from the daughters of Heth, like these women from the land, what good is my life to me?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Rebekka sa til Isak: 'Jeg er lei av å leve på grunn av disse hetittiske kvinnene. Hvis Jakob gifter seg med en av de hetittiske kvinnene, slik som disse av landets døtre, hva er da livet verdt for meg?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Rebekka sagde til Isak: Jeg kjedes ved at leve, for Heths Døttres Skyld; dersom Jakob tog en Hustru af Heths Døttre, som disse, af dette Lands Døttre, hvorefter vilde jeg da leve?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these which are of the daughters of the land, what good shall my life do me?

  • KJV 1769 norsk

    Og Rebekka sa til Isak: Jeg er lei av livet mitt på grunn av Hetts døtre: hvis Jakob tar en kone av Hetts døtre, slike som disse i landet, hva godt gjør mitt liv meg da?

  • KJV1611 – Modern English

    And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob takes a wife from the daughters of Heth, like these who are of the daughters of the land, what good will my life be to me?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Rebekka sa til Isak: «Jeg er trett av mitt liv på grunn av Hetts døtre. Hvis Jakob tar en av Hetts døtre til kone, en slik som disse, blant landets døtre, hva er da mitt liv verdt?»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Rebekka sa til Isaak: 'Jeg er lei av livet på grunn av Hets døtre. Hvis Jakob tar en kone blant Hets døtre, som disse her i landet, hva er det da vits i mitt liv?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Rebekka sa til Isak: Jeg er trett av livet mitt på grunn av Hetitt-døtrene. Hvis Jakob tar seg en kone av Hetitt-døtrene, som disse, av landets døtre, hva godt vil livet være for meg?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Rebekka sa til Isak, Jeg er lei av livet om Jakob gifter seg med en av Hetittenes døtre, slike som disse, kvinnene i dette landet; hva har da mitt liv å gi meg?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good shall my life do me?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these which are of the daughters of the land, what good shall my life do me?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Rebecca spake to Isaac: I am wery of my life for feare of the doughters of Heth. Yf Iacob take a wife of the doughters of Heth soch one as these are or of the doughters of the lande what lust shulde I haue to lyue.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Rebecca sayde vnto Isaac: I am weery of my life, because of the doughters of Heth: Yf Iacob take a wife of the doughters of Heth, which are as the doughters of this londe, what shall this life then profit me?

  • Geneva Bible (1560)

    Also Rebekah said to Izhak, I am weary of my life, for the daughters of Heth. If Iaakob take a wife of the daughters of Heth like these of the daughters of the lande, what auaileth it me to liue?

  • Bishops' Bible (1568)

    And Rebecca spake to Isahac: I am weery of my lyfe for the daughters of Heth. Yf Iacob take a wyfe of the daughters of Heth, such as these which are of the daughters of the lande, what good shall my lyfe do me?

  • Authorized King James Version (1611)

    And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these [which are] of the daughters of the land, what good shall my life do me?

  • Webster's Bible (1833)

    Rebekah said to Isaac, "I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob takes a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good will my life do me?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Rebekah saith unto Isaac, `I have been disgusted with my life because of the presence of the daughters of Heth; if Jacob take a wife of the daughters of Heth, like these -- from the daughters of the land -- why do I live?'

  • American Standard Version (1901)

    And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good shall my life do me?

  • American Standard Version (1901)

    And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good shall my life do me?

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Rebekah said to Isaac, My life is a weariness to me because of the daughters of Heth: if Jacob takes a wife from among the daughters of Heth, such as these, the women of this land, of what use will my life be to me?

  • World English Bible (2000)

    Rebekah said to Isaac, "I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob takes a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good will my life do me?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Rebekah said to Isaac,“I am deeply depressed because of the daughters of Heth. If Jacob were to marry one of these daughters of Heth who live in this land, I would want to die!”

