1 Mosebok 29:31
Da Gud så at Lea ble oversett, åpnet han hennes morsliv, men Rakel var barnløs.
Da Gud så at Lea ble oversett, åpnet han hennes morsliv, men Rakel var barnløs.
Da Herren så at Lea ikke var elsket, åpnet han hennes morsliv. Men Rakel var barnløs.
Da Herren så at Lea ikke ble elsket, åpnet han hennes morsliv; men Rakel var barnløs.
Da Herren så at Lea var lite elsket, åpnet han hennes morsliv; men Rakel var ufruktbar.
For HERREN så at Lea var hatet, og åpnet hennes morsliv, men Rakel var barnløs.
Og da Herren så at Leah var elsket mindre, åpnet han hennes livmor, men Rachel var ufruktbar.
Da Herren så at Lea var foraktet, åpnet han hennes livmor, men Rakel forble barnløs.
Da Herren så at Lea var mindre elsket, åpnet han hennes livmor, men Rakel var barnløs.
Da Herren så at Lea ble oversett, åpnet han hennes livmor, mens Rakel var barnløs.
Da Herren så at Lea ble lite elsket, åpnet han hennes livmorsdør; men Rachel forble barnløs.
Da Herren så at Lea ble oversett, åpnet han hennes livmor, mens Rakel var barnløs.
Da Herren så at Lea var tilsidesatt, åpnet han hennes morsliv, men Rakel var barnløs.
When the LORD saw that Leah was unloved, He opened her womb, but Rachel remained barren.
Da Herren så at Lea var mislikt, åpnet han hennes livmor mens Rakel var barnløs.
Der Herren saae, at Lea var foragtet, da gjorde han hende frugtsommelig; men Rachel var ufrugtsommelig.
And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.
Da Herren så at Lea ble oversett, åpnet han hennes morsliv, men Rakel var barnløs.
And when the LORD saw that Leah was unloved, He opened her womb; but Rachel was barren.
Herren så at Lea var forsmådd, og han åpnet hennes morsliv, men Rachel var barnløs.
Da Herren så at Lea var mindre elsket, åpnet han hennes liv, men Rachel var barnløs.
Da Herren så at Lea var oversett, åpnet han hennes morsliv, men Rakel var barnløs.
Da Herren så at Lea var mindre elsket, gav han henne barn, mens Rakel ikke hadde noen.
And Jehovah{H3068} saw{H7200} that Leah{H3812} was hated,{H8130} and he opened{H6605} her womb:{H7358} but Rachel{H7354} was barren.{H6135}
And when the LORD{H3068} saw{H7200}{(H8799)} that Leah{H3812} was hated{H8130}{(H8803)}, he opened{H6605}{(H8799)} her womb{H7358}: but Rachel{H7354} was barren{H6135}.
When the LORde sawe that Lea was despised he made her frutefull: but Rahel was baren.
But when the LORDE sawe, that Lea was nothinge regarded, he made her frutefull, and Rachel baren.
When the Lord saw that Leah was despised, he made her fruitful: but Rahel was barren.
When the Lorde sawe that Lea was despised, he made her fruitfull, and Rachel remayned baren.
¶ And when the LORD saw that Leah [was] hated, he opened her womb: but Rachel [was] barren.
Yahweh saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren.
And Jehovah seeth that Leah `is' the hated one, and He openeth her womb, and Rachel `is' barren;
And Jehovah saw that Leah was hated, and he opened her womb. But Rachel was barren.
And Jehovah saw that Leah was hated, and he opened her womb: but Rachel was barren.
Now the Lord, seeing that Leah was not loved, gave her a child; while Rachel had no children.
Yahweh saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren.
The Family of Jacob When the LORD saw that Leah was unloved, he enabled her to become pregnant while Rachel remained childless.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
32 Lea ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben, for hun sa: "For Herren har sett min elendighet; nå vil min mann elske meg."
33 Hun ble gravid igjen og fødte en sønn og sa: "For Herren har hørt at jeg er oversett, derfor har han gitt meg denne også;" og hun kalte ham Simeon.
34 Hun ble gravid igjen og fødte en sønn og sa: "Nå denne gang vil min mann bli knyttet til meg, for jeg har født ham tre sønner." Derfor kalte hun ham Levi.
