1 Mosebok 25:22

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Barna stred mot hverandre i hennes liv, og hun sa: Hvis det er slik, hvorfor skjer dette med meg? Og hun gikk for å spørre Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Barna kjempet med hverandre i hennes liv, og hun sa: Hvis det er slik, hvorfor er det da slik med meg? Og hun gikk for å spørre Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Barna støtte mot hverandre i hennes liv. Hun sa: Hvis det er slik, hvorfor skjer dette meg? Og hun gikk for å spørre Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men barna støtte hverandre i hennes morsliv. Da sa hun: «Hvis det er slik, hvorfor er jeg til?» Og hun gikk for å spørre Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Barna sparket i henne, og hun sa: "Hvis det er slik, hvorfor skjer dette med meg?" Så gikk hun for å spørre Herren.

  • Norsk King James

    Barna kjempet inni henne; og hun sa: "Hvis det er slik, hvorfor går jeg gjennom dette?" Hun spurte Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Barna stred inni henne, og hun sa: Hvis det er slik, hvorfor skjer dette med meg? Så gikk hun for å spørre Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men barna slet i hennes liv, og hun sa: "Hvis det er slik, hvorfor er jeg da i live?" Og hun gikk for å spørre Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og barna kjempet inne i henne, og hun sa: Hvis det er slik, hvorfor skjer dette meg? Hun gikk for å spørre Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mens barna stridte inni henne, sa hun: «Hvis dette er slik, hvorfor skjer det med meg?» Og hun gikk for å spørre Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og barna kjempet inne i henne, og hun sa: Hvis det er slik, hvorfor skjer dette meg? Hun gikk for å spørre Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Barna i hennes mage begynte å støte mot hverandre, og hun sa: "Hvis det er slik, hvorfor er jeg til?" Så hun gikk for å spørre Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The children inside her struggled with each other, and she said, 'If it is like this, why is this happening to me?' So she went to inquire of the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    22 Barna kjempet inni henne, og hun sa: "Hvis det skal være slik, hvorfor skjer dette med meg?" Så gikk hun for å spørre HERREN.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Børnene stødtes tilhobe i hende, og hun sagde: Dersom det er saaledes, hvorfor (fornemmer) jeg dette? og hun gik at adspørge Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the children struggled tother within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to inquire of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Barna kjempet inne i henne, og hun sa: "Hvis det skal være slik, hvorfor skjer dette meg?" Og hun spurte Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    And the children struggled together within her; and she said, If it is so, why am I this way? So she went to inquire of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Barna stred inni henne. Hun sa: "Om det er slik, hvorfor lever jeg?" Og hun gikk for å spørre Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Barna kjempet inni henne, og hun sa: "Hvis det er slik, hvorfor skjer dette meg?" Så gikk hun for å spørre Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Barna kjempet i hennes liv. Hun sa: «Hvis det er slik, hvorfor skjer dette meg?» Hun gikk for å spørre Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Barna kjempet sammen i hennes liv, og hun sa: Hvis det er slik, hvorfor er jeg da slik? Så gikk hun for å spørre Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the children{H1121} struggled together{H7533} within her;{H7130} and she said,{H559} If it be so, wherefore do I live?{H2088} And she went{H3212} to inquire{H1875} of Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the children{H1121} struggled together{H7533}{(H8704)} within her{H7130}; and she said{H559}{(H8799)}, If it be so, why am I thus{H2088}? And she went{H3212}{(H8799)} to enquire{H1875}{(H8800)} of the LORD{H3068}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and ye childern stroue together withi her, the she sayde: yf it shulde goo so to passe what helpeth it yt I am with childe? And she went and axed ye LORde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the children stroue totogether in her wombe. Then sayde she: Yf it shulde go so with me, why am I then wt childe? And she wente for to axe the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    But the children stroue together within her: therefore shee sayde, Seeing it is so, why am I thus? wherefore she went to aske the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the childre stroue together within her wombe: therfore she said, if it be so, why am I thus? wherefore she went to aske the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the children struggled together within her; and she said, If [it be] so, why [am] I thus? And she went to enquire of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    The children struggled together within her. She said, "If it be so, why do I live?" She went to inquire of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the children struggle together within her, and she saith, `If `it is' right -- why `am' I thus?' and she goeth to seek Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And the children struggled together within her. And she said, If it be so, wherefore do I live? And she went to inquire of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And the children struggled together within her; and she said, If it be so, wherefore do I live? And she went to inquire of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the children were fighting together inside her, and she said, If it is to be so, why am I like this? So she went to put her question to the Lord.

