1 Mosebok 28:20

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Jakob avla et løfte og sa: Hvis Gud vil være med meg, beskytte meg på den veien jeg går, gi meg brød å spise og klær å ha på,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיִּדַּ֥ר יַעֲקֹ֖ב נֶ֣דֶר לֵאמֹ֑ר אִם־יִהְיֶ֨ה אֱלֹהִ֜ים עִמָּדִ֗י וּשְׁמָרַ֙נִי֙ בַּדֶּ֤רֶךְ הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י הוֹלֵ֔ךְ וְנָֽתַן־לִ֥י לֶ֛חֶם לֶאֱכֹ֖ל וּבֶ֥גֶד לִלְבֹּֽשׁ

Translitterasjon

wə-yiddar yaʿăqōb neder lēʾmōr if-yihyeh ʾĕlōhîm ʿimmādî û-šəmāranî in-the-derek the-this which I hôlēk wə-nātan-lî leḥem to-eat and-beged to-wear

Grammatikkdetaljer

• *wə-yiddar*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he vowed
• *yaʿăqōb*: proper noun - Jacob
• *neder*: noun, masculine singular - vow
• *lēʾmōr*: qal infinitive construct - saying
• *yihyeh*: qal imperfect 3rd masculine singular - will be
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God
• *ʿimmādî*: preposition + 1st common singular suffix - with me
• *û-šəmāranî*: waw conjunction + qal perfect 3rd masculine singular + 1st common singular suffix - and will keep me
• *derek*: noun, masculine singular + definite article - the way/road
• *hôlēk*: qal participle masculine singular - going
• *wə-nātan-lî*: waw conjunction + qal perfect 3rd masculine singular + preposition + 1st common singular suffix - and will give to me
• *leḥem*: noun, masculine singular - bread/food
• *beged*: noun, masculine singular - clothing/garment

Ordbetydninger

• *yiddar*: vowed/made a vow/pledged
• *neder*: vow/pledge/promise
• *yihyeh*: will be/becomes/remains
• *ʾĕlōhîm*: God/divine beings (plural form with singular meaning)
• *ʿimmādî*: with me/by my side
• *šəmāranî*: will keep me/will protect me/will watch over me
• *derek*: way/road/journey/path
• *hôlēk*: going/walking/traveling
• *nātan*: will give/will provide/will grant
• *leḥem*: bread/food/nourishment
• *beged*: clothing/garment/covering

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Jakob avla et løfte og sa: Hvis Gud er med meg og bevarer meg på veien jeg går, og gir meg brød å spise og klær å ha på,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jakob avla et løfte og sa: Hvis Gud er med meg og bevarer meg på veien jeg går, og gir meg brød å spise og klær å ha på,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Jakob avla et løfte og sa: Hvis Gud er med meg og verner meg på veien jeg går, og gir meg brød å spise og klær å ha på,

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob avla et løfte og sa: «Hvis Gud vil være med meg og bevare meg på denne reisen jeg gjør, gi meg mat å spise og klær å ha på meg,

• Norsk King James

  Og Jakob avla et løfte og sa: Hvis Gud er med meg, og bevarer meg på veien jeg går, og gir meg brød å spise, og klær å ha på,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så avga Jakob et løfte og sa: Hvis Gud er med meg og beskytter meg på denne reisen, gir meg mat å spise og klær å ha på meg,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob avla et løfte og sa: "Hvis Gud er med meg og beskytter meg på veien jeg går, og gir meg mat å spise og klær å ha på meg,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob avla et løfte og sa: Hvis Gud vil være med meg, bevare meg på den veien jeg går, gi meg mat å spise og klær å ha på meg,

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jakob avla et løfte og sa: Hvis Gud er med meg, beskytter meg på min vei, og gir meg mat å spise og klær å ta på,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob avla et løfte og sa: Hvis Gud vil være med meg, bevare meg på den veien jeg går, gi meg mat å spise og klær å ha på meg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob avla et løfte og sa: Hvis Gud er med meg og vokter meg på denne veien jeg går, gir meg brød å spise og klær å ha på,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jacob made a vow, saying, 'If God will be with me and watch over me on this journey I am taking, and give me food to eat and clothes to wear,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob avla et løfte og sa: «Hvis Gud vil være med meg og beskytte meg på denne reisen jeg er på, og gi meg mat å spise og klær å ha på,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob gjorde et Løfte og sagde: Dersom Gud vil være med mig og beskjærme mig paa denne Vei, som jeg reiser, og give mig Brød at æde og Klæder at iføre mig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,

