1 Mosebok 43:15

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og mennene tok gaven, og de tok dobbel betaling i sin hånd, og Benjamin; og de reiste seg, dro ned til Egypt, og stilte seg foran Josef.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mennene tok med gaven, de tok med dobbelt så mye penger og Benjamin, og de brøt opp, dro ned til Egypt og sto fram for Josef.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mennene tok med seg gaven, og de tok dobbelt så mye penger i hendene og Benjamin. De brøt opp, dro ned til Egypt og trådte fram for Josef.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mennene tok gaven, og de tok dobbelt så mye penger i hendene, og også Benjamin. De brøt opp og dro ned til Egypt og trådte fram for Josef.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mennene tok gaven og dobbelt så mange penger med seg, og Benjamin. De dro ned til Egypt og stod foran Josef.

  • Norsk King James

    Mennene tok med seg gaven, og de hadde dobbel betaling i hånden, samt Benjamin; de reiste og dro til Egypt, og sto foran Josef.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Josef så Benjamin med dem, sa han til sin husbestyrer: Før mennene inn i huset og slakt et dyr og tilbered det, for mennene skal spise sammen med meg til middag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så tok mennene med seg gaven, dobbelt så mye penger og Benjamin, og dro ned til Egypt og stilte seg fram for Josef.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mennene tok gaven, og de tok dobbelt så mye penger samt Benjamin; de reiste seg, dro ned til Egypt, og sto foran Josef.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mennene tok gaven, de tok med seg dobbelt så mye penger og Benjamin, og reiste ned til Egypt for å stille seg for Josef.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mennene tok gaven, og de tok dobbelt så mye penger samt Benjamin; de reiste seg, dro ned til Egypt, og sto foran Josef.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så tok mennene denne gaven, dobbelt så mye penger og Benjamin. De dro ned til Egypt og presenterte seg for Josef.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the men took the gifts, double the amount of silver, and Benjamin. They got up, went down to Egypt, and stood before Joseph.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mennene tok med seg gaven, dobbelt så mye sølv og Benjamin. De dro ned til Egypt og stilte seg framfor Josef.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da saae Joseph Benjamin med dem og sagde til den, som forestod hans Huus: Før de Mænd til Huset og slagt Slagteqvæg og tilbered; thi de Mænd skulle faae Mad med mig til Middag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.

  • KJV 1769 norsk

    Mennene tok gaven, tok dobbelt med penger i hånden, og Benjamin; og de reiste og dro ned til Egypt og sto foran Josef.

  • KJV1611 – Modern English

    And the men took that gift, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mennene tok med gaven, den doble mengden penger, og Benjamin, og de reiste ned til Egypt og stilte seg framfor Josef.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da tok mennene gaven, og de tok dobbelt så mye penger med seg, samt Benjamin og dro ned til Egypt og stilte seg foran Josef.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mennene tok gaven, tok dobbelt så mye penger i hånden og Benjamin, reiste seg og dro ned til Egypt og sto framfor Josef.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Josef så Benjamin med dem, sa han til sin overtjener: Ta disse mennene inn i huset mitt, og gjør klar et måltid, for de skal spise med meg ved middagstid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the men{H582} took{H3947} that{H2063} present,{H4503} and they took{H3947} double{H4932} money{H3701} in their hand,{H3027} and Benjamin;{H1144} and rose up,{H6965} and went down{H3381} to Egypt,{H4714} and stood{H5975} before{H6440} Joseph.{H3130}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the men{H582} took{H3947}{(H8799)} that{H2063} present{H4503}, and they took{H3947}{(H8804)} double{H4932} money{H3701} in their hand{H3027}, and Benjamin{H1144}; and rose up{H6965}{(H8799)}, and went down{H3381}{(H8799)} to Egypt{H4714}, and stood{H5975}{(H8799)} before{H6440} Joseph{H3130}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thus toke they the present and twise so moch more money with them and Ben Iamin. And rose vp went downe to Egipte and presented them selfe to Ioseph.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then they toke the present, and other money with them, and Ben Iamin, gat the vp, and wente in to Egipte, and stode before Ioseph.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus the men tooke this present, & tooke twise so much money in their hande with Beniamin, and rose vp, and went downe to Egypt and stoode before Ioseph.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus toke they the present, and twyse so muche more money in their hande, with Beniamin, and rose vp, and went downe to Egypt, & stode before Ioseph.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.

  • Webster's Bible (1833)

    The men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, went down to Egypt, and stood before Joseph.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the men take this present, double money also they have taken in their hand, and Benjamin; and they rise, and go down to Egypt, and stand before Joseph;

  • American Standard Version (1901)

    And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.

  • American Standard Version (1901)

    And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when Joseph saw Benjamin, he said to his chief servant, Take these men into my house, and make ready a meal, for they will take food with me in the middle of the day.

  • World English Bible (2000)

    The men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and got up, went down to Egypt, and stood before Joseph.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the men took these gifts, and they took double the money with them, along with Benjamin. Then they hurried down to Egypt and stood before Joseph.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 43:12-14
    3 vers
    82%

    12 Og ta med dere dobbel betaling i hånden; og pengene som ble lagt tilbake i munnen på deres sekker, ta dem igjen i hånden deres; kanskje det var en feil.

