1 Mosebok 42:2

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og han sa: Se, jeg har hørt at det er korn i Egypt. Dra dit ned og kjøp for oss derfra, så vi kan leve og ikke dø.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa: Hør, jeg har fått høre at det er korn i Egypt. Dra dit ned og kjøp derfra til oss, så vi kan leve og ikke dø.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa: Se, jeg har hørt at det finnes korn i Egypt. Dra ned dit og kjøp korn til oss derfra, så vi kan leve og ikke dø.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa: Se, jeg har hørt at det er korn i Egypt. Dra ned dit og kjøp korn til oss derfra, så vi kan leve og ikke dø.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og han sa: 'Se, jeg har hørt at det finnes korn i Egypt. Dra dit ned og kjøp korn for oss, så vi kan leve og ikke dø.'

  • Norsk King James

    Og han sa: Se, jeg har hørt at det er korn i Egypt; dra dit ned og kjøp korn til oss, så vi kan leve og ikke dø.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og han fortsatte: "Jeg har hørt at det er korn i Egypt. Reis dit ned og kjøp for oss, så vi kan leve og ikke dø."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    2 Han sa: Jeg har hørt at det er korn i Egypt. Dra dit ned og kjøp korn til oss, så vi kan leve og ikke dø.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han sa: Se, jeg har hørt at det er korn i Egypt. Dra dit og kjøp korn til oss, så vi kan leve og ikke dø.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han sa: Se, jeg har hørt at det er korn i Egypt. Dra dit og kjøp korn til oss, så vi kan leve og ikke dø.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og han sa: Se, jeg har hørt at det er korn i Egypt. Reis dit og kjøp for oss, så vi kan leve og ikke dø.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And he said, 'Look, I have heard there is grain in Egypt. Go down there and buy some for us, so that we may live and not die.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa videre: Se, jeg har hørt at det er korn i Egypt. Dra dit ned og kjøp korn for oss, så vi kan overleve og ikke dø.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde: See, jeg hører, at der er Korn tilfals i Ægypten; farer did ned og kjøber til os derfra, at vi maae leve og ikke døe.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: t you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa: Se, jeg har hørt at det er korn i Egypt. Reis dit ned og kjøp for oss, så vi kan leve og ikke dø.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said, Behold, I have heard that there is grain in Egypt: go down there, and buy for us from there; that we may live, and not die.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa: "Se, jeg har hørt at det er korn i Egypt. Dra ned dit og kjøp for oss derfra, så vi kan leve og ikke dø."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sier også: «Se, jeg har hørt at det er korn i Egypt. Dra dit ned og kjøp for oss, så vi kan leve og ikke dø.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han sa: Se, jeg har hørt at det er korn i Egypt. Dra dit ned og kjøp for oss derfra, så vi kan leve og ikke dø.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa: Jeg har fått nyss om at det er korn i Egypt. Dra dit og kjøp korn for oss, så vi kan leve og ikke dø.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said,{H559} Behold, I have heard{H8085} that there is{H3426} grain{H7668} in Egypt:{H4714} get you down{H3381} thither, and buy{H7666} for us from thence; that we may live,{H2421} and not die.{H4191}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said{H559}{(H8799)}, Behold, I have heard{H8085}{(H8804)} that there is{H3426} corn{H7668} in Egypt{H4714}: get you down{H3381}{(H8798)} thither, and buy{H7666}{(H8798)} for us from thence; that we may live{H2421}{(H8799)}, and not die{H4191}{(H8799)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    beholde I haue hearde that there is corne to be solde in Egipte. Gete you thither and bye vs corne fro thece that we maye lyue and not dye.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, I heare that there is moch corne in Egipte, go downe & bye vs corne, yt we maie lyue, & not dye.

  • Geneva Bible (1560)

    And he said, Behold, I haue heard that there is foode in Egypt, Get you downe thither, & bie vs foode thence, that we may liue and not die.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he said: behold, I haue hearde that there is corne in Egypt: get you downe thyther, and bye vs corne from thence, that we may liue, and not dye.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.

  • Webster's Bible (1833)

    He said, "Behold, I have heard that there is grain in Egypt. Go down there, and buy for us from there, so that we may live, and not die."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    he saith also, `Lo, I have heard that there is corn in Egypt, go down thither, and buy for us from thence, and we live and do not die;'

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Behold, I have heard that there is grain in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Behold, I have heard that there is grain in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said, I have had news that there is grain in Egypt: go down there and get grain for us, so that life and not death may be ours.

  • World English Bible (2000)

    He said, "Behold, I have heard that there is grain in Egypt. Go down there, and buy for us from there, so that we may live, and not die."

  • NET Bible® (New English Translation)

    He then said,“Look, I hear that there is grain in Egypt. Go down there and buy grain for us so that we may live and not die.”

Henviste vers

  • 1 Mos 43:8 : 8 Og Juda sa til sin far Israel: Send gutten med meg, så vi kan dra og ikke dø, både vi og du og våre barn.
  • 1 Mos 45:9 : 9 Skynd dere, dra opp til min far og si til ham: Så sier din sønn Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt; kom ned til meg, nøl ikke!
  • Sal 118:17 : 17 Jeg skal ikke dø, men leve og fortelle om Herrens gjerninger.
  • Jes 38:1 : 1 På den tiden ble Hiskia dødssyk. Og profeten Jesaja, sønn av Amos, kom til ham og sa: «Så sier Herren: Sett huset ditt i stand, for du skal dø og ikke leve.»
  • 1 Mos 43:2 : 2 Og da de hadde spist opp kornet de hadde brakt med seg fra Egypt, sa deres far til dem: Gå igjen og kjøp litt mat til oss.
  • 1 Mos 43:4 : 4 Hvis du sender vår bror med oss, skal vi dra ned og kjøpe mat til deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 42:3
    89%

    3 Så dro Josefs ti brødre ned for å kjøpe korn i Egypt.

  • 1 Mos 42:1
    88%

    1 Da Jakob så at det var korn i Egypt, sa han til sine sønner: Hvorfor ser dere på hverandre?

  • 1 Mos 42:5-7
    3 vers
    84%

    5 Israels sønner kom da for å kjøpe korn sammen med andre som kom, for det var hungersnød i Kanaans land.

    6 Og Josef var herskeren over landet; det var han som solgte korn til alle folkene der. Og Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktet mot jorden.

