1 Mosebok 47:3

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Farao spurte hans brødre: Hva er deres yrke? De svarte: Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Farao spurte brødrene hans: Hva er deres yrke? De svarte Farao: Dine tjenere er hyrder, både vi og våre fedre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Farao sa til brødrene hans: «Hva er deres yrke?» De svarte farao: «Dine tjenere er gjetere, både vi og fedrene våre.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Farao spurte brødrene hans: Hva er deres yrke? De svarte farao: Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da spurte farao brødrene hans: 'Hva driver dere med her?' De svarte farao: 'Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre.'

  • Norsk King James

    Og farao spurte dem: "Hva er deres yrke?" De svarte: "Vi er hyrder, både vi og våre fedre."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da spurte faraoen brødrene: Hva driver dere med? De svarte faraoen: Dine tjenere er sauegjetere, både vi og våre forfedre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Farao spurte brødrene: "Hva arbeider dere med?" De svarte: "Dine tjenere er sauegjetere, som våre fedre var."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Farao spurte hans brødre: Hva er deres arbeid? De svarte farao: Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Farao spurte dem: «Hva er deres yrke?» Og de svarte: «Vi, og også våre fedre, er gjetere.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Farao spurte hans brødre: Hva er deres arbeid? De svarte farao: Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Farao spurte hans brødre: "Hva er deres yrke?" De svarte farao: "Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Pharaoh asked Joseph’s brothers, 'What is your occupation?' and they replied to Pharaoh, 'Your servants are shepherds, just as our fathers were.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Farao spurte brødrene: 'Hva er yrket deres?' De svarte: 'Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Pharao til hans Brødre: Hvad er eders Haandtering? og de sagde til Pharao: Dine Tjenere ere Faarehyrder, baade vi og vore Fædre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and also our fathers.

  • KJV 1769 norsk

    Og farao spurte hans brødre: Hva er deres yrke? Og de svarte til farao: Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre.

  • KJV1611 – Modern English

    And Pharaoh said to his brothers, What is your occupation? And they said to Pharaoh, Your servants are shepherds, both we, and also our fathers.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Farao spurte brødrene: "Hva er deres yrke?" De svarte farao: "Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og farao sa til brødrene: 'Hva er deres arbeid?' Og de sa til farao: 'Dine tjenere er sauegjetere, både vi og våre fedre.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Farao spurte brødrene: Hva er deres yrke? Og de svarte farao: Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Farao spurte dem: Hva er deres yrke? Og de svarte: Dine tjenere er sauegjetere, slik som våre fedre var før oss.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Pharaoh{H6547} said{H559} unto his brethren,{H251} What is your occupation?{H4639} And they said{H559} unto Pharaoh,{H6547} Thy servants{H5650} are shepherds,{H7462} both we, and our fathers.{H1}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Pharaoh{H6547} said{H559}{(H8799)} unto his brethren{H251}, What is your occupation{H4639}? And they said{H559}{(H8799)} unto Pharaoh{H6547}, Thy servants{H5650} are shepherds{H7462}{(H8802)}{H6629}, both we, and also our fathers{H1}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Pharao sayde vnto his brethern: what is youre occupation? And they sayde vnto Pharao: feaders of shepe are thi seruauntes both we ad also oure fathers.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde Pharao vnto his brethren: What is youre occupacion? They answered: Thy seruauntes are kepers of catell, we and oure fathers also.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Pharaoh said vnto his brethren, What is your trade? And they answered Pharaoh, Thy seruants are shepheards, both we and our fathers.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Pharao sayd vnto his brethren: what is your occupation? And they aunswered Pharao: thy seruauntes are kepers of cattell, both we, and also our fathers.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Pharaoh said unto his brethren, What [is] your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants [are] shepherds, both we, [and] also our fathers.

  • Webster's Bible (1833)

    Pharaoh said to his brothers, "What is your occupation?" They said to Pharaoh, "Your servants are shepherds, both we, and our fathers."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Pharaoh saith unto his brethren, `What `are' your works?' and they say unto Pharaoh, `Thy servants `are' feeders of a flock, both we and our fathers;'

  • American Standard Version (1901)

    And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and our fathers.

  • American Standard Version (1901)

    And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and our fathers.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Pharaoh said to them, What is your business? And they said, Your servants are keepers of sheep, as our fathers were before us.

