1 Mosebok 45:5

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Vær derfor ikke bedrøvet eller sinte på dere selv for at dere solgte meg hit, for Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men vær nå ikke bedrøvet og ikke sinte på dere selv fordi dere solgte meg hit; for Gud sendte meg i forveien for dere for å berge liv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men nå, vær ikke bedrøvet og bli ikke sinte på dere selv fordi dere solgte meg hit; for å berge liv har Gud sendt meg i forveien for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men nå: Vær ikke bedrøvet, og la det ikke vekke harme hos dere fordi dere solgte meg hit. For Gud sendte meg foran dere for å berge liv.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Vær nå ikke bedrøvet eller sinte på dere selv for at dere solgte meg hit, for Gud sendte meg foran dere for å redde liv.'

  • Norsk King James

    Så vær ikke triste, og bli ikke sinte med dere selv for at dere solgte meg hit; for Gud sendte meg foran dere for å bevare livene deres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men ikke vær bekymret, og la det ikke plage dere at dere solgte meg hit, for Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men nå, vær ikke bedrøvet eller sinn på dere selv for at dere solgte meg hit, for Gud sendte meg foran dere for å redde liv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nå, vær derfor ikke bedrøvet, og heller ikke sinte på dere selv fordi dere solgte meg hit; for Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor skal dere ikke være bedrøvet eller sinte på dere selv for at dere solgte meg hit, for Gud sendte meg forut for dere for å redde liv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Nå, vær derfor ikke bedrøvet, og heller ikke sinte på dere selv fordi dere solgte meg hit; for Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Men nå, vær ikke bedrøvet, og la det ikke være bitterhet i deres øyne for at dere solgte meg hit. For Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now, do not be distressed or angry with yourselves for selling me here, because God sent me ahead of you to preserve life.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men nå, vær ikke bedrøvet og ikke sinte på dere selv fordi dere solgte meg hit, for Gud har sendt meg foran dere for å berge liv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men bekymrer eder nu intet, og lader det ikke mishage for eders Øine, at I solgte mig hid; thi at (I skulle blive holdne) ved Live, haver Gud sendt mig (hid) for eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.

  • KJV 1769 norsk

    «Men nå må dere ikke være bedrøvet eller sinte på dere selv fordi dere solgte meg hit, for Gud sendte meg i forveien for å redde liv.»

  • KJV1611 – Modern English

    Now do not be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here; for God sent me before you to preserve life.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men nå, ikke vær bedrøvet eller sinte på dere selv fordi dere solgte meg hit, for Gud har sendt meg foran dere for å berge liv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men nå, vær ikke bedrøvet eller sinte på dere selv fordi dere solgte meg hit, for Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men nå må dere ikke sørge eller være sinte på dere selv for at dere solgte meg hit, for Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vær nå ikke bekymret eller sinte på dere selv for at dere sendte meg hit, for Gud sendte meg foran dere for å redde liv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And now be not grieved,{H6087} nor angry{H2734} with yourselves,{H5869} that ye sold{H4376} me hither: for God{H430} did send{H7971} me before you{H6440} to preserve life.{H4241}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now therefore be not grieved{H6087}{(H8735)}, nor angry{H2734}{(H8799)} with yourselves{H5869}, that ye sold{H4376}{(H8804)} me hither: for God{H430} did send{H7971}{(H8804)} me before you{H6440} to preserve life{H4241}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And now be not greued therwith nether let it seme a cruel thinge in youre eyes that ye solde me hither. For God dyd send me before you to saue lyfe.

  • Coverdale Bible (1535)

    And now vexe not youre selues, & thinke not yt there is eny wrath, because ye solde me hither. For God sent me hither before you, for yor lyues sake.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe therefore be not sad, neither grieued with your selues, that ye sold me hither: for God did send me before you for your preseruation.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe therefore be not greeued herewith, neither let it seeme a cruel thing in your eyes, that ye solde me hyther: for God did sende me before you to preserue lyfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.

  • Webster's Bible (1833)

    Now don't be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here, for God sent me before you to preserve life.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and now, be not grieved, nor let it be displeasing in your eyes that ye sold me hither, for to preserve life hath God sent me before you.

  • American Standard Version (1901)

    And now be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.

  • American Standard Version (1901)

    And now be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now do not be troubled or angry with yourselves for sending me away, because God sent me before you to be the saviour of your lives.

  • World English Bible (2000)

    Now don't be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here, for God sent me before you to preserve life.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now, do not be upset and do not be angry with yourselves because you sold me here, for God sent me ahead of you to preserve life!