22 Gud husket Rakel; Gud hørte henne og åpnet hennes livmor.
23 Hun ble gravid og fødte en sønn. Hun sa: "Gud har tatt bort min vanære."
16 Og Laban hadde to døtre: Den eldste het Lea, og den yngre het Rakel.
17 Lea hadde øyne som manglet glans, men Rakel var vakker av form og ansikt.
18 Jakob elsket Rakel, og han sa: "Jeg vil tjene deg i syv år for Rakel, din yngre datter."
1 Da Rakel så at hun ikke fødte Jakob noen barn, ble hun misunnelig på sin søster. Hun sa til Jakob: "Gi meg barn, ellers dør jeg."
2 Jakobs vrede ble opptent mot Rakel, og han sa: "Er jeg i Guds sted, som har nektet deg livmors frukt?"
3 Så sa hun: "Se, min tjenestekvinne Bilha, gå inn til henne, og hun skal føde på mine knær, så jeg også kan få barn ved henne."
4 Hun ga ham derfor sin tjenestekvinne Bilha til kone, og Jakob gikk inn til henne.
5 Bilha ble gravid og fødte Jakob en sønn.
29 Laban ga også sin datter Rakel sin tjenestekvinne Bilha til hennes tjenestepike.
30 Han gikk også inn til Rakel, og elsket Rakel mer enn Lea, og tjente hos Laban i ytterligere syv år.
17 Gud hørte Lea, og hun ble gravid og fødte Jakob en femte sønn.
18 Lea sa: "Gud har gitt meg min betaling, fordi jeg ga min tjenestekvinne til min mann," og hun kalte ham Jissakar.
19 Lea ble gravid igjen og fødte Jakob en sjette sønn.
20 Lea sa: "Gud har gitt meg en god gave; nå vil min mann bo hos meg, for jeg har født ham seks sønner." Og hun kalte ham Sebulon.
9 Da Lea så at hun ikke lenger fødte barn, tok hun sin tjenestekvinne Silpa og ga henne til Jakob som kone.
10 Og Silpa, Leas tjenestekvinne, fødte Jakob en sønn.
33 Og Laban gikk inn i Jakobs telt, og inn i Leas telt, og inn i teltene til de to tjenestekvinnene; men han fant dem ikke. Så dro han ut av Leas telt og gikk inn i Rakels telt.
24 Laban ga sin datter Lea sin tjenestekvinne Zilpa som hennes tjenestepike.
25 Men om morgenen, se, det var Lea. Jakob sa til Laban: "Hva er dette du har gjort mot meg? Var det ikke for Rakel jeg tjente deg? Hvorfor har du bedratt meg?"
14 Og Rakel og Lea svarte og sa til ham: Har vi fortsatt noe lodd eller arv i vår fars hus?
7 Bilha, Rakels tjenestekvinne, ble gravid igjen og fødte Jakob en annen sønn.
5 Men til Hanna ga han en dobbelt del, for han elsket Hanna, enda Herren hadde lukket hennes morsliv.
6 Hennes rival provoserte henne kraftig for å få henne til å føle seg ille til mote, fordi Herren hadde lukket hennes morsliv.
4 Og Jakob sendte bud og kalte på Rakel og Lea ut på marken til sin flokk,
21 Isak bønnfalt Herren for sin kone, fordi hun var barnløs. Herren bønnhørte ham, og Rebekka hans kone ble gravid.
22 Barna stred mot hverandre i hennes liv, og hun sa: Hvis det er slik, hvorfor skjer dette med meg? Og hun gikk for å spørre Herren.
12 Silpa, Leas tjenestekvinne, fødte Jakob en annen sønn.
10 Da Jakob så Rakel, Labans datter, sin mors bror, og Labans sauer, nærmet Jakob seg og rullet steinen bort fra brønnens åpning og vannet Labans flokk, sin mors bror.
27 Da tiden kom for å føde, viste det seg at hun hadde tvillinger i magen.
14 Ruben gikk ut i hvetehøstens dager og fant dudaim i marken, og han brakte dem til sin mor Lea. Rakel sa da til Lea: "Gi meg, vær så snill, av din sønns dudaim."
15 Hun sa til henne: "Er det en liten ting at du har tatt min mann? Vil du også ta min sønns dudaim?" Og Rakel sa: "Derfor skal han ligge med deg i natt for din sønns dudaim."
20 Jakob tjente derfor syv år for Rakel, og de syntes som noen få dager i hans øyne på grunn av den kjærligheten han hadde for henne.
23 Leas sønner var Ruben, Jakobs førstefødte, Simeon, Levi, Juda, Issakar, og Sebulon.