1 Mosebok 28:6

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Da Esau så at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å ta seg en kone derfra, og at han, mens han velsignet ham, ga ham dette pålegget: Du skal ikke ta en kone fra Kanaans døtre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Esau så at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham av sted til Paddan-Aram for å ta seg en kone derfra, og at han, da han velsignet ham, ga ham dette påbudet: Du skal ikke ta deg en kone blant kanaanittenes døtre,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Esau så at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å ta seg en kone derfra, og at han, da han velsignet ham, hadde befalt ham: Du skal ikke ta en kone av Kanaans døtre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Esau så at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å ta seg en kone derfra, og at han, da han velsignet ham, også ga ham dette påbudet: Du skal ikke ta en kone blant kanaanittenes døtre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Esau forsto at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å finne seg en kone der; han velsignet ham med å si at han ikke skulle ta seg en kone blant Kanaans døtre.

  • Norsk King James

    Da Esaus så at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham bort til Padan-Aram for å ta seg en kvinne derfra, og at han i velsignelsen ga ham en befaling om at han ikke skulle ta en kvinne fra Kanaan;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Esau forsto nå at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å finne seg en kone derfra, og at han hadde sagt: Du skal ikke gifte deg med en av døtrene i Kanaan.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Esaus så at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å hente seg en kone derfra, og at han velsignet ham ved å befale: "Du skal ikke ta en kone fra Kanaans døtre."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Esau så at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham av sted til Paddan-Aram for å ta seg en kone derfra; og at han, mens han velsignet ham, hadde gitt ham påbudet: Du skal ikke ta en kone av Kanaans døtre;

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Esau så at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Padanaram for å finne seg en kone derfra, og at han under velsignelsen hadde gitt ham befaling om: Du skal ikke gifte deg med en av Kanaans døtre;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Esau så at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham av sted til Paddan-Aram for å ta seg en kone derfra; og at han, mens han velsignet ham, hadde gitt ham påbudet: Du skal ikke ta en kone av Kanaans døtre;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Esau så at Isaak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å få seg en kone der, og at han hadde befalt Jakob og sagt: Du skal ikke ta en kone fra Kanaans døtre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him to Paddan-Aram to take a wife from there, and that when he blessed him, he commanded him, 'You shall not take a wife from the daughters of Canaan.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Esau så at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å ta seg en kone derfra, og at han befalte ham og sa: «Du skal ikke ta en kone fra døtrene til kanaanittene.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Esau saae, at Isak havde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram, at tage sig derfra en Hustru, og havde, der han velsignede ham, budet ham og sagt: Du skal ikke tage en Hustru af Canaans Døttre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to Padan-aram, to take him a wife from thence; and that as he blessed him he gave him a char, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan;

  • KJV 1769 norsk

    Da Esau så at Isaak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å ta seg en kone derfra, og at han hadde gitt ham instrukser da han velsignet ham, og sagt: Du skal ikke ta en kone fra Kanaans døtre,

  • KJV1611 – Modern English

    When Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to Padanaram, to take himself a wife from there; and that as he blessed him he commanded him, saying, You shall not take a wife from the daughters of Canaan;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Esau så at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å ta seg en kone derfra, og at han ved velsignelsen hadde pålagt ham å ikke ta en kone av Kanaans døtre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Esau så at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å ta seg en kone derfra – i det han velsignet ham, befalte han ham, sa: Du skal ikke ta en kone av Kanaans døtre –

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nå så Esau at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham av sted til Paddan-Aram, for å finne seg en kone der. Og at han ved velsignelsen hadde pålagt ham og sagt: Du skal ikke ta en kone blant datterene til Kanaan.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Esau så at Isak hadde gitt Jakob sin velsignelse og sendte ham til Paddan-Aram for å finne seg en kone der, mens han sa: Ta ikke en kone fra Kanaan,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now Esau{H6215} saw{H7200} that Isaac{H3327} had blessed{H1288} Jacob{H3290} and sent him away{H7971} to Paddan-aram,{H6307} to take{H3947} him a wife{H802} from thence; and that as he blessed{H1288} him he gave him a charge,{H6680} saying,{H559} Thou shalt not take{H3947} a wife{H802} of the daughters{H1323} of Canaan;{H3667}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When Esau{H6215} saw{H7200}{(H8799)} that Isaac{H3327} had blessed{H1288}{(H8765)} Jacob{H3290}, and sent him away{H7971}{(H8765)} to Padanaram{H6307}, to take{H3947}{(H8800)} him a wife{H802} from thence; and that as he blessed{H1288}{(H8763)} him he gave him a charge{H6680}{(H8762)}, saying{H559}{(H8800)}, Thou shalt not take{H3947}{(H8799)} a wife{H802} of the daughters{H1323} of Canaan{H3667};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When Esau sawe that Isaac had blessed Iacob and sent him to Mesopotamia to fett him a wife thence and that as he blessed him he gaue him a charge saynge: se thou take not a wife of the doughters of Canaan:

  • Coverdale Bible (1535)

    Now when Esau sawe that Isaac had blessed Iacob, and let him departe in to Mesopotamia, that he might take a wife there: and yt, as he blessed him, he charged him, & sayde: Thou shalt not take a wife of the doughters of Canaan,

  • Geneva Bible (1560)

    When Esau sawe that Izhak had blessed Iaakob, and sent him to Padan Aram, to set him a wife thence, and giuen him a charge when he blessed him, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan,

  • Bishops' Bible (1568)

    When Esau sawe that Isahac had blessed Iacob, and sent hym to Mesopotamia to fet hym a wyfe from thence, and that as he blessed him, he gaue him a charge, saying, thou shalt not take a wyfe of the daughters of Chanaan:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ When Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to Padanaram, to take him a wife from thence; and that as he blessed him he gave him a charge, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan;

  • Webster's Bible (1833)

    Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan Aram, to take him a wife from there, and that as he blessed him he gave him a charge, saying, "You shall not take a wife of the daughters of Canaan,"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Esau seeth that Isaac hath blessed Jacob, and hath sent him to Padan-Aram to take to himself from thence a wife -- in his blessing him that he layeth a charge upon him, saying, Thou dost not take a wife from the daughters of Canaan --

  • American Standard Version (1901)

    Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan-aram, to take him a wife from thence. And that as he blessed him he gave him a charge, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.