  • World English Bible (2000)

    The children struggled together within her. She said, "If it be so, why do I live?" She went to inquire of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the children struggled inside her, and she said,“Why is this happening to me?” So she asked the LORD,

Henviste vers

  • 1 Sam 9:9 : 9 (Tidligere i Israel sa folk dette når de gikk for å søke Gud: «Kom, la oss gå til seeren», for den som nå blir kalt profet, ble tidligere kalt seer.)
  • 1 Sam 10:22 : 22 De spurte Herren igjen: «Har mannen kommet hit?» Herren svarte: «Se, han gjemmer seg blant bagasjen.»
  • 1 Sam 22:15 : 15 Var det første gangen jeg spurte Gud for ham? Nei, for all del! Må kongen ikke legge noe til hans tjeneres eller hele hans fars hus' skuldre, for din tjener visste ingenting om alt dette, verken smått eller stort.»
  • 1 Sam 28:6 : 6 Da Saul spurte Herren, svarte Herren ham ikke, verken ved drømmer eller ved Urim eller gjennom profetene.
  • 1 Sam 30:8 : 8 David spurte Herren og sa: «Skal jeg forfølge denne gruppen? Vil jeg innhente dem?» Og Herren svarte ham: «Forfølg, for du vil sikkert innhente dem og uten tvil befri alt.»
  • Esek 20:31 : 31 For når dere ofrer deres gaver, når dere lar deres sønner gå gjennom ild, blir dere urene med alle deres avguder, helt til denne dag. Og skal jeg bli rådspurt av dere, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke bli rådspurt av dere.
  • Esek 36:37 : 37 Så sier Herren Gud: Likevel vil jeg la meg rådspørres av Israels hus for å gjøre dette for dem; jeg vil multiplisere dem som en flokk mennesker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 25:23-24
    2 vers
    81%

    23 Og Herren sa til henne: Det er to folkeslag i ditt liv, og to folk skal skilles fra ditt indre. Det ene folket skal være sterkere enn det andre, og den eldste skal tjene den yngste.

    24 Da hennes dager for å føde var inne, se, så var det tvillinger i hennes liv.

  • 1 Mos 25:21
    79%

    21 Isak bønnfalt Herren for sin kone, fordi hun var barnløs. Herren bønnhørte ham, og Rebekka hans kone ble gravid.

  • 1 Mos 38:27
    74%

    27 Da tiden kom for å føde, viste det seg at hun hadde tvillinger i magen.

  • 1 Mos 30:1-3
    3 vers
    72%

    1 Da Rakel så at hun ikke fødte Jakob noen barn, ble hun misunnelig på sin søster. Hun sa til Jakob: "Gi meg barn, ellers dør jeg."

    2 Jakobs vrede ble opptent mot Rakel, og han sa: "Er jeg i Guds sted, som har nektet deg livmors frukt?"

    3 Så sa hun: "Se, min tjenestekvinne Bilha, gå inn til henne, og hun skal føde på mine knær, så jeg også kan få barn ved henne."

  • 1 Mos 26:35
    71%

    35 De ble til bitter sorg for Isak og Rebekka.

  • 1 Mos 16:2
    71%

    2 Og Sarai sa til Abram: Se nå, Herren har hindret meg fra å føde barn. Gå inn til min trellkvinne, kanskje jeg kan få barn ved henne. Og Abram lyttet til Sarais ord.

