1 Mosebok 47:1

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Da gikk Josef og meldte til farao og sa: Min far og mine brødre, med sine sauer, storfe og alt de eier, har kommet fra landet Kanaan. De er nå i landet Goshen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da kom Josef og sa til Farao: Min far og mine brødre, med småfe og storfe og alt de eier, er kommet ut fra Kanaans land; se, de er i landet Gosen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Josef kom og meldte til farao: «Min far og mine brødre er kommet fra landet Kanaan med småfe og storfe og alt de eier. Nå er de i landet Gosen.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Josef kom og meldte fra til farao: Min far og mine brødre, med småfeet og storfeet sitt og alt de eier, er kommet fra landet Kanaan. Nå er de i landet Gosen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Josef kom til farao og sa: 'Min far og brødrene mine har kommet fra Kanaans land med sauene, kyrne og alt de eier. Nå er de i landet Gosjen.'

  • Norsk King James

    Så kom Josef og sa til farao: "Min far og mine brødre, deres storfe og alt hva de har, er kommet fra Kanaan; nå befinner de seg i landet Gosen."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Josef dro til faraoen og sa: Min far, mine brødre, deres sauer og kyr og alt de har, har kommet fra Kanaans land. Og se, de er i landet Gosen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Josef kom og sa til farao: "Min far og mine brødre har kommet med deres småfe, storfe og alt de eier fra Kanaans land, og de er nå i landet Gosen."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da kom Josef og fortalte farao: Min far og mine brødre, med deres flokker og hjorder og alt de eier, har kommet fra Kanaans land, og nå er de i landet Goshen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så kom Josef og fortalte farao, og sa: «Min far og mine brødre, med deres flokker og husdyr, og alt de eier, har kommet ut av Kanaans land; og se, de er i landet Goshen.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da kom Josef og fortalte farao: Min far og mine brødre, med deres flokker og hjorder og alt de eier, har kommet fra Kanaans land, og nå er de i landet Goshen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Josef gikk til farao og sa: "Min far, mine brødre, deres småfe, storfe og alt de eier, er kommet fra Kanaans land, og de er nå i landet Gosen."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Joseph went and told Pharaoh, 'My father, my brothers, their flocks, their herds, and everything they own have come from the land of Canaan, and they are now in the region of Goshen.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Josef kom og fortalte til farao og sa: 'Min far og mine brødre med deres sauer og storfe, og alt de eier, har kommet fra landet Kanaan og er nå i landet Gosjen.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Joseph kom, og forkyndte Pharao det, og sagde: Min Fader og mine Brødre, og deres Faar og deres Øxne, og alt det, de have, ere komne af Canaans Land; og see, de ere i Gosen Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen.

  • KJV 1769 norsk

    Da kom Josef og sa til farao: Min far og mine brødre, med deres småfe og storfe, og alt de eier, er kommet fra Kanaans land. Se, de er i landet Gosen.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Joseph came and told Pharaoh, saying, My father and my brothers, and their flocks, and their herds, and all that they have, have come out of the land of Canaan; and behold, they are in the land of Goshen.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så gikk Josef til farao og sa: "Min far og mine brødre, med flokkene sine, buskapene og alt det de eier, har kommet fra Kanaans land; og se, de er i landet Goshen."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Josef kom og meldte til farao, og sa: 'Min far, mine brødre, deres buskap og alt de eier, har kommet fra landet Kanaan, og se, de er i landet Gosen.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da gikk Josef inn og fortalte farao, og sa: Min far og mine brødre, og deres buskap, og alt de eier, er kommet fra Kanaans land; og de er nå i landet Gosen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da gikk Josef til farao og sa: Min far og mine brødre har kommet fra Kanaan med sine flokker og alt de eier, og de er nå i landet Gosen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Joseph{H3130} went{H935} in and told{H5046} Pharaoh,{H6547} and said,{H559} My father{H1} and my brethren,{H251} and their flocks,{H6629} and their herds,{H1241} and all that they have, are come out{H935} of the land{H776} of Canaan;{H3667} and, behold, they are in the land{H776} of Goshen.{H1657}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Joseph{H3130} came{H935}{(H8799)} and told{H5046}{(H8686)} Pharaoh{H6547}, and said{H559}{(H8799)}, My father{H1} and my brethren{H251}, and their flocks{H6629}, and their herds{H1241}, and all that they have, are come out{H935}{(H8804)} of the land{H776} of Canaan{H3667}; and, behold, they are in the land{H776} of Goshen{H1657}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Ioseph wet and tolde Pharao and sayde: my father and my brethern their shepe and their beastes and all that they haue are come out of the lade of Canaan and are in the lande of Gosan.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then came Ioseph, and tolde Pharao & sayde: My father and my brethren, their small & greate catell, & all yt they haue, are come out of ye lande of Canaan:

  • Geneva Bible (1560)

    Then came Ioseph and tolde Pharaoh, and sayde, My father, and my brethren, and their sheepe, and their cattell, and all that they haue, are come out of the land of Canaan, and behold, they are in the land of Goshen.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ioseph came therfore & tolde Pharao, and said: My father & my brethre, theyr sheepe, and theyr cattell, and all that they haue, are come out of ye lande of Chanaan: and beholde, they are in the lande of Gosen.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they [are] in the land of Goshen.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Joseph went in and told Pharaoh, and said, "My father and my brothers, with their flocks, their herds, and all that they own, have come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Joseph cometh, and declareth to Pharaoh, and saith, `My father, and my brethren, and their flock, and their herd, and all they have, have come from the land of Canaan, and lo, they `are' in the land of Goshen.'

  • American Standard Version (1901)

    Then Joseph went in and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen.

  • American Standard Version (1901)

    Then Joseph went in and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Joseph went to Pharaoh, and said, My father and my brothers with their flocks and their herds and all they have, are come from Canaan, and are now in the land of Goshen.

  • World English Bible (2000)

    Then Joseph went in and told Pharaoh, and said, "My father and my brothers, with their flocks, their herds, and all that they own, have come out of the land of Canaan; and behold, they are in the land of Goshen."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joseph’s Wise Administration Joseph went and told Pharaoh,“My father, my brothers, their flocks and herds, and all that they own have arrived from the land of Canaan. They are now in the land of Goshen.”

Henviste vers

  • 1 Mos 46:31 : 31 Josef sa til sine brødre og til hele hans fars hus: «Jeg skal dra opp for å fortelle farao og si til ham: «Mine brødre og min fars hus, som var i Kanaans land, har kommet til meg.
  • 1 Mos 45:10 : 10 Du skal bo i Gosen-landet, og du skal være nær meg, du og dine barn og dine barnebarn, dine flokker, dine hjorder og alt du eier.
  • 1 Mos 46:28 : 28 Han sendte Juda foran seg til Josef for å vise veien til Gosen, og de kom til landet Gosen.
  • 1 Mos 45:16 : 16 Ryktet ble hørt i Faraos hus, og de sa: Josefs brødre er kommet. Dette gledet Farao og hans tjenere vel.
  • 1 Mos 46:34 : 34 Da skal dere svare: «Dine tjenere har hatt husdyr siden ungdommen, både vi og våre fedre,» slik at dere kan bosette dere i landet Gosen. For gjetere er en avsky for egypterne.
  • 2 Mos 8:22 : 22 Og jeg vil skille ut landet Goshen, der mitt folk bor, så det ikke skal være noen sværm der, for at du skal vite at jeg, Herren, er midt i landet.
  • 2 Mos 9:26 : 26 Bare i Gosen land, der Israels barn var, var det ikke hagl.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 47:2-7
    6 vers
    90%

    2 Han tok noen av sine brødre, fem i tallet, og presenterte dem for farao.

    3 Farao spurte hans brødre: Hva er deres yrke? De svarte: Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre.

    4 De sa videre til farao: Vi har kommet for å bo som fremmede i landet, for det er ingen beitemark for saueflokken til dine tjenere på grunn av den strenge hungersnøden i Kanaan. Vi ber deg nå, la dine tjenere bo i landet Goshen.

    5 Farao sa til Josef: Din far og dine brødre er kommet til deg.

    6 Hele Egyptens land står til din disposisjon. I det beste av landet, la din far og dine brødre bo. La dem bosette seg i landet Goshen. Om du kjenner noen dyktige menn blant dem, så sett dem til å ha ansvar for husdyrene mine.

    7 Josef brakte sin far Jakob inn og stilte ham foran farao, og Jakob velsignet farao.

  • 1 Mos 46:31-32
    2 vers
    86%

    31 Josef sa til sine brødre og til hele hans fars hus: «Jeg skal dra opp for å fortelle farao og si til ham: «Mine brødre og min fars hus, som var i Kanaans land, har kommet til meg.