  • American Standard Version (1901)

    Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan-aram, to take him a wife from thence; and that as he blessed him he gave him a charge, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan;

  • Bible in Basic English (1941)

    So when Esau saw that Isaac had given Jacob his blessing, and sent him away to Paddan-aram to get a wife for himself there, blessing him and saying to him, Do not take a wife from among the women of Canaan;

  • World English Bible (2000)

    Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan Aram, to take him a wife from there, and that as he blessed him he gave him a command, saying, "You shall not take a wife of the daughters of Canaan,"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him off to Paddan Aram to find a wife there. As he blessed him, Isaac commanded him,“You must not marry a Canaanite woman.”

Henviste vers

  • 1 Mos 27:33 : 33 Isak ble svært opprørt og sa: Hvem? Hvor er han som fanget viltet og brakte det til meg, og jeg har spist av alt før du kom, og velsignet ham? Ja, han skal være velsignet.
  • 1 Mos 28:1 : 1 Og Isak kalte Jakob til seg, velsignet ham, og påla ham og sa til ham: Du skal ikke ta deg en kone fra Kanaans døtre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 28:1-5
    5 vers
    91%

    1 Og Isak kalte Jakob til seg, velsignet ham, og påla ham og sa til ham: Du skal ikke ta deg en kone fra Kanaans døtre.

    2 Reis til Paddan-Aram, til huset til Betuel, din mors far, og ta deg en kone derfra av døtrene til Laban, din mors bror.

    3 Og Gud den Allmektige vil velsigne deg, gjøre deg fruktbar og mangfoldig, så du blir til en stor folkemengde.

    4 Måtte Han gi deg Abrahams velsignelse, til deg og din ætt, så du kan få arve det landet hvor du bor som fremmed, som Gud ga til Abraham.

    5 Da sendte Isak Jakob av sted, og han dro til Paddan-Aram til Laban, sønn av Betuel fra Aram, broren til Rebekka, Jakobs og Esaus mor.

  • 1 Mos 28:7-9
    3 vers
    85%

    7 Og at Jakob hadde adlydt sin far og mor og reist til Paddan-Aram,

    8 og Esau så at Kanaans døtre ikke behaget Isak, hans far,

    9 da gikk Esau til Ismael og tok Mahalat, datteren til Ismael, Abrahams sønn, Nebajots søster, til kone i tillegg til de konene han hadde.

  • 1 Mos 36:6
    79%

    6 Esau tok sine koner, sine sønner, sine døtre, og alle personene i sitt hus, sitt buskap, alle sine dyr, og all sin eiendom som han hadde fått i Kanaans land; og dro til et annet land bort fra sin bror Jakob.

  • 1 Mos 24:4
    77%

    4 Men du skal dra til mitt land og til min slekt, og hente en kone til min sønn Isak.

  • 1 Mos 27:35-36
    2 vers
    76%

    35 Han sa: Din bror kom med list og har tatt din velsignelse.

    36 Esau sa: Var det ikke med rette at han fikk navnet Jakob? For han har bedratt meg disse to gangene: Han tok min førstefødselsrett, og se, nå har han tatt min velsignelse. Og han sa: Har du ikke spart en velsignelse til meg?

  • 1 Mos 27:30
    76%

    30 Med en gang Isak var ferdig med å velsigne Jakob, og Jakob knapt hadde gått ut fra sin far Isaks nærhet, kom Esau, hans bror, inn fra jakten.

  • 1 Mos 27:6
    75%

    6 Rebekka talte til Jakob, sin sønn, og sa: Se, jeg har hørt din far tale til Esau, din bror, og si,

  • 1 Mos 24:37-38
    2 vers
    75%

    37 Og min herre fikk meg til å sverge og sa: 'Du skal ikke ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaaneerne, i hvis land jeg bor.

    38 Men du skal dra til min fars hus og til min slekt og hente en kone til min sønn.'

  • 1 Mos 31:18
    75%

    18 Og han tok med seg all sin buskap og alle sine eiendeler som han hadde samlet, de buskapene han hadde anskaffet i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

  • 1 Mos 36:2
    74%

    2 Esau tok sine koner fra Kanaans døtre: Ada, datter av Elon, hetitten, og Aholibama, datter av Anah, datter av Zibeon, hivitten.

  • 1 Mos 27:41-43
    3 vers
    74%

    41 Esau hatet Jakob på grunn av den velsignelsen som hans far hadde velsignet ham med. Og Esau sa i sitt hjerte: Snart kommer dagene for sorg over min far, og da vil jeg drepe Jakob, min bror.

    42 Da Rebekka fikk vite hva Esau, hennes eldste sønn, hadde sagt, sendte hun bud etter Jakob, hennes yngste sønn, og sa til ham: Se, din bror Esau trøster seg med at han vil drepe deg.

    43 Nå da, min sønn, hør på min røst; stå opp, flykt til Laban, min bror, i Haran,

  • 1 Mos 27:15
    73%

    15 Deretter tok Rebekka Esaus, sin eldste sønns, verdige klær, som hun hadde hos seg i huset, og hun kledde Jakob, sin yngste sønn, med dem.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.