  • 1 Sam 1:27
    71%

    27 For denne gutten ba jeg, og Herren har gitt meg det jeg bad om.

  • 1 Mos 29:31-32
    2 vers
    71%

    31 Da Gud så at Lea ble oversett, åpnet han hennes morsliv, men Rakel var barnløs.

    32 Lea ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben, for hun sa: "For Herren har sett min elendighet; nå vil min mann elske meg."

  • 1 Mos 27:46
    70%

    46 Rebekka sa til Isak: Jeg er trett av livet på grunn av Hets døtre. Hvis Jakob tar seg en kone fra Hets døtre, slike som disse fra landets døtre, hva skal da mitt liv tjene til?

  • 1 Mos 30:22-23
    2 vers
    70%

    22 Gud husket Rakel; Gud hørte henne og åpnet hennes livmor.

    23 Hun ble gravid og fødte en sønn. Hun sa: "Gud har tatt bort min vanære."

  • 1 Mos 24:51
    70%

    51 Se, Rebekka er foran deg, ta henne og gå, og la henne være hustru for din herres sønn, slik Herren har talt.

  • 1 Mos 18:13
    69%

    13 Og Herren sa til Abraham: Hvorfor lo Sara og sa: Skal jeg virkelig føde et barn, når jeg er gammel?

  • 1 Mos 21:7
    69%

    7 Hun sa også: Hvem ville ha sagt til Abraham at Sara skulle gi barn die? For jeg har født ham en sønn i hans alderdom.

  • 1 Mos 25:26
    69%

    26 Etterpå kom hans bror ut, og hans hånd grep Esaus hæl, så han ble kalt Jakob. Isak var seksti år gammel da hun fødte dem.

  • 1 Mos 25:19
    69%

    19 Dette er slekthistorien til Isak, Abrahams sønn: Abraham fikk Isak.

  • 1 Mos 29:34
    69%

    34 Hun ble gravid igjen og fødte en sønn og sa: "Nå denne gang vil min mann bli knyttet til meg, for jeg har født ham tre sønner." Derfor kalte hun ham Levi.

  • 1 Mos 24:57
    69%

    57 De sa: "La oss kalle på jenta og spørre henne selv."

  • 1 Mos 21:12
    68%

    12 Men Gud sa til Abraham: La det ikke plage deg for guttens og din trellkvinnes skyld. Hør på alt Sara sier til deg, for i Isak skal din ætt bli kalt.

  • 1 Mos 35:17
    68%

    17 Under de vanskelige fødslene sa jordmoren til henne: "Vær ikke redd, for du skal få en sønn."

  • Hos 12:3
    68%

    3 Han tok tak i sin brors hæl i mors liv, og med sin styrke kjempet han med Gud.

  • 1 Mos 16:13
    68%

    13 Og hun kalte navnet på Herren som talte til henne: Du er en Gud som ser meg, for hun sa: Har jeg virkelig fått se han som ser meg?

  • 1 Mos 24:15
    68%

    15 Før han hadde talt ferdig, kom Rebekka ut. Hun var født til Betuel, sønn av Milka, Nahors kone, Abrahams bror, med krukken på skulderen.

  • 1 Mos 24:45
    68%

    45 Før jeg var ferdig med å tale i mitt hjerte, kom Rebekka ut med krukken på skulderen, og hun gikk ned til kilden og hentet vann. Jeg sa til henne: 'La meg få litt å drikke, vær så snill.'

  • 1 Mos 30:17
    68%

    17 Gud hørte Lea, og hun ble gravid og fødte Jakob en femte sønn.

  • 1 Mos 21:2
    68%

    2 Sara ble gravid og fødte Abraham en sønn i hans alderdom, på den fastsatte tid Gud hadde sagt til ham.

  • 1 Mos 31:14
    68%

    14 Og Rakel og Lea svarte og sa til ham: Har vi fortsatt noe lodd eller arv i vår fars hus?

  • 1 Krøn 1:34
    68%

    34 Og Abraham fikk Isak. Sønnene til Isak: Esau og Israel.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.