    32 Disse mennene er gjetere, for de har holdt husdyr, og de har tatt med seg småfeet, buskapen og alt de eier.»

  • 1 Mos 45:16-18
    3 vers
    84%

    16 Ryktet ble hørt i Faraos hus, og de sa: Josefs brødre er kommet. Dette gledet Farao og hans tjenere vel.

    17 Farao sa til Josef: Si til dine brødre: Gjør dette; last deres dyr og dra til Kana'ans land.

    18 Ta med dere deres far og deres husstander og kom til meg. Jeg vil gi dere det gode i Egypt, så dere kan spise av landets overflod.

  • 1 Mos 50:8
    80%

    8 hele Josefs hus, hans brødre og hans fars hus. Kun deres små barn, deres buskap og deres flokker lot de bli igjen i landet Goshen.

  • 1 Mos 46:28-29
    2 vers
    80%

    28 Han sendte Juda foran seg til Josef for å vise veien til Gosen, og de kom til landet Gosen.

    29 Josef spente for vognen sin og dro opp for å møte sin far Israel i Gosen. Da han så ham, falt han ham om halsen og gråt lenge på hans skuldre.

  • 1 Mos 45:8-10
    3 vers
    80%

    8 Så nå var det ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en far for Farao, og herre over hele hans hus, og styrer over hele Egypt.

    9 Skynd dere, dra opp til min far og si til ham: Så sier din sønn Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt; kom ned til meg, nøl ikke!

    10 Du skal bo i Gosen-landet, og du skal være nær meg, du og dine barn og dine barnebarn, dine flokker, dine hjorder og alt du eier.

  • 1 Mos 45:25
    80%

    25 Så dro de opp fra Egypt og kom til Kana'ans land, til Jakob, deres far.

  • 1 Mos 45:3-4
    2 vers
    78%

    3 Josef sa til sine brødre: Jeg er Josef! Lever min far ennå? Men hans brødre kunne ikke svare ham, for de var skremte ved hans nærhet.

    4 Da sa Josef til sine brødre: Kom nærmere til meg, jeg ber dere! Og de kom nær. Og han sa: Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt.

  • 1 Mos 47:11-12
    2 vers
    77%

    11 Josef ga sin far og sine brødre eiendom i Egypt, den beste delen av landet, i området Ramses, som farao hadde befalt.

    12 Og Josef forsørget sin far, sine brødre og hele sin fars husstand med brød, etter familiens behov.

  • 1 Mos 42:6-7
    2 vers
    77%

    6 Og Josef var herskeren over landet; det var han som solgte korn til alle folkene der. Og Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktet mot jorden.

    7 Da Josef så sine brødre, kjente han dem igjen. Men han var fremmed overfor dem og snakket hardt til dem. Han sa til dem: Hvor kommer dere fra? De sa: Fra Kanaans land, for å kjøpe mat.

  • 1 Mos 42:29
    77%

    29 Da de kom til Jakob, deres far, i Kanaans land, fortalte de ham alt som hadde skjedd med dem, de sa:

  • 1 Mos 46:6
    76%

    6 De tok buskapen sin og sitt gods, som de hadde skaffet seg i Kanaans land, og dro til Egypt. Jakob og hele hans slekt kom med ham.

  • 1 Mos 37:12
    76%

    12 Og hans brødre dro for å gjete sin fars saueflokk i Sikem.

  • 1 Mos 37:17
    76%

    17 Og mannen sa: De har dratt bort herfra; for jeg hørte dem si: La oss dra til Dotan. Og Josef gikk etter sine brødre, og fant dem i Dotan.

  • 1 Mos 42:3
    75%

    3 Så dro Josefs ti brødre ned for å kjøpe korn i Egypt.

  • 1 Mos 47:27
    75%

    27 Israel bodde i Egyptens land, i området Goshen. De etablerte seg der, ble tallrike og vokste seg svært sterke.

  • 1 Mos 45:13
    75%

    13 Fortell min far om all min ære i Egypt og om alt dere har sett; skynd dere og bring min far hitned.

  • 2 Mos 1:5
    75%

    5 Alle de som kom fra Jakobs lend var sytti sjeler; Josef var allerede i Egypt.

  • 1 Mos 47:18
    74%

    18 Da det året var omme, kom de til ham det neste året og sa: Vi vil ikke skjule det for vår herre, at pengene er brukt opp, og husdyrene har vår herre. Ingenting er igjen foran vår herre bortsett fra kroppene våre og landen vår.

  • 1 Mos 45:1
    74%

    1 Da kunne ikke Josef lenger beherske seg foran alle som sto omkring ham, og han ropte: Få alle ut herfra! Så var det ingen andre med ham da Josef gav seg til kjenne for sine brødre.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.