    13 Ta også med dere deres bror og dra tilbake til mannen.

    14 Og Gud Den Allmektige gi dere nåde for mannen, slik at han kan sende bort deres andre bror og Benjamin. Hvis jeg er berøvet for mine barn, så er jeg det.

  • 1 Mos 43:16-18
    3 vers
    82%

    16 Og da Josef så Benjamin med dem, sa han til husholdersken sin: Ta disse mennene hjem, slakt og gjør klar, for mennene skal spise med meg ved middag.

    17 Og mannen gjorde som Josef hadde sagt, og mannen tok mennene med inn i Josefs hus.

    18 Mennene ble redde fordi de ble ført inn i Josefs hus, og de sa: Det er på grunn av pengene som ble lagt tilbake i våre sekker første gangen, at vi nå er ført inn, for at han skal finne en feil med oss, falle over oss, ta oss til slaver, og våre esler.

  • 1 Mos 43:22-26
    5 vers
    79%

    22 Og vi har med oss andre penger til å kjøpe mat; vi vet ikke hvem som la våre penger i våre sekker.

    23 Og han sa: Fred være med dere, frykt ikke. Gud, deres Gud og deres fars Gud har gitt dere en skatt i sekkene deres; jeg mottok deres penger. Og han førte Simeon ut til dem.

    24 Og mannen førte mennene inn i Josefs hus og ga dem vann, og de vasket føttene, og han ga deres esler fôr.

    25 Og de gjorde gaven klar til Josef kom ved middag, for de hørte at de skulle spise brød der.

    26 Og da Josef kom hjem, bragte de ham gaven som var i deres hender inn i huset og bøyde seg for ham til jorden.

  • 1 Mos 42:25
    78%

    25 Josef befalte å fylle deres sekker med korn, og å gi hver mann pengene hans tilbake i sekken, og å gi dem proviant for veien. Slik gjorde han med dem.

  • 1 Mos 42:35-36
    2 vers
    78%

    35 Og det skjedde mens de tømte sekkene sine, se, hver manns pengesekk var i sekken hans. Da de og deres far så pengesekkene, ble de redde.

    36 Jakob, deres far, sa til dem: Dere har gjort meg barnløs. Josef er ikke mer, Simeon er ikke mer, og nå vil dere ta Benjamin bort. Alt dette kommer over meg.

  • 1 Mos 42:3-4
    2 vers
    77%

    3 Så dro Josefs ti brødre ned for å kjøpe korn i Egypt.

    4 Men Benjamin, Josefs bror, sendte Jakob ikke med sine brødre, for han sa: Hva om det skulle hende ham en ulykke.

  • 1 Mos 44:1-2
    2 vers
    77%

    1 Og han befalte overhuset sitt, og sa: Fyll mennenes sekker med mat, så mye de kan bære, og legg hver manns penger i sekkens åpning.

    2 Og legg mitt beger, sølvbegeret, i den yngstes sekkens åpning, sammen med hans kornpenger. Og han gjorde som Josef hadde sagt.

  • 1 Mos 43:34
    76%

    34 Og han tok porsjoner til dem fra seg selv, men Benjamins porsjon var fem ganger så mye som noen av deres. Og de drakk og var lystige sammen med ham.

  • 1 Mos 43:29
    76%

    29 Og han løftet sine øyne og så sin bror Benjamin, sin mors sønn, og sa: Er dette deres yngre bror som dere snakket til meg om? Og han sa: Gud være deg nådig, min sønn.

  • 1 Mos 43:2
    76%

    2 Og da de hadde spist opp kornet de hadde brakt med seg fra Egypt, sa deres far til dem: Gå igjen og kjøp litt mat til oss.

  • 1 Mos 43:20
    76%

    20 og sa: Herre, vi kom ned første gangen for å kjøpe mat,

  • 1 Mos 47:2
    76%

    2 Han tok noen av sine brødre, fem i tallet, og presenterte dem for farao.

  • 1 Mos 45:22
    76%

    22 Til dem alle ga han skiftende klær, men til Benjamin ga han tre hundre sølvstykker og fem skiftende klær.

  • 1 Mos 48:12
    75%

    12 Josef førte dem bort fra mellom sine knær, og han bøyde seg med ansiktet mot jorden.

  • 1 Mos 37:25
    75%

    25 Og de satte seg ned for å spise brød. Da de løftet sine øyne og så, se, en gruppe ismaelitter kom fra Gilead med sine kameler, som bar krydder, balsam og myrra, på vei for å føre det til Egypt.

  • 1 Mos 43:7
    75%

    7 De svarte: Mannen spurte oss nøye om vår familie, og om vår far fortsatt lever, og om vi har en annen bror. Og vi svarte ham i tråd med disse ordene. Hvordan kunne vi vite at han ville si: Bring deres bror ned?

  • 1 Mos 44:14
    75%

    14 Og Juda og hans brødre kom til Josefs hus; for han var fortsatt der: og de kastet seg ned foran ham på jorden.

  • 1 Mos 42:28
    75%

    28 Han sa til sine brødre: Mine penger er gitt tilbake; se, de er i sekken min! Da smeltet hjertene deres, og de var redde mens de sa til hverandre: Hva har Gud gjort mot oss?

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.