  • World English Bible (2000)

    Pharaoh said to his brothers, "What is your occupation?" They said to Pharaoh, "Your servants are shepherds, both we, and our fathers."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Pharaoh said to Joseph’s brothers,“What is your occupation?” They said to Pharaoh,“Your servants take care of flocks, just as our ancestors did.”

Henviste vers

  • 1 Mos 46:33-34 : 33 Når farao kaller på dere og spør: «Hva er deres yrke?» 34 Da skal dere svare: «Dine tjenere har hatt husdyr siden ungdommen, både vi og våre fedre,» slik at dere kan bosette dere i landet Gosen. For gjetere er en avsky for egypterne.
  • Amos 7:14-15 : 14 Da svarte Amos og sa til Amasja: Jeg var ingen profet, heller ikke en profets sønn, men jeg var en gjeter og en sanker av morbærfrukt. 15 Men Herren tok meg da jeg fulgte flokken, og Herren sa til meg: Gå, profetér for mitt folk Israel.
  • Jona 1:8 : 8 Da sa de til ham: Si oss, hva er årsaken til denne ulykken? Hva er ditt yrke? Hvor kommer du fra? Hva er ditt folk?
  • 1 Mos 4:2 : 2 Hun fødte også hans bror Abel. Og Abel ble sauegjeter, men Kain ble jordbruker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 46:31-34
    4 vers
    88%

    31 Josef sa til sine brødre og til hele hans fars hus: «Jeg skal dra opp for å fortelle farao og si til ham: «Mine brødre og min fars hus, som var i Kanaans land, har kommet til meg.

    32 Disse mennene er gjetere, for de har holdt husdyr, og de har tatt med seg småfeet, buskapen og alt de eier.»

    33 Når farao kaller på dere og spør: «Hva er deres yrke?»

    34 Da skal dere svare: «Dine tjenere har hatt husdyr siden ungdommen, både vi og våre fedre,» slik at dere kan bosette dere i landet Gosen. For gjetere er en avsky for egypterne.

  • 1 Mos 47:4-8
    5 vers
    85%

    4 De sa videre til farao: Vi har kommet for å bo som fremmede i landet, for det er ingen beitemark for saueflokken til dine tjenere på grunn av den strenge hungersnøden i Kanaan. Vi ber deg nå, la dine tjenere bo i landet Goshen.

    5 Farao sa til Josef: Din far og dine brødre er kommet til deg.

    6 Hele Egyptens land står til din disposisjon. I det beste av landet, la din far og dine brødre bo. La dem bosette seg i landet Goshen. Om du kjenner noen dyktige menn blant dem, så sett dem til å ha ansvar for husdyrene mine.

    7 Josef brakte sin far Jakob inn og stilte ham foran farao, og Jakob velsignet farao.

    8 Farao spurte Jakob: Hvor mange år er du?

  • 1 Mos 47:1-2
    2 vers
    82%

    1 Da gikk Josef og meldte til farao og sa: Min far og mine brødre, med sine sauer, storfe og alt de eier, har kommet fra landet Kanaan. De er nå i landet Goshen.

    2 Han tok noen av sine brødre, fem i tallet, og presenterte dem for farao.

  • 1 Mos 45:16-18
    3 vers
    80%

    16 Ryktet ble hørt i Faraos hus, og de sa: Josefs brødre er kommet. Dette gledet Farao og hans tjenere vel.

    17 Farao sa til Josef: Si til dine brødre: Gjør dette; last deres dyr og dra til Kana'ans land.

    18 Ta med dere deres far og deres husstander og kom til meg. Jeg vil gi dere det gode i Egypt, så dere kan spise av landets overflod.

  • 1 Mos 44:19
    77%

    19 Min herre spurte sine tjenere, og sa: Har dere en far eller en bror?

  • 1 Mos 37:12-13
    2 vers
    76%

    12 Og hans brødre dro for å gjete sin fars saueflokk i Sikem.

    13 Israel sa til Josef: Gjeter ikke dine brødre flokken i Sikem? Kom, og jeg vil sende deg til dem. Og han sa til ham: Her er jeg.