• KJV 1769 norsk

  Jakob avla et løfte og sa: Hvis Gud er med meg og beskytter meg på reisen jeg nå legger ut på, og gir meg brød å spise og klær å ha på meg,

• KJV1611 – Modern English

  And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and clothes to wear,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob ga et løfte og sa: «Hvis Gud er med meg, og vil bevare meg på denne reisen jeg går, og gir meg brød å spise og klær å ha på meg,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob avla et løfte, og sa: 'Om Gud er med meg, og bevarer meg på denne vei som jeg går, og gir meg brød å spise, og klær å ha på –

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jakob ga et løfte og sa: Hvis Gud er med meg og holder meg på denne vei, og gir meg brød å spise og klær å ha på,

• Norsk oversettelse av BBE

  Så avla Jakob et løfte og sa: Hvis Gud er med meg og bevarer meg på denne reisen, og gir meg mat å spise og klær å ha på,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Jacob{H3290} vowed{H5087} a vow,{H5088} saying,{H559} If God{H430} will be with me, and will keep me{H8104} in this way{H1870} that I go,{H1980} and will give{H5414} me bread{H3899} to eat,{H398} and raiment{H899} to put on,{H3847}

• King James Version with Strong's Numbers

  And Jacob{H3290} vowed{H5087}{(H8799)} a vow{H5088}, saying{H559}{(H8800)}, If God{H430} will be with me, and will keep me{H8104}{(H8804)} in this way{H1870} that I go{H1980}{(H8802)}, and will give{H5414}{(H8804)} me bread{H3899} to eat{H398}{(H8800)}, and raiment{H899} to put on{H3847}{(H8800)},

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob vowed a vowe saynge: Yf God will be with me and wyll kepe me in this iourney which I goo and will geue me bread to eate and cloothes to put o

• Coverdale Bible (1535)

  And Iacob made a vowe, and sayde: Yf God wyll be with me, and kepe me in this iourney yt I go & geue me bred to eate, and clothinge to put on,

• Geneva Bible (1560)

  Then Iaakob vowed a vowe, saying, If God will be with me, and will keepe me in this iourney which I go, & wil giue me bread to eate, and clothes to put on:

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob vowed a vowe, saying: Yf God wyll be with me, and wyll kepe me in this iourney in which I go, and wyll geue me bread to eate, and clothes to put on:

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,

• Webster's Bible (1833)

  Jacob vowed a vow, saying, "If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and clothing to put on,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob voweth a vow, saying, `Seeing God is with me, and hath kept me in this way which I am going, and hath given to me bread to eat, and a garment to put on --

• American Standard Version (1901)

  And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,

• American Standard Version (1901)

  And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jacob took an oath, and said, If God will be with me, and keep me safe on my journey, and give me food and clothing to put on,

• World English Bible (2000)

  Jacob vowed a vow, saying, "If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and clothing to put on,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jacob made a vow, saying,“If God is with me and protects me on this journey I am taking and gives me food to eat and clothing to wear,