Henviste vers

  • 1 Mos 50:20 : 20 Men dere tenkte ondt mot meg, men Gud ønsket det til det gode, for å få til dette som er i dag, å redde mange menneskeliv.
  • 1 Mos 45:7-8 : 7 Gud sendte meg foran dere for å sørge for at dere har en rest på jorden, og for å redde dere gjennom en stor redning. 8 Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en far for Farao, og herre over hele hans hus, og styrer over hele Egypt.
  • Job 1:21 : 21 Han sa: Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake dit. Herren gav, og Herren tok; velsignet være Herrens navn.
  • Sal 105:16-17 : 16 Dessuten kalte han fram en hungersnød over landet; han brøt hele brødstaven. 17 Han sendte en mann foran dem, Josef, som ble solgt til slave.
  • Jes 40:1-2 : 1 Trøst, ja, trøst mitt folk, sier deres Gud. 2 Tal vennlig til Jerusalem, og rop til henne: At hennes strid er fullført, at hennes skyld er tilgitt. For hun har mottatt av Herrens hånd dobbelt for alle sine synder.
  • 1 Mos 47:25 : 25 De svarte: Du har reddet livet vårt. La oss finne nåde for min herres øyne, så vil vi bli faraos tjenere.
  • 1 Sam 1:19 : 19 De steg tidlig opp om morgenen, tilbad for Herren, vendte tilbake og kom hjem til Rama. Og Elkana var sammen med Hanna, sin kone, og Herren husket henne.
  • 2 Sam 12:12 : 12 For du gjorde det i hemmelighet, men jeg vil gjøre dette foran hele Israel, og foran solen."
  • 2 Sam 16:10-12 : 10 Men kongen sa: Hva har jeg å gjøre med dere, dere Serujas sønner? La ham forbannes, for Herren har sagt til ham: Forbann David. Hvem kan da si: Hvorfor har du gjort så? 11 David sa til Abisjai og til alle sine tjenere: Se, min sønn, som kom fra mitt liv, søker nå mitt liv. Hvor mye mer kan da denne Benjaminmannen gjøre det? La ham være, og la ham forbannes, for Herren har sagt det til ham. 12 Kanskje vil Herren se på min fortvilelse, og Herren vil gi meg godt for hans forbannelse denne dagen.
  • 2 Sam 17:14 : 14 Absalom og alle Israels menn sa: «Rådet fra Husai, arkitten, er bedre enn rådet fra Ahitofel.» For Herren hadde besluttet å gjøre det gode rådet fra Ahitofel til intet, for å bringe undergang over Absalom.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 45:3-4
    2 vers
    85%

    3 Josef sa til sine brødre: Jeg er Josef! Lever min far ennå? Men hans brødre kunne ikke svare ham, for de var skremte ved hans nærhet.

    4 Da sa Josef til sine brødre: Kom nærmere til meg, jeg ber dere! Og de kom nær. Og han sa: Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt.

  • 1 Mos 45:6-11
    6 vers
    85%

    6 For i to år har det nå vært hungersnød i landet, og enda gjenstår fem år hvor det verken vil være pløying eller innhøsting.

    7 Gud sendte meg foran dere for å sørge for at dere har en rest på jorden, og for å redde dere gjennom en stor redning.

    8 Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en far for Farao, og herre over hele hans hus, og styrer over hele Egypt.

    9 Skynd dere, dra opp til min far og si til ham: Så sier din sønn Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt; kom ned til meg, nøl ikke!

    10 Du skal bo i Gosen-landet, og du skal være nær meg, du og dine barn og dine barnebarn, dine flokker, dine hjorder og alt du eier.

    11 Jeg vil sørge for deg der, for det er fortsatt fem år med hungersnød, så verken du, ditt hus eller noe av det du eier skal lide nød.

  • 1 Mos 50:15-21
    7 vers
    80%

    15 Da Josefs brødre så at deres far var død, sa de: "Hva om Josef bærer nag mot oss og betaler oss tilbake for alt det onde vi gjorde mot ham?"

    16 De sendte bud til Josef og sa: "Din far befalte før han døde og sa:

    17 Slik skal dere si til Josef: 'Vi ber deg, tilgi nå dine brødres overtredelse og deres synd, for de gjorde deg ondt.' Nå ber vi deg, tilgi overtredelsen til din fars Guds tjenere." Josef gråt da de talte til ham.

    18 Hans brødre kom også og kastet seg ned foran ham og sa: "Se, vi er dine tjenere."

    19 Josef sa til dem: "Frykt ikke, for er jeg i Guds sted?

    20 Men dere tenkte ondt mot meg, men Gud ønsket det til det gode, for å få til dette som er i dag, å redde mange menneskeliv.

