1 Mosebok 16:13

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og hun kalte navnet på Herren som talte til henne: Du er en Gud som ser meg, for hun sa: Har jeg virkelig fått se han som ser meg?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da ga hun Herren, som hadde talt til henne, dette navnet: Du er en Gud som ser meg. For hun sa: Har jeg også her sett ham som ser meg?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da gav hun Herren, som hadde talt til henne, navnet: Du er en Gud som ser meg. For hun sa: Har jeg virkelig her fått se etter at jeg er blitt sett?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da gav hun Herren, som hadde talt til henne, dette navnet: «Du er Gud som ser meg.» For hun sa: «Har jeg virkelig her fått se ham som ser meg?»

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og hun kalte HERRENS navn, han som talte til henne: Du er en Gud som ser meg. For hun sa: Har jeg virkelig her fått se ham som ser meg?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da kalte hun på Herren som talte til henne og sa: «Du er den Gud som ser meg,» for hun spurte: «Har jeg virkelig sett ham som ser meg?»

  • Norsk King James

    Og hun kalte på Herrens navn som talte til henne: Du er Gud som ser meg. For hun sa: Har jeg virkelig sett ham som ser meg her?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hun kalte Herrens navn som talte med henne: Du er Gud som ser meg. For hun sa: Har jeg virkelig sett ham som ser meg?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da kalte hun Herrens navn som talte til henne: «Du er Gud som ser.» For hun sa: «Har jeg virkelig sett Gud og holdt meg i live etter å ha sett ham?»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hun kalte navnet på Herren som talte til henne: Du Gud som ser meg, for hun sa: Har jeg virkelig sett ham som ser meg?

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og hun kalte Herren, som talte til henne, for 'Du Gud som ser meg', fordi hun sa: 'Har jeg virkelig sett den som ser meg?'

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og hun kalte navnet på Herren som talte til henne: Du Gud som ser meg, for hun sa: Har jeg virkelig sett ham som ser meg?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så kalte hun Herrens navn som talte til henne: "Du er Gud som ser meg," for hun sa: "Har jeg virkelig sett ham som ser meg her?"

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Hagar called the name of the LORD who spoke to her, 'You are the God who sees me,' for she said, 'Have I truly seen the One who sees me here?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da gav hun Herren som hadde talt til henne, navnet: «Du er en Gud som ser meg,» for hun sa: «Har jeg virkelig sett ham som ser meg?»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hun kaldte Herrens Navn, som talede med hende: Du er Gud, som seer mig; thi hun sagde: Haver jeg ogsaa hidindtil seet efter den, som mig seer?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?

  • KJV 1769 norsk

    Da kalte hun Herrens navn som talte til henne: "Du er Gud som ser meg," for hun sa: "Har jeg virkelig sett Ham som ser meg?"

  • KJV1611 – Modern English

    And she called the name of the LORD who spoke to her, You are the God who sees; for she said, Have I also here seen him who sees me?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hun kalte Herrens navn som hadde talt til henne, "Du er en Gud som ser," for hun sa: "Har jeg virkelig blitt i live etter å ha sett ham?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så kalte hun Herrens navn, han som talte til henne: 'Du er Gud som ser meg,' for hun sa: 'Har jeg virkelig sett ham som ser meg?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hun kalte Herrens navn som hadde talt til henne: Du er en Gud som ser, for hun sa: Har jeg virkelig fått se han som ser meg?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og til Herren som talte med henne, ga hun dette navnet: Du er en Gud som ser; for hun sa: Har jeg ikke her sett Gud og likevel blitt i live?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And she called the name of Jehovah that spake unto her, Thou art a God that seeth: for she said, Have I even here looked after him that seeth me?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And she called the name of the LORde that spake vnto her: thou art the God that lokest on me for she sayde: I haue of a suertie sene here the backe parties of him that seith me.

  • Coverdale Bible (1535)

    And she called the name of the LORDE yt spake vnto her: Thou art the God that seist me. For she sayde: Of a suertye I haue sene the back partes of him that sawe me.

  • Geneva Bible (1560)

    Then she called the name of the Lorde, that spake vnto her, Thou God lookest on me: for she said, Haue I not also here looked after him that seeth me?