Henviste vers

  • 1 Mos 24:3 : 3 Jeg vil la deg sverge ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke skal ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaaneerne, blant dem jeg bor.
  • 1 Mos 26:34-35 : 34 Esau var førti år da han tok til hustru Judith, datter av Beeri, hittitten, og Basmat, datter av Elon, hittitten. 35 De ble til bitter sorg for Isak og Rebekka.
  • 1 Mos 28:8 : 8 og Esau så at Kanaans døtre ikke behaget Isak, hans far,
  • 1 Mos 34:1-2 : 1 Og Dina, datteren til Lea, som hun fødte til Jakob, gikk ut for å se døtrene i landet. 2 Da Sikem, sønnen til Hamor hevitten, fyrste i landet, så henne, tok han henne, lå med henne og krenket henne.
  • 4 Mos 11:15 : 15 Hvis du vil gjøre slik mot meg, så drep meg, jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, så jeg ikke behøver å se min elendighet.
  • 1 Kong 19:4 : 4 Men selv vandret han en dagsreise inn i ørkenen. Han satte seg under en gyvelbusk og ba om å få dø: «Det er nok, Herre! Ta nå mitt liv, for jeg er ikke bedre enn mine fedre.»
  • Job 3:20-22 : 20 Hvorfor gis lys til den som er i elendighet, og liv til den som har bitter sjel, 21 de som lengter etter døden, men den kommer ikke; som leter etter den mer enn etter skatter, 22 som gleder seg og jubler når de kan finne graven?
  • Job 7:16 : 16 Jeg avskyr det; jeg vil ikke leve evig: La meg være, for mine dager er forgjengelige.
  • Job 14:13 : 13 Å, om du ville skjule meg i graven, at du ville bevare meg til din vrede går over, at du ville sette en fast tid for meg og huske meg!
  • Jona 4:3 : 3 Derfor, Herre, ber jeg deg nå ta mitt liv fra meg, for det er bedre for meg å dø enn å leve.
  • Jona 4:9 : 9 Da sa Gud til Jona: Er det rett av deg å være sint for ricinusplanten? Og han sa: Ja, det er rett av meg å være sint, til døden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 27:45
    78%

    45til din brors vrede vender seg bort fra deg, og han glemmer det du har gjort mot ham. Da vil jeg sende bud og hente deg derfra. Hvorfor skulle jeg bli berøvet både deg og ham samme dag?

  • 1 Mos 26:34-35
    2 vers
    77%

    34Esau var førti år da han tok til hustru Judith, datter av Beeri, hittitten, og Basmat, datter av Elon, hittitten.

    35De ble til bitter sorg for Isak og Rebekka.

  • 1 Mos 28:1-2
    2 vers
    74%

    1Og Isak kalte Jakob til seg, velsignet ham, og påla ham og sa til ham: Du skal ikke ta deg en kone fra Kanaans døtre.

    2Reis til Paddan-Aram, til huset til Betuel, din mors far, og ta deg en kone derfra av døtrene til Laban, din mors bror.

  • 1 Mos 24:3-5
    3 vers
    74%

    3Jeg vil la deg sverge ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke skal ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaaneerne, blant dem jeg bor.

    4Men du skal dra til mitt land og til min slekt, og hente en kone til min sønn Isak.

    5Så sa tjeneren til ham: "Kanskje kvinnen ikke vil følge meg til dette landet. Skal jeg da føre din sønn tilbake til det landet du kom fra?"

  • 1 Mos 25:20
    74%

    20Isak var førti år gammel da han tok Rebekka, datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, søsteren til Laban, arameeren, til kone.

  • 1 Mos 28:8
    73%

    8og Esau så at Kanaans døtre ikke behaget Isak, hans far,

  • 1 Mos 24:37-38
    2 vers
    73%

    37Og min herre fikk meg til å sverge og sa: 'Du skal ikke ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaaneerne, i hvis land jeg bor.

    38Men du skal dra til min fars hus og til min slekt og hente en kone til min sønn.'

  • 1 Mos 28:5-6
    2 vers
    73%

    5Da sendte Isak Jakob av sted, og han dro til Paddan-Aram til Laban, sønn av Betuel fra Aram, broren til Rebekka, Jakobs og Esaus mor.

