1 Mosebok 27:15
Deretter tok Rebekka Esaus, sin eldste sønns, verdige klær, som hun hadde hos seg i huset, og hun kledde Jakob, sin yngste sønn, med dem.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Rebekka tok de fine klærne til sin eldste sønn Esau, som hun hadde hos seg i huset, og kledde dem på Jakob, sin yngste sønn.
Norsk lingvistic Aug 2025
Rebekka tok Esaus, sin eldste sønns, høytidsklær som hun hadde hjemme, og hun kledde Jakob, sin yngste sønn, i dem.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Deretter tok Rebekka Esaus, sin eldste sønns, beste klær som hun hadde hjemme, og kledde sin yngste sønn Jakob i dem.
GT, oversatt fra Hebraisk
Rebekka tok da de beste klærne hun hadde i huset, klærne til Esau, sin eldste sønn, og kledde Jakob, sin yngste sønn, i dem.
Norsk King James
Og Rebekka tok fine klær fra sin eldste sønn Esau, som var hos henne i huset, og satte dem på Jakob, hennes yngste sønn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Rebekka tok de beste klærne til Esau, sin eldste sønn, som hun hadde hos seg i huset, og kledde Jakob, sin yngste sønn, i dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Rebekka tok deretter de beste klærne til Esau, sin eldste sønn, som hun hadde hjemme hos seg, og kledte Jakob, sin yngste sønn, i dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Rebekka tok de beste klærne til Esau, sin eldste sønn, som hun hadde i huset, og satte dem på Jakob, sin yngste sønn.
o3-mini KJV Norsk
Rebekka tok de fine klærne som tilhørte hennes eldste sønn Esau, og som var i huset, og la dem på sin yngre sønn Jakob.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Rebekka tok de beste klærne til Esau, sin eldste sønn, som hun hadde i huset, og satte dem på Jakob, sin yngste sønn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Rebecca tok Esau, sin eldste sønns vakre klær, dem hun hadde i huset, og lot Jakob, sin yngste sønn, kle seg i dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then Rebekah took the best clothes of her older son Esau, which were in the house, and she put them on her younger son Jacob.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Deretter tok Rebekka de fineste klærne til Esau, hennes eldste sønn, som var i huset, og kledde Jakob, hennes yngste sønn, i dem.
Original Norsk Bibel 1866
Og Rebekka tog Esaus, sin ældste Søns, de kostelige Klæder, som hun havde i Huset, hos sig, og lod iføre Jakob, sin yngste Søn.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Rebekah took goodly raiment of her eldest son Esau, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younr son:
KJV 1769 norsk
Og Rebekka tok de beste klærne til sin eldste sønn, Esau, som hun hadde i huset, og la dem på Jakob, sin yngste sønn.
KJV1611 – Modern English
And Rebekah took the best garments of her eldest son Esau, which were with her in the house, and put them on Jacob her younger son:
Norsk oversettelse av Webster
Rebekka tok de gode klærne til Esau, hennes eldste sønn, som var hos henne i huset, og satte dem på Jakob, hennes yngste sønn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Rebekka tok de beste klærne til Esau, sin eldste sønn, som hun hadde i huset, og kledde Jakob, sin yngste sønn,
Norsk oversettelse av ASV1901
Rebekka tok de fineste klærne til Esau, sin eldste sønn, som hun hadde i huset, og satte dem på Jakob, sin yngste sønn.
Norsk oversettelse av BBE
Da tok Rebekka de pene klærne til sin eldste sønn, som var hos henne i huset, og kledde dem på Jakob, sin yngste sønn.
American Standard Version with Strong's Numbers
And Rebekah{H7259} took{H3947} the goodly{H2532} garments{H899} of Esau{H6215} her elder{H1419} son,{H1121} which were with her in the house,{H1004} and put them upon{H3847} Jacob{H3290} her younger{H6996} son;{H1121}
King James Version with Strong's Numbers
And Rebekah{H7259} took{H3947}{(H8799)} goodly{H2532} raiment{H899} of her eldest{H1419} son{H1121} Esau{H6215}, which were with her in the house{H1004}, and put them upon{H3847}{(H8686)} Jacob{H3290} her younger{H6996} son{H1121}:
Tyndale Bible (1526/1534)
And she went and fett goodly rayment of hir eldest sonne Esau which she had in the house with hir and put them vpon Iacob hir yongest so
Coverdale Bible (1535)
and toke Esaus hir elder sonnes costly rayment (which she had with her in ye house) and put them vpon Iacob hir yonger sonne.
Geneva Bible (1560)
And Rebekah tooke faire clothes of her elder sonne Esau, which were in her house, and clothed Iaakob her yonger sonne:
Bishops' Bible (1568)
And Rebecca fet goodly rayment of her eldest sonne Esau, whiche were in the house with her, and put them vpon Iacob her younger sonne:
Authorized King James Version (1611)
And Rebekah took goodly raiment of her eldest son Esau, which [were] with her in the house, and put them upon Jacob her younger son:
Webster's Bible (1833)
Rebekah took the good clothes of Esau, her elder son, which were with her in the house, and put them on Jacob, her younger son.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Rebekah taketh the desirable garments of Esau her elder son, which `are' with her in the house, and doth put on Jacob her younger son;
American Standard Version (1901)
And Rebekah took the goodly garments of Esau her elder son, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son.