  • Bishops' Bible (1568)

    And she called the name of the Lorde that spake vnto her, Thou God lokest on me: for she sayde, haue I not also heare loked after hym that seeth mee?

  • Authorized King James Version (1611)

    And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?

  • Webster's Bible (1833)

    She called the name of Yahweh who spoke to her, "You are a God who sees," for she said, "Have I even stayed alive after seeing him?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And she calleth the name of Jehovah who is speaking unto her, `Thou `art', O God, my beholder;' for she said, `Even here have I looked behind my beholder?'

  • American Standard Version (1901)

    And she called the name of Jehovah that spake unto her, Thou art a God that seeth: for she said, Have I even here looked after him that seeth me?

  • American Standard Version (1901)

    And she called the name of Jehovah that spake unto her, Thou art a God that seeth: for she said, Have I even here looked after him that seeth me?

  • Bible in Basic English (1941)

    And to the Lord who was talking with her she gave this name, You are a God who is seen; for she said, Have I not even here in the waste land had a vision of God and am still living?

  • World English Bible (2000)

    She called the name of Yahweh who spoke to her, "You are a God who sees," for she said, "Have I even stayed alive after seeing him?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Hagar named the LORD who spoke to her,“You are the God who sees me,” for she said,“Here I have seen one who sees me!”

Henviste vers

  • 1 Mos 32:30 : 30 Og Jakob kalte navnet på stedet Peniel, for jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og min sjel ble spart.
  • Sal 139:1-9 : 1 Herre, du har gransket meg og kjent meg. 2 Du vet når jeg setter meg og når jeg reiser meg; du forstår min tanke langt borte. 3 Du omgir min sti og mitt leie, og kjenner alle mine veier. 4 Det er ikke et ord på min tunge, se, Herre, du kjenner det fullstendig. 5 Du omslutter meg bakfra og forfra, og legger din hånd på meg. 6 En slik kunnskap er for underfull for meg; den er høy, jeg kan ikke fatte den. 7 Hvor skal jeg gå bort fra din ånd? Eller hvor skal jeg flykte fra ditt nærvær? 8 Dersom jeg stiger opp til himmelen, er du der; og legger jeg mitt leie i dødsriket, se, du er der. 9 Tar jeg morgenens vinger og bor ved verdens ende, 10 Selv der skal din hånd lede meg, og din høyre hånd holde meg fast. 11 Om jeg sier, 'Sannelig, mørket skal dekke meg,' selv natten skal være lys omkring meg. 12 Ja, mørket skjuler ikke for deg, men natten lyser som dagen; mørket er som lyset for deg.
  • Ordsp 5:21 : 21 For Herrens øyne ser på menneskets veier, og han vurderer alle hans stier.
  • Ordsp 15:3 : 3 Herrens øyne er overalt; de passer på både det onde og det gode.
  • 2 Mos 33:18-23 : 18 Moses sa: Jeg ber deg, la meg få se din herlighet. 19 Han svarte: Jeg vil la all min godhet gå forbi deg, og jeg vil forkynne mitt navn, Herren, for deg. Jeg vil være nådig mot den jeg er nådig, og ha medfølelse med den jeg har medfølelse med. 20 Han sa: Du kan ikke se mitt ansikt, for ingen kan se meg og leve. 21 Herren sa: Se, det er et sted hos meg; du skal stå på klippen. 22 Når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i en kløft i klippen og dekke deg med min hånd til jeg har gått forbi. 23 Så vil jeg ta bort min hånd, og du skal se min rygg, men mitt ansikt skal ikke sees.
  • 2 Mos 34:5-7 : 5 Og Herren steg ned i skyen, og sto der med ham, og proklamerte Herrens navn. 6 Og Herren gikk forbi ham og ropte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, langmodig og rik på godhet og sannhet, 7 som bevarer miskunn i tusener, som tilgir misgjerning, overtredelse og synd, men som ikke lar den skyldige slippe straff; besøker fedrenes misgjerning på barna og barnebarna, til tredje og fjerde slektledd.
  • Dom 6:24 : 24 Da bygde Gideon et alter for Herren der og kalte det «Herren er fred». Det står der fremdeles, i Ofra, som tilhører abiesrittene.
  • 1 Mos 16:7 : 7 Og Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Sjur.
  • 1 Mos 16:9-9 : 9 Herrens engel sa til henne: Vend tilbake til din frue og bøy deg for henne. 10 Herrens engel sa videre til henne: Jeg vil gjøre din ætt meget tallrik, så den ikke kan telles.
  • 1 Mos 22:14 : 14 Og Abraham kalte stedet for «Herren ser», som en sier den dag i dag: På Herrens berg skal det bli sett.
  • 1 Mos 28:17 : 17 Og han var redd og sa: Hvor fryktinngytende er ikke dette stedet! Det er ingen annen enn Guds hus, og dette er himmelens port.
  • 1 Mos 31:42 : 42 Hadde ikke min fars Gud, Abrahams Gud, og Isaks frykt vært med meg, ville du nå ha sendt meg bort tomhendt. Gud har sett min nød og mitt arbeid, og formanet deg i går.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 16:14-15
    2 vers
    78%