    7 Da Josef så sine brødre, kjente han dem igjen. Men han var fremmed overfor dem og snakket hardt til dem. Han sa til dem: Hvor kommer dere fra? De sa: Fra Kanaans land, for å kjøpe mat.

  • 1 Mos 43:1-2
    2 vers
    84%

    1 Og hungersnøden var stor i landet.

    2 Og da de hadde spist opp kornet de hadde brakt med seg fra Egypt, sa deres far til dem: Gå igjen og kjøp litt mat til oss.

  • 1 Mos 47:19
    80%

    19 Hvorfor skal vi dø foran dine øyne, både vi og vår jord? Kjøp oss og vår jord for brød, så vi kan bli faraos tjenere. Gi oss såkorn, så vi kan leve og ikke dø, og jorden ikke blir øde.

  • 1 Mos 41:54-55
    2 vers
    78%

    54 Og de sju årene med hunger begynte å komme, som Josef hadde sagt; og hungeren var i alle land; men i hele Egyptens land var det brød.

    55 Og da hele Egyptens land led sult, ropte folket til farao for brød; og farao sa til alle egypterne: Gå til Josef; hva han sier dere, gjør.

  • 1 Mos 44:25
    78%

    25 Og vår far sa: Gå igjen, og kjøp oss litt mat.

  • 1 Mos 41:57
    78%

    57 Og alle landene kom til Egypt til Josef for å kjøpe korn; for hungersnøden var så alvorlig i alle land.

  • 1 Mos 47:14-15
    2 vers
    77%

    14 Josef samlet inn alle pengene som fantes i Egypt og Kanaan fra kornet de kjøpte, og han brakte pengene inn i faraos hus.

    15 Da pengene tok slutt i Egypt og Kanaan, kom alle egypterne til Josef og sa: Gi oss brød! Hvorfor skal vi dø foran dine øyne? For pengene er brukt opp.

  • 1 Mos 42:32-33
    2 vers
    77%

    32 Vi er tolv brødre, sønner av vår far; én er ikke mer, og den yngste er i dag hos vår far i Kanaans land.

    33 Mannen, landets herre, sa til oss: På denne måten skal jeg få vite om dere er oppriktige menn; la en av deres brødre bli hos meg, ta mat for hungeren i husene deres og dra.

  • 1 Mos 41:36
    77%

    36 Denne maten skal være til lager for landet mot de sju årene med hungersnød, som skal komme i Egyptens land, så landet ikke omkommer i hungersnøden.

  • 1 Mos 42:10
    76%

    10 Men de sa til ham: Nei, herre; dine tjenere er kommet for å kjøpe mat.

  • 1 Mos 43:20
    76%

    20 og sa: Herre, vi kom ned første gangen for å kjøpe mat,

  • 1 Mos 43:4
    76%

    4 Hvis du sender vår bror med oss, skal vi dra ned og kjøpe mat til deg.

  • Jer 42:14
    76%

    14 og sier: «Nei, for vi vil dra til landet Egypt, der vi ikke skal se krig, eller høre lyden av trompeten, eller sulte etter brød; der vil vi bli værende» –

  • 1 Mos 45:17-18
    2 vers
    76%

    17 Farao sa til Josef: Si til dine brødre: Gjør dette; last deres dyr og dra til Kana'ans land.

    18 Ta med dere deres far og deres husstander og kom til meg. Jeg vil gi dere det gode i Egypt, så dere kan spise av landets overflod.

  • 1 Mos 47:4
    75%

    4 De sa videre til farao: Vi har kommet for å bo som fremmede i landet, for det er ingen beitemark for saueflokken til dine tjenere på grunn av den strenge hungersnøden i Kanaan. Vi ber deg nå, la dine tjenere bo i landet Goshen.

  • 1 Mos 42:19-20
    2 vers
    75%

    19 Hvis dere er oppriktige menn, la en av deres brødre bli værende bundet i huset hvor dere er innelåst; dere andre, gå, ta med korn for hungeren i deres hus.

    20 Men bring deres yngste bror til meg, så skal deres ord bli bekreftet, og dere skal ikke dø. Og de gjorde så.

  • 1 Mos 45:9
    74%

    9 Skynd dere, dra opp til min far og si til ham: Så sier din sønn Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt; kom ned til meg, nøl ikke!

  • 1 Mos 43:7-8
    2 vers
    74%

    7 De svarte: Mannen spurte oss nøye om vår familie, og om vår far fortsatt lever, og om vi har en annen bror. Og vi svarte ham i tråd med disse ordene. Hvordan kunne vi vite at han ville si: Bring deres bror ned?

    8 Og Juda sa til sin far Israel: Send gutten med meg, så vi kan dra og ikke dø, både vi og du og våre barn.

  • 1 Mos 46:31
    74%

    31 Josef sa til sine brødre og til hele hans fars hus: «Jeg skal dra opp for å fortelle farao og si til ham: «Mine brødre og min fars hus, som var i Kanaans land, har kommet til meg.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.