  • 2 Mos 2:19
    75%

    19 De svarte: En egypter reddet oss fra gjetene, og han dro også vann for oss og vannet flokken.

  • 1 Mos 44:7
    74%

    7 Og de sa til ham: Hvorfor sier min herre slike ord? Gud forby at dine tjenere skulle gjøre noe slikt.

  • 1 Mos 37:16
    74%

    16 Han sa: Jeg leter etter mine brødre; si meg, jeg ber deg, hvor de gjeter flokken.

  • 1 Mos 50:18
    74%

    18 Hans brødre kom også og kastet seg ned foran ham og sa: "Se, vi er dine tjenere."

  • 1 Mos 47:25
    74%

    25 De svarte: Du har reddet livet vårt. La oss finne nåde for min herres øyne, så vil vi bli faraos tjenere.

  • 1 Mos 47:17-19
    3 vers
    74%

    17 De brakte husdyrene sine til Josef, og han ga dem brød i bytte mot hestene, buskapen, storfeet og eslene. Han forsørget dem med brød for all deres buskap det året.

    18 Da det året var omme, kom de til ham det neste året og sa: Vi vil ikke skjule det for vår herre, at pengene er brukt opp, og husdyrene har vår herre. Ingenting er igjen foran vår herre bortsett fra kroppene våre og landen vår.

    19 Hvorfor skal vi dø foran dine øyne, både vi og vår jord? Kjøp oss og vår jord for brød, så vi kan bli faraos tjenere. Gi oss såkorn, så vi kan leve og ikke dø, og jorden ikke blir øde.

  • 1 Mos 43:7
    74%

    7 De svarte: Mannen spurte oss nøye om vår familie, og om vår far fortsatt lever, og om vi har en annen bror. Og vi svarte ham i tråd med disse ordene. Hvordan kunne vi vite at han ville si: Bring deres bror ned?

  • 1 Mos 45:10
    73%

    10 Du skal bo i Gosen-landet, og du skal være nær meg, du og dine barn og dine barnebarn, dine flokker, dine hjorder og alt du eier.

  • 1 Mos 42:13-14
    2 vers
    72%

    13 De sa: Dine tjenere er tolv brødre, sønner av én mann i Kanaans land; og se, den yngste er i dag hos vår far, og én er ikke mer.

    14 Josef sa til dem: Det er som jeg har sagt til dere, dere er spioner.

  • 1 Mos 43:2
    72%

    2 Og da de hadde spist opp kornet de hadde brakt med seg fra Egypt, sa deres far til dem: Gå igjen og kjøp litt mat til oss.

  • 1 Mos 42:10
    72%

    10 Men de sa til ham: Nei, herre; dine tjenere er kommet for å kjøpe mat.

  • 1 Mos 50:8
    72%

    8 hele Josefs hus, hans brødre og hans fars hus. Kun deres små barn, deres buskap og deres flokker lot de bli igjen i landet Goshen.

  • 1 Mos 42:3
    71%

    3 Så dro Josefs ti brødre ned for å kjøpe korn i Egypt.

  • 1 Mos 42:7
    71%

    7 Da Josef så sine brødre, kjente han dem igjen. Men han var fremmed overfor dem og snakket hardt til dem. Han sa til dem: Hvor kommer dere fra? De sa: Fra Kanaans land, for å kjøpe mat.

  • 1 Mos 47:11-12
    2 vers
    71%

    11 Josef ga sin far og sine brødre eiendom i Egypt, den beste delen av landet, i området Ramses, som farao hadde befalt.

    12 Og Josef forsørget sin far, sine brødre og hele sin fars husstand med brød, etter familiens behov.

  • 4 Mos 20:15
    71%

    15 Våre fedre dro ned til Egypt, og vi bodde i Egypt i lang tid, og egypterne mishandlet oss og våre fedre.

  • 1 Mos 41:55
    71%

    55 Og da hele Egyptens land led sult, ropte folket til farao for brød; og farao sa til alle egypterne: Gå til Josef; hva han sier dere, gjør.

  • 2 Mos 5:15
    71%

    15 Deretter kom Israels barns tilsynsmenn og ropte til Farao og sa: «Hvorfor gjør du slik mot dine tjenere?»

  • 1 Mos 42:1
    71%

    1 Da Jakob så at det var korn i Egypt, sa han til sine sønner: Hvorfor ser dere på hverandre?

  • 1 Mos 43:27
    71%

    27 Og han spurte dem om deres velvære og sa: Er det bra med deres far, den gamle mannen dere snakket om? Lever han fortsatt?

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.