    6Da Esau så at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å ta seg en kone derfra, og at han, mens han velsignet ham, ga ham dette pålegget: Du skal ikke ta en kone fra Kanaans døtre.

  • 1 Mos 26:7
    73%

    7Og mennene i stedet spurte ham om hans hustru; og han sa: Hun er min søster. For han fryktet å si: Min hustru, tenkte: Mennene på stedet kunne drepe meg for Rebekkas skyld; for hun var vakker å se på.

  • 1 Mos 24:66-67
    2 vers
    72%

    66Tjeneren fortalte Isak alt han hadde gjort.

    67Isak førte henne inn i sin mor Saras telt, og tok Rebekka, og hun ble hans hustru, og han elsket henne. Isak ble trøstet etter sin mors død.

  • 1 Mos 24:51
    72%

    51Se, Rebekka er foran deg, ta henne og gå, og la henne være hustru for din herres sønn, slik Herren har talt.

  • 1 Mos 27:5-7
    3 vers
    72%

    5Rebekka hørte da Isak talte til Esau, sin sønn. Esau gikk da til marken for å fange et vilt dyr og bringe det.

    6Rebekka talte til Jakob, sin sønn, og sa: Se, jeg har hørt din far tale til Esau, din bror, og si,

    7Bring meg et vilt dyr og lag en velsmakende rett for meg så jeg kan spise, og velsigne deg for Herren før jeg dør.

  • 1 Mos 27:42
    72%

    42Da Rebekka fikk vite hva Esau, hennes eldste sønn, hadde sagt, sendte hun bud etter Jakob, hennes yngste sønn, og sa til ham: Se, din bror Esau trøster seg med at han vil drepe deg.

  • 1 Mos 24:14-15
    2 vers
    72%

    14Måtte det hende slik, at den jenta jeg sier til: 'Vær så snill, senk krukken din, så jeg kan drikke' og hun sier: 'Drikk, og jeg vil gi kamelene dine også', la det være henne du har utvalgt for din tjener Isak. Ved det skal jeg vite at du har vist godhet mot min herre.

    15Før han hadde talt ferdig, kom Rebekka ut. Hun var født til Betuel, sønn av Milka, Nahors kone, Abrahams bror, med krukken på skulderen.

  • 1 Mos 26:9
    71%

    9Da kalte Abimelek på Isak og sa: Se, sikkert er hun din hustru! Hvordan kunne du da si: Hun er min søster? Isak svarte ham: Fordi jeg tenkte at jeg kunne bli drept for hennes skyld.

  • 1 Mos 30:1
    71%

    1Da Rakel så at hun ikke fødte Jakob noen barn, ble hun misunnelig på sin søster. Hun sa til Jakob: "Gi meg barn, ellers dør jeg."

  • 1 Mos 24:45-46
    2 vers
    71%

    45Før jeg var ferdig med å tale i mitt hjerte, kom Rebekka ut med krukken på skulderen, og hun gikk ned til kilden og hentet vann. Jeg sa til henne: 'La meg få litt å drikke, vær så snill.'

    46Hun skyndte seg, senket krukken og sa: 'Drikk, og jeg vil også gi kamelene dine drikke.' Så drakk jeg, og hun vannet også kamelene.

  • 1 Mos 25:32
    71%

    32Esau svarte: Se, jeg er på randen av å dø; hva nytte har jeg av førstefødselsretten?

  • 1 Mos 27:15
    71%

    15Deretter tok Rebekka Esaus, sin eldste sønns, verdige klær, som hun hadde hos seg i huset, og hun kledde Jakob, sin yngste sønn, med dem.

  • 1 Mos 25:22
    70%

    22Barna stred mot hverandre i hennes liv, og hun sa: Hvis det er slik, hvorfor skjer dette med meg? Og hun gikk for å spørre Herren.

  • 1 Mos 36:2
    70%

    2Esau tok sine koner fra Kanaans døtre: Ada, datter av Elon, hetitten, og Aholibama, datter av Anah, datter av Zibeon, hivitten.