Henviste vers

• 2 Sam 15:8 : 8 For din tjener lovet et løfte mens jeg bodde i Gesjur i Aram, og sa: Hvis Herren lar meg vende tilbake til Jerusalem, skal jeg tjene Herren.
• 1 Mos 31:13 : 13 Jeg er Gud fra Betel, hvor du salvet en bautastein og hvor du avla et løfte til meg. Nå, stå opp, dra ut av dette landet og vend tilbake til ditt slektsland.
• 3 Mos 27:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og sa, 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann gjør et spesielt løfte, skal personene være for Herren etter din vurdering. 3 Og din vurdering av en mann fra tjue år til seksti år gammel skal være femti sjekel sølv, etter helligdommens sjekel. 4 Og hvis det er en kvinne, skal din vurdering være tretti sjekel. 5 Og hvis det er fra fem år gammel til tjue år gammel, skal din vurdering for en gutt være tjue sjekel og for en jente ti sjekel. 6 Og hvis det er fra en måned gammel til fem år gammel, skal din vurdering for en gutt være fem sjekel sølv og for en jente tre sjekel sølv. 7 Og hvis det er fra seksti år gammel og oppover, hvis det er en mann, skal din vurdering være femten sjekel, og for en kvinne ti sjekel. 8 Men hvis han er fattigere enn din vurdering, skal han stille seg fram for presten, og presten skal verdsette ham; etter hans evne som avla løftet, skal presten verdsette ham. 9 Og hvis det er et dyr som menn bringer som et offer til Herren, skal alt som gis av slikt til Herren være hellig. 10 Han skal ikke endre det, eller bytte det, en god for en dårlig, eller en dårlig for en god: og om han bytter dyr for dyr, skal både det og bytte være hellig. 11 Og hvis det er noe urent dyr, som de ikke ofrer som et offer til Herren, skal han stille dyret fram for presten. 12 Og presten skal verdsette det, enten det er godt eller dårlig: som du, presten, setter verdien, slik skal det være. 13 Men hvis han vil løse det tilbake, skal han legge til en femtedel av verdien over din vurdering. 14 Og når en mann skal hellige sitt hus som hellig til Herren, skal presten verdsette det, enten det er godt eller dårlig: som presten vurderer det, slik skal det være. 15 Og hvis han som helliget det vil løse sitt hus, skal han legge til femtedelen av pengene av din vurdering til det, og det skal være hans. 16 Og hvis en mann helliger til Herren en del av sin mark som er hans eiendom, skal din vurdering være etter såkornet der: et homer med byggkorn skal vurderes til femti sjekel sølv. 17 Hvis han helliger åkeren fra jubileumsåret, skal det stå fast etter din vurdering. 18 Men hvis han helliger åkeren etter jubileet, skal presten beregne for ham pengene etter årene som er igjen, til jubileumsåret, og det skal trekkes fra din vurdering. 19 Og hvis han som helliget åkeren vil løse den tilbake, skal han legge til femtedelen av pengene av din vurdering til det, og det skal være hans. 20 Og hvis han ikke vil løse åkeren, eller hvis han har solgt åkeren til en annen mann, skal den ikke lenger kunne løses tilbake. 21 Men når åkeren går ut i jubileet, skal den være hellig for Herren, som en forbannet mark; den skal være prestens eiendom. 22 Og hvis en mann helliger til Herren en mark som han har kjøpt, som ikke er av hans egne marker, 23 skal presten beregne for ham verdien etter vurderingen, fram til jubileumsåret, og han skal gi verdien den dagen som en hellig ting til Herren. 24 I jubileumsåret skal marken komme tilbake til den som han kjøpte den fra, til den som hadde eiendomsretten til landet. 25 Og alle dine vurderinger skal være etter helligdommens sjekel: tjue gera skal være en sjekel. 26 Bare de førstefødte av dyrene, som er Herrens førstefødte, skal ingen hellige; enten de er av storfe eller småfe: de er Herrens. 27 Og hvis det er av et urent dyr, skal han løse det etter din vurdering, og legge til en femtedel til; eller om det ikke løses, skal det selges etter din vurdering. 28 Likevel skal ingen bannlyst ting som en mann bannlyser til Herren, enten det er av mennesker eller dyr, eller av marken av sin eiendom, bli solgt eller løst: hver bannlyst ting er helligst for Herren. 29 Ingen bannlyste, som er gitt til døden av mennesker, skal bli løst, men skal dø. 30 Og alt landets tiende, enten av jordens frø eller av treets frukt, tilhører Herren: det er hellig for Herren. 31 Og hvis en mann ønsker å løse noe av sin tiende, skal han legge til en femtedel til den. 32 Og hva angår tienden av kveget eller småfeet, alt som går under staven, skal den tiende være hellig for Herren. 33 Han skal ikke se etter om det er godt eller dårlig, heller ikke skal han bytte det: og om han bytter det, da skal både det og byttet være hellig; det skal ikke kunne løses. 34 Disse er budene som Herren befalte Moses for Israels barn på Sinai-fjellet.