    21 Så vær nå ikke redde; jeg vil sørge for dere og deres små barn." Han trøstet dem og talte vennlig til dem.

  • Sal 105:17
    79%

    17 Han sendte en mann foran dem, Josef, som ble solgt til slave.

  • 1 Mos 37:27-28
    2 vers
    75%

    27 Kom, la oss selge ham til ismaelittene, og ikke legge hånd på ham; for han er vår bror og vårt kjød. Og hans brødre var enige.

    28 Da passerte midianittiske handelsmenn forbi; og de dro Josef opp fra brønnen, og solgte Josef til ismaelittene for tjue sølvpenger. Og de førte Josef til Egypt.

  • 1 Mos 45:17
    74%

    17 Farao sa til Josef: Si til dine brødre: Gjør dette; last deres dyr og dra til Kana'ans land.

  • 1 Mos 42:5-7
    3 vers
    74%

    5 Israels sønner kom da for å kjøpe korn sammen med andre som kom, for det var hungersnød i Kanaans land.

    6 Og Josef var herskeren over landet; det var han som solgte korn til alle folkene der. Og Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktet mot jorden.

    7 Da Josef så sine brødre, kjente han dem igjen. Men han var fremmed overfor dem og snakket hardt til dem. Han sa til dem: Hvor kommer dere fra? De sa: Fra Kanaans land, for å kjøpe mat.

  • 1 Mos 47:5
    74%

    5 Farao sa til Josef: Din far og dine brødre er kommet til deg.

  • 1 Mos 44:15
    74%

    15 Og Josef sa til dem: Hva er dette dere har gjort? Visste dere ikke at en mann som jeg virkelig kan tyde?

  • 1 Mos 43:14
    74%

    14 Og Gud Den Allmektige gi dere nåde for mannen, slik at han kan sende bort deres andre bror og Benjamin. Hvis jeg er berøvet for mine barn, så er jeg det.

  • 1 Mos 43:23
    72%

    23 Og han sa: Fred være med dere, frykt ikke. Gud, deres Gud og deres fars Gud har gitt dere en skatt i sekkene deres; jeg mottok deres penger. Og han førte Simeon ut til dem.

  • 1 Mos 45:1
    72%

    1 Da kunne ikke Josef lenger beherske seg foran alle som sto omkring ham, og han ropte: Få alle ut herfra! Så var det ingen andre med ham da Josef gav seg til kjenne for sine brødre.

  • 1 Mos 42:14-15
    2 vers
    72%

    14 Josef sa til dem: Det er som jeg har sagt til dere, dere er spioner.

    15 På denne måten skal dere prøves: Ved faraos liv, dere skal ikke dra herfra før deres yngste bror kommer hit.

  • 1 Mos 40:15
    72%

    15 For jeg ble i sannhet stjålet bort fra landet til hebreerne, og her har jeg heller ikke gjort noe som de burde sette meg i fangehullet for.

  • 1 Mos 45:20
    72%

    20 Bry dere ikke om deres eiendeler, for det beste av Egypt er deres.

  • 1 Mos 46:31
    72%

    31 Josef sa til sine brødre og til hele hans fars hus: «Jeg skal dra opp for å fortelle farao og si til ham: «Mine brødre og min fars hus, som var i Kanaans land, har kommet til meg.

  • 1 Mos 44:4
    72%

    4 Da de hadde forlatt byen og ikke hadde kommet langt, sa Josef til sin husholderske: Stå opp, følg etter mennene; og når du innhenter dem, si til dem: Hvorfor har dere gjengjeldt godt med ondt?

  • 1 Mos 42:2
    72%

    2 Og han sa: Se, jeg har hørt at det er korn i Egypt. Dra dit ned og kjøp for oss derfra, så vi kan leve og ikke dø.

  • 1 Mos 45:24
    72%

    24 Så sendte han sine brødre avsted, og de dro; og han sa til dem: Se til at dere ikke krangler på veien!

  • 1 Mos 37:36
    72%

    36 Midianittene solgte ham i Egypt til Potifar, en hoffmann hos farao, lederen for livvakten.

  • 1 Mos 46:28
    71%

    28 Han sendte Juda foran seg til Josef for å vise veien til Gosen, og de kom til landet Gosen.

  • 1 Mos 44:18
    71%

    18 Da gikk Juda nærmere ham og sa: Å, min herre, la din tjener få tale et ord i min herres ører, og la ikke din vrede brenne mot din tjener: for du er som farao.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.