    14Derfor ble kilden kalt Beer-Lahai-Roi; se, den ligger mellom Kadesj og Bered.

    15Og Hagar fødte Abram en sønn, og Abram ga sønnen som Hagar hadde født, navnet Ismael.

  • 1 Mos 21:16-19
    4 vers
    75%

    16Hun gikk og satte seg et stykke unna, så langt som et bueskudd, for hun sa: La meg ikke se guttens død. Hun satt der og gråt høyt.

    17Gud hørte guttens gråt, og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: Hva er i veien med deg, Hagar? Frykt ikke, for Gud har hørt guttens stemme der hvor han er.

    18Reis deg, løft opp gutten, og hold ham fast i hånden, for jeg vil gjøre ham til en stor nasjon.

    19Gud åpnet hennes øyne, og hun så en brønn med vann. Hun gikk og fylte flasken med vann og ga gutten å drikke.

  • 1 Mos 16:10-11
    2 vers
    74%

    10Herrens engel sa videre til henne: Jeg vil gjøre din ætt meget tallrik, så den ikke kan telles.

    11Og Herrens engel sa til henne: Se, du er gravid og skal føde en sønn, og du skal kalle ham Ismael, fordi Herren har hørt din nød.

  • 1 Mos 16:4-8
    5 vers
    74%

    4Abram gikk inn til Hagar, og hun ble gravid. Da hun så at hun hadde blitt gravid, så hun med forakt på sin frue.

    5Og Sarai sa til Abram: Min urett er over deg! Jeg ga min trellkvinne til din favn, og da hun så at hun var gravid, ble jeg foraktet i hennes øyne. Herren dømme mellom meg og deg.

    6Men Abram sa til Sarai: Se, din trellkvinne er i din hånd; gjør med henne som du synes. Og da Sarai behandlet henne hardt, rømte hun fra hennes ansikt.

    7Og Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Sjur.

    8Og han sa: Hagar, Sarais trellkvinne, hvor har du kommet fra, og hvor skal du gå? Og hun sa: Jeg flykter fra min frue Sarais ansikt.

  • 1 Mos 22:14
    73%

    14Og Abraham kalte stedet for «Herren ser», som en sier den dag i dag: På Herrens berg skal det bli sett.

  • 1 Sam 1:26-27
    2 vers
    72%

    26Hun sa: 'Å, min herre, så sant du lever, min herre, jeg er kvinnen som sto her ved siden av deg og bad til Herren.'

    27For denne gutten ba jeg, og Herren har gitt meg det jeg bad om.

  • 1 Mos 28:13
    69%

    13Og se, Herren sto over den og sa: Jeg er Herren, Abrahams Gud, din far, og Isaks Gud. Det landet du ligger på vil jeg gi til deg og din ætt.

  • 1 Mos 31:5
    69%

    5og han sa til dem: Jeg ser på deres fars ansikt at det ikke er mot meg som før; men min fars Gud har vært med meg.

  • 1 Mos 31:12-13
    2 vers
    69%

    12Og han sa: Løft nå dine øyne og se, alle værerne som hopper på buskapen er stripete, flekkete og spraglete; for jeg har sett alt det Laban gjør mot deg.