• 4 Mos 6:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og sa, 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne avlegger et særskilt løfte som en nasireer for å vie seg til Herren, 3 skal han avholde seg fra vin og sterk drikk. Han skal ikke drikke eddik laget av vin eller sterk drikk, heller ikke drikke noen saft av druer eller spise ferske eller tørkede druer. 4 Alle dager han er innviet skal han ikke spise noe som stammer fra vintreet, fra kjerner til skall. 5 Mens løftet hans varer, skal ingen barberkniv komme på hodet hans. Inntil de dagene han har innviet seg til Herren er fullført, skal han være hellig. Han skal la håret på hodet vokse fritt. 6 Alle dagene han har viet seg til Herren, skal han ikke nærme seg noe dødt legeme. 7 Han skal ikke gjøre seg uren ved å sørge for sin far, sin mor, sin bror eller sin søster når de dør, for innvielsen til hans Gud er på hans hode. 8 Alle dagene av hans innvielse er han hellig for Herren. 9 Og hvis noen dør plutselig ved siden av ham, og han dermed gjør sitt innviede hode urent, skal han barbere hodet den dagen han renser seg. På den syvende dagen skal han barbere det. 10 Og på den åttende dagen skal han bringe to turtelduer eller to unge duer til presten ved inngangen til sammenkomstens telt. 11 Og presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, og gjøre soning for ham fordi han syndet ved å komme nær en død, og han skal vie sitt hode den dagen. 12 Han skal vie dagene av sin innvielse til Herren og bringe et årsgammelt lam som skyldoffer. Men de forrige dagene skal ikke telle, fordi innvielsen ble gjort uren. 13 Og dette er loven om nasireeren når dagene av hans innvielse er fullført: Han skal bli ført til inngangen til sammenkomstens telt. 14 Og han skal ofre sitt offer til Herren, et ett år gammelt værlam uten lyte som brennoffer, og et ett år gammelt hunlam uten lyte som syndoffer, og en vær uten lyte som fredsoffer, 15 og en kurv med usyrede brød, kaker av fint mel blandet med olje, og usyrede brødskiver smurt med olje, samt offeret deres av matoffer og drikkoffer. 16 Og presten skal bære dem fram for Herren og ofre hans syndoffer og hans brennoffer. 17 Og væren skal han ofre som et fredsoffer til Herren sammen med kurven med usyrede brød. Presten skal også ofre hans matoffer og hans drikkoffer. 18 Nasireeren skal barbere sitt innviede hode ved inngangen til sammenkomstens telt, og han skal ta håret fra sitt innviede hode og legge det på ilden under fredsofferet. 19 Presten skal ta den kokte skulderen fra væren og en usyret kake fra kurven og en usyret brødskive, og legge dem i hendene til nasireeren etter at han har barbert sitt innviede hode. 20 Så skal presten svinge dem som et viftoffer for Herren. Dette er hellig for presten, sammen med viftebrystet og løfteskulderen, og deretter kan nasireeren drikke vin.
• 4 Mos 21:2-3 : 2 Og Israel avla et løfte til Herren og sa: Hvis du virkelig gir dette folket i min hånd, vil jeg utslette deres byer fullstendig. 3 Og Herren lyttet til Israels stemme og overga kanaanittene. De utslettet dem og deres byer, og stedet fikk navnet Horma.
• Dom 11:30-31 : 30 Jefta gjorde et løfte til Herren og sa: «Hvis du virkelig gir ammonittene i min hånd, 31 da skal det som kommer ut av dørene i mitt hus for å møte meg når jeg vender tilbake i fred fra ammonittene, tilhøre Herren, og jeg vil ofre det som et brennoffer.»
• 1 Sam 1:11 : 11 Hun avla et løfte og sa: 'Hærskarenes Herre, hvis du virkelig ser til din tjenestekvinnes nød og husker meg, ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir henne en sønn, så skal jeg gi ham til Herren alle hans levedager, og det skal ikke komme barberkniv på hans hode.'