American Standard Version (1901)
And Rebekah took the goodly garments of Esau her elder son, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son;
Bible in Basic English (1941)
And Rebekah took the fair robes of her oldest son, which were with her in the house, and put them on Jacob, her younger son:
World English Bible (2000)
Rebekah took the good clothes of Esau, her elder son, which were with her in the house, and put them on Jacob, her younger son.
NET Bible® (New English Translation)
Then Rebekah took her older son Esau’s best clothes, which she had with her in the house, and put them on her younger son Jacob.
Henviste vers
- 1 Mos 27:27 : 27 Han kom nær og kysset ham, og han kjente lukten av klærne hans, og velsignet ham og sa: Se, lukten av min sønn er som lukten av et felt som Herren har velsignet.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Mos 27:16-172 vers87%
16 Hun dekket også hans hender og den glatte del av hans hals med skinnene fra kjeene.
17 Så ga hun den velsmakende retten og brødet hun hadde laget, i Jakobs, sin sønns, hånd.
- 1 Mos 27:5-62 vers81%
5 Rebekka hørte da Isak talte til Esau, sin sønn. Esau gikk da til marken for å fange et vilt dyr og bringe det.
6 Rebekka talte til Jakob, sin sønn, og sa: Se, jeg har hørt din far tale til Esau, din bror, og si,
- 81%
14 Og han gikk, hentet dem og brakte dem til sin mor. Og hans mor laget en velsmakende rett, slik hans far elsket.
- 1 Mos 27:41-433 vers80%
41 Esau hatet Jakob på grunn av den velsignelsen som hans far hadde velsignet ham med. Og Esau sa i sitt hjerte: Snart kommer dagene for sorg over min far, og da vil jeg drepe Jakob, min bror.
42 Da Rebekka fikk vite hva Esau, hennes eldste sønn, hadde sagt, sendte hun bud etter Jakob, hennes yngste sønn, og sa til ham: Se, din bror Esau trøster seg med at han vil drepe deg.
43 Nå da, min sønn, hør på min røst; stå opp, flykt til Laban, min bror, i Haran,
- 1 Mos 27:9-124 vers79%
9 Gå nå til flokken, og hent meg derfra to gode kje fra geitene, så vil jeg lage dem til en velsmakende rett for din far, slik han elsker.
10 Og du skal bringe det til din far, så han kan spise, for at han kan velsigne deg før han dør.
11 Og Jakob sa til Rebekka, sin mor: Se, Esau, min bror, er en hårete mann, og jeg er en glatt mann.
12 Kanskje min far vil kjenne på meg, og jeg vil komme til å synes som en bedrager i hans øyne, og jeg vil bringe en forbannelse over meg og ikke en velsignelse.
- 1 Mos 27:21-222 vers78%
21 Isak sa til Jakob: Kom nær, jeg ber deg, så jeg kan kjenne på deg, min sønn, om du virkelig er Esau, min sønn, eller ikke.
22 Jakob gikk nærmere Isak, sin far, og han kjente på ham og sa: Stemmen er Jakobs stemme, men hendene er Esaus hender.
- 1 Mos 25:25-295 vers77%
25 Den første kom ut, rødlig, og hele kroppen var som en hårete kappe. De kalte ham Esau.
26 Etterpå kom hans bror ut, og hans hånd grep Esaus hæl, så han ble kalt Jakob. Isak var seksti år gammel da hun fødte dem.
27 Guttene vokste opp, og Esau ble en dyktig jeger, en mann som levde på markene, mens Jakob var en rolig mann, og levde i telt.
28 Isak elsket Esau fordi han spiste av viltet hans, men Rebekka elsket Jakob.
29 Jakob kokte en suppe, og Esau kom hjem fra marken, og han var sliten.
- 76%
53 Og tjeneren tok frem smykker av sølv og gull, og klær, og ga dem til Rebekka. Han ga også kostbarheter til hennes bror og mor.
- 1 Mos 27:30-312 vers76%
30 Med en gang Isak var ferdig med å velsigne Jakob, og Jakob knapt hadde gått ut fra sin far Isaks nærhet, kom Esau, hans bror, inn fra jakten.
31 Han hadde også laget en velsmakende rett, og brakte den til sin far, og sa til sin far: La min far stå opp og spise av sin sønns vilt, så din sjel kan velsigne meg.
- 1 Mos 28:5-73 vers75%
5 Da sendte Isak Jakob av sted, og han dro til Paddan-Aram til Laban, sønn av Betuel fra Aram, broren til Rebekka, Jakobs og Esaus mor.
6 Da Esau så at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å ta seg en kone derfra, og at han, mens han velsignet ham, ga ham dette pålegget: Du skal ikke ta en kone fra Kanaans døtre.
7 Og at Jakob hadde adlydt sin far og mor og reist til Paddan-Aram,
- 74%
19 Jakob sa til sin far: Jeg er Esau, din førstefødte. Jeg har gjort som du har bedt meg. Stå opp, jeg ber deg, sett deg og spis av mitt vilt, så din sjel kan velsigne meg.
- 1 Mos 27:35-362 vers73%
35 Han sa: Din bror kom med list og har tatt din velsignelse.
36 Esau sa: Var det ikke med rette at han fikk navnet Jakob? For han har bedratt meg disse to gangene: Han tok min førstefødselsrett, og se, nå har han tatt min velsignelse. Og han sa: Har du ikke spart en velsignelse til meg?