    13Jeg er Gud fra Betel, hvor du salvet en bautastein og hvor du avla et løfte til meg. Nå, stå opp, dra ut av dette landet og vend tilbake til ditt slektsland.

  • 1 Mos 20:13
    69%

    13Da Gud førte meg bort fra min fars hus, sa jeg til henne: Dette er den godhet du kan vise meg, på hvert sted hvor vi kommer, si om meg: Han er min bror.

  • 1 Mos 32:29-30
    2 vers
    69%

    29Og Jakob spurte ham og sa: Fortell meg ditt navn! Og han sa: Hvorfor spør du om mitt navn? Og han velsignet ham der.

    30Og Jakob kalte navnet på stedet Peniel, for jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og min sjel ble spart.

  • 1 Mos 18:2
    69%

    2Han løftet sine øyne og så, og se, tre menn sto foran ham. Da han så dem, løp han for å møte dem fra teltets inngang og bøyde seg ned mot jorden.

  • 1 Mos 30:22-24
    3 vers
    68%

    22Gud husket Rakel; Gud hørte henne og åpnet hennes livmor.

    23Hun ble gravid og fødte en sønn. Hun sa: "Gud har tatt bort min vanære."

    24Hun kalte ham Josef og sa: "Herren skal gi meg en annen sønn."

  • Dom 13:3
    68%

    3Herrens engel viste seg for kvinnen og sa til henne: Se nå, du er ufruktbar og har ikke født barn, men du skal bli gravid og føde en sønn.

  • 1 Mos 25:22
    68%

    22Barna stred mot hverandre i hennes liv, og hun sa: Hvis det er slik, hvorfor skjer dette med meg? Og hun gikk for å spørre Herren.

  • Job 42:5
    68%

    5Jeg har hørt om deg med øret, men nå har mine øyne sett deg.

  • 1 Mos 24:14
    68%

    14Måtte det hende slik, at den jenta jeg sier til: 'Vær så snill, senk krukken din, så jeg kan drikke' og hun sier: 'Drikk, og jeg vil gi kamelene dine også', la det være henne du har utvalgt for din tjener Isak. Ved det skal jeg vite at du har vist godhet mot min herre.

  • 2 Kong 4:16
    67%

    16Han sa: "Neste år på denne tiden skal du omfavne en sønn." Hun svarte: "Nei, min herre, du Guds mann, lyv ikke for din tjenestekvinne."

  • 1 Mos 24:43
    67%

    43her står jeg ved kilden med vann, og når en ung kvinne kommer for å hente vann, og jeg sier til henne: "Gi meg, vær så snill, litt vann fra krukken din å drikke,"

  • 1 Mos 37:15
    67%

    15En mann fant ham, og se, han vandret omkring på marken. Og mannen spurte ham og sa: Hva leter du etter?

  • 1 Mos 21:1
    67%

    1Herren besøkte Sara som han hadde sagt, og Herren gjorde mot Sara som han hadde lovet.

  • 1 Mos 17:15
    67%

    15Og Gud sa til Abraham: Sarai, din hustru, skal du ikke mer kalle Sarai, men hennes navn skal være Sara.

  • 1 Mos 26:24
    67%

    24Og Herren viste seg for ham den natten og sa: Jeg er Abrahams, din fars Gud. Frykt ikke, for jeg er med deg, og vil velsigne deg og gjøre din ætt tallrik for min tjener Abrahams skyld.

  • 1 Mos 22:16
    67%

    16og sa: Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din sønn, din eneste sønn,

  • 1 Mos 17:19
    67%

    19Men Gud sa: Jo, Sara din hustru skal føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Isak. Jeg vil opprette min pakt med ham som en evig pakt for hans ætt etter ham.

  • 1 Mos 18:9
    67%

    9Og de sa til ham: Hvor er Sara, din kone? Og han sa: Se, i teltet.

  • 1 Mos 31:42
    67%

    42Hadde ikke min fars Gud, Abrahams Gud, og Isaks frykt vært med meg, ville du nå ha sendt meg bort tomhendt. Gud har sett min nød og mitt arbeid, og formanet deg i går.

  • 1 Mos 18:13
    67%

    13Og Herren sa til Abraham: Hvorfor lo Sara og sa: Skal jeg virkelig føde et barn, når jeg er gammel?