• 1 Sam 1:28 : 28 Derfor gir jeg ham tilbake til Herren. Så lenge han lever, skal han være viet til Herren.' Og han tilba Herren der.
• 1 Sam 14:24 : 24 Men Israels menn var i nød den dagen; for Saul hadde bundet folket med en ed og sagt: "Forbannet er den mannen som spiser noe denne dagen, før jeg har hevnet meg på mine fiender." Så ingen av folket smakte mat.
• Neh 9:1-9 : 1 Nå, på den tjuefjerde dagen i denne måneden, samlet Israels barn seg med faste og i sekkestrie, og de strødde jord på seg. 2 Og Israels ætt skilte seg fra alle fremmede, og de sto og bekjente sine synder og sine fedres misgjerninger. 3 De sto på sin plass og leste i Herrens, sin Guds lovbok i en fjerdedel av dagen, og i en annen fjerdedel bekjente de sine synder og tilba Herren sin Gud. 4 Så sto Jeshua, Bani, Kadmiel, Sjevanja, Bunni, Sjerebja, Bani og Kenani, levittene, opp på en trapp, og ropte med høy røst til Herren sin Gud. 5 Levittene, Jeshua, Kadmiel, Bani, Hasabnja, Sjerebja, Hodia, Sjevanja og Petaja sa, «Stå opp og velsign Herren deres Gud fra evighet til evighet; velsignet være ditt herlige navn, som er opphøyet over all velsignelse og pris.» 6 Du alene er Herren; du har skapt himmelen, himlenes himmel med all deres hær, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem. Du gir liv til dem alle, og himmelens hær tilber deg. 7 Du er Herren Gud, som valgte Abram og førte ham ut fra Ur i Kaldea og ga ham navnet Abraham. 8 Du fant hans hjerte trofast for ditt ansikt, og opprettet en pakt med ham for å gi hans ætt landet til kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, jebusittene og girgasittene, og du oppfylte dine ord, for du er rettferdig. 9 Du så våre fedres nød i Egypt, og hørte deres rop ved Rødehavet. 10 Du gjorde tegn og under på Farao og på alle hans tjenere og hele folket i hans land, for du visste at de motarbeidet dem med stolthet. Slik har du skapt deg et navn, som det er i dag.
• Sal 22:25 : 25 Fra deg kommer min lovprisning i den store forsamling; jeg vil oppfylle mine løfter blant dem som frykter ham.
• Sal 56:12 : 12 Dine løfter er over meg, Gud; jeg vil gi deg lovprisning.
• Sal 61:5 : 5 For du, Gud, har hørt mine løfter: du har gitt meg arven for dem som frykter ditt navn.
• Sal 61:8 : 8 Så vil jeg lovsynge ditt navn for alltid, så jeg daglig kan oppfylle mine løfter.
• Sal 66:13 : 13 Jeg vil komme inn i ditt hus med brennoffer; jeg vil betale mine løfter til deg,
• Sal 76:11 : 11 Gi løfter og oppfyll dem til Herren din Gud; la alle omkring ham komme med gaver til den fryktinngytende.
• Sal 116:14 : 14 Jeg vil innfri mine løfter til Herren nå i nærvær av hele hans folk.
• Sal 116:18 : 18 Jeg vil innfri mine løfter til Herren nå i nærvær av hele hans folk,
• Sal 119:106 : 106 Jeg har sverget, og jeg vil oppfylle det, at jeg vil holde dine rettferdige dommer.
• Sal 132:2 : 2 Hvordan han sverget til HERREN og lovet Den mektige i Jakob.
• Fork 5:1-7 : 1 Når du går til Guds hus, vær på vakt med din fot. Det er bedre å lytte enn å bære fram dårers offer, for de forstår ikke at de gjør ondt. 2 Vær ikke for rask med å tale med munnen, og la ikke ditt hjerte være for ivrig til å uttale noe foran Gud. For Gud er i himmelen, og du er på jorden; derfor, la dine ord være få. 3 For en drøm kommer av mye strev, og en dåres stemme blir kjent av mange ord. 4 Når du gir et løfte til Gud, utsett ikke å oppfylle det, for Gud har ingen glede i dårer. Oppfyll det du lover. 5 Det er bedre å ikke gi et løfte enn å gi et løfte og ikke oppfylle det. 6 La ikke din munn føre ditt legeme til synd, og ikke si foran engelen at det var en feil. Hvorfor skulle Gud bli vred over din stemme og ødelegge dine henders verk? 7 For i mengden av drømmer og mange ord er det også mye tomhet, men frykt Gud.
• Jes 19:21 : 21 Herren skal bli kjent for Egypt, og Egypterne skal kjenne Herren på den dagen, og de skal tjene ham med ofre og gaver, ja, de skal love løfter til Herren og oppfylle dem.
• 1 Mos 28:15 : 15 Og se, jeg er med deg, vil bevare deg hvor du enn går, og føre deg tilbake til dette landet. For jeg vil ikke forlate deg før jeg har oppfylt det jeg har lovet deg.