1 Mosebok 9:12

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og Gud sa: Dette er tegnet på pakten som jeg oppretter mellom meg og dere og hver levende skapning som er med dere, for evige generasjoner:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gud sa: Dette er tegnet på pakten som jeg slutter mellom meg og dere og hver levende skapning som er med dere, for alle kommende slekter:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gud sa: Dette er tegnet på den pakten som jeg setter mellom meg og dere og hver levende skapning som er hos dere, for alle slekter til evig tid:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og Gud sa: Dette er tegnet på pakten som jeg gir mellom meg og dere og hver levende skapning som er hos dere, for alle kommende slekter:

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og Gud sa: «Dette er tegnet på pakten som jeg oppretter mellom meg og dere og hver levende skapning som er hos dere, for evige slekter:

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og Gud sa: 'Dette er tegnet på pakten som jeg gir mellom meg, dere, og alle levende skapninger som er med dere, for alle kommende generasjoner.'

  • Norsk King James

    Gud sa: 'Dette er tegnene på pakten mellom meg og dere, samt hver levende skapning som er med dere, for fremtidige generasjoner:'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gud sa: Dette er tegnet på den pakten jeg oppretter mellom meg og dere, og hver levende skapning som er hos dere, for alle fremtidige generasjoner.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gud sa: Dette er tegnet på den pakten jeg oppretter mellom meg og dere og alle levende skapninger som er med dere, for alle kommende generasjoner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Gud sa: Dette er tegnet på pakten som jeg gjør mellom meg og dere og hver levende skapning som er med dere, for evige generasjoner:

  • Norsk KJV Feb 2025

    «Dette er tegnet til den pakt jeg inngår med meg selv, dere og hver levende skapning som er hos dere, for alle evige slekter:

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og Gud sa: Dette er tegnet på pakten som jeg gjør mellom meg og dere og hver levende skapning som er med dere, for evige generasjoner:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gud sa: «Dette er tegnet på den pakten som jeg oppretter mellom meg og dere og hver levende skapning som er med dere, for evige generasjoner:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And God said, 'This is the sign of the covenant I am making between Me and you and every living creature with you, a covenant for all future generations:

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gud sa: Dette er tegnet på den pakten som jeg oppretter mellom meg og dere og hver levende skapning som er med dere, for uendelige generasjoner:

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Gud sagde: Dette er et Tegn paa den Pagt, som jeg gjør imellem mig og imellem eder, og imellem al levende Sjæl, som er hos eder, til evig Tid.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual nerations:

  • KJV 1769 norsk

    Og Gud sa: Dette er tegnet på den pakten jeg lager mellom meg og dere, og hver levende skapning som er med dere, i all fremtid:

  • KJV1611 – Modern English

    And God said, This is the sign of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gud sa: "Dette er tegnet på den pakten jeg har inngått mellom meg og dere og alle levende skapninger som er med dere, for alle kommende slekter:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Gud sa: 'Dette er tegnet på pakten som jeg gir mellom meg og dere og hver levende skapning som er med dere, for alle fremtidige slekter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Gud sa: Dette er tegnet på pakten som jeg gjør mellom meg og dere og hver levende skapning som er med dere, for evige generasjoner:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gud sa: Dette er tegnet på pakten jeg inngår mellom meg og dere og alle levende vesener hos dere, for alle kommende generasjoner:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And God sayd. This is the token of my bode which I make betwene me and yow ad betwene all lyvynge thyng that is with yow for ever:

  • Coverdale Bible (1535)

    And God sayde: This is the token of my couenaunt which I haue made betwene me and you, and all lyuynge creatures amonge you for euermore:

  • Geneva Bible (1560)

    Then God saide, This is the token of the couenant which I make betweene me and you, and betweene euery liuing thing, that is with you vnto perpetuall generations.

  • Bishops' Bible (1568)

    And God sayde: this is the token of the couenaut which I make betweene me and you, and euery lyuyng creature that is with you, for euer.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And God said, This [is] the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that [is] with you, for perpetual generations:

  • Webster's Bible (1833)

    God said, "This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And God saith, `This is a token of the covenant which I am giving between Me and you, and every living creature that `is' with you, to generations age-during;

  • American Standard Version (1901)

    And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

  • American Standard Version (1901)

    And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

  • Bible in Basic English (1941)

    And God said, This is the sign of the agreement which I make between me and you and every living thing with you, for all future generations:

  • World English Bible (2000)

    God said, "This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

  • NET Bible® (New English Translation)

    And God said,“This is the guarantee of the covenant I am making with you and every living creature with you, a covenant for all subsequent generations:

Henviste vers

  • 1 Mos 17:11 : 11 Og dere skal omskjære deres forhud, som et tegn på pakten mellom meg og dere.
  • 2 Mos 12:13 : 13 Og blodet skal være et tegn for dere på husene dere er i, og når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere, og plagen skal ikke være over dere til å ødelegge dere, når jeg slår Egyptens land.
  • 2 Mos 13:16 : 16 Og det skal være som et tegn på din hånd og som pannebånd mellom dine øyne, for med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt.»
  • Jos 2:12 : 12 Så sverg nå, vær så snill, ved Herren, at siden jeg har vist dere godhet, vil dere også vise godhet mot min fars hus og gi meg et tegn på trofasthet:
  • 1 Mos 9:17 : 17 Og Gud sa til Noah: Dette er tegnet på pakten, som jeg har opprettet mellom meg og alt kjød som er på jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 9:13-17
    5 vers
    91%

    13Jeg setter min bue i skyen, og den skal være for et tegn på en pakt mellom meg og jorden.

    14Og det skal skje, når jeg fører en sky over jorden, at buen skal bli sett i skyene.

    15Og jeg vil huske min pakt, som er mellom meg og dere og hver levende skapning av alt kjød; og vannene skal ikke mer bli til en flom for å ødelegge alt kjød.

    16Og buen skal være i skyene; og jeg vil se på den, for å minnes den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning av alt kjød som er på jorden.

    17Og Gud sa til Noah: Dette er tegnet på pakten, som jeg har opprettet mellom meg og alt kjød som er på jorden.

  • 1 Mos 9:7-11
    5 vers
    84%

    7Og dere, vær fruktbare og bli mange; blomstre på jorden og bli mange der.

    8Og Gud talte til Noah og hans sønner med ham, og sa,

    9Og jeg, se, jeg oppretter min pakt med dere, og med deres etterkommere etter dere;

    10og med hver levende skapning som er med dere, av fugl, av buskap, og av alt jordens dyreliv med dere; fra alle som går ut av arken, til alt jordens dyreliv.

    11Og jeg vil opprette min pakt med dere, og aldri mer skal alt kjød bli avskåret ved vannene av en flom; heller ikke skal det være en flom mer for å ødelegge jorden.

  • 1 Mos 17:7
    75%

    7Og jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg gjennom alle generasjoner, som en evig pakt, for å være Gud for deg og for din ætt etter deg.

  • 1 Mos 6:17-19
    3 vers
    75%

    17Og se, jeg vil bringe en flom av vann over jorden, for å ødelegge alt kjød hvor det er livets ånd under himmelen; alt som er på jorden skal dø.

    18Men med deg vil jeg opprette min pakt; du skal gå inn i arken, du og dine sønner, din kone og dine sønners koner med deg.

    19Av alle levende skapninger av alt kjøtt skal du ta to av hver art inn i arken, for å bevare dem i live med deg; de skal være hann og hunn.

  • 1 Mos 17:9-11
    3 vers
    74%

    9Og Gud sa til Abraham: Du skal holde min pakt, du og din ætt etter deg, gjennom generasjonene.

    10Dette er min pakt som dere skal holde, mellom meg og dere og din ætt etter deg: Hver av deres mannlige skal omskjæres.

    11Og dere skal omskjære deres forhud, som et tegn på pakten mellom meg og dere.

  • Jes 54:9
    73%

    9For dette er som Noahs vann for meg: for som jeg har sverget at Noahs vann ikke mer skal gå over jorden, så har jeg sverget at jeg ikke vil være sint på deg, og ikke skal refse deg.

  • 1 Mos 9:1-3
    3 vers
    72%

    1Gud velsignet Noah og hans sønner, og sa til dem: Vær fruktbare, bli mange, og fyll jorden.

    2Og frykt for dere og redsel for dere skal være over alt dyreliv på jorden, over alle fugler under himmelen, over alt som kryper på marken og over alle havets fisker; i deres hånd er de overgitt.

    3Alt som beveger seg, og som lever, skal være mat for dere; likesom den grønne urten har jeg gitt dere alt.

  • 1 Mos 8:15
    72%

    15Og Gud talte til Noah og sa:

  • 1 Mos 8:17
    71%

    17Før ut med deg alle levende skapninger som er med deg, av alt kjøtt, både fugl, buskap og alt som kryper på jorden, slik at de kan spre seg rikelig på jorden, være fruktbare og bli mange på jorden.

  • Sal 105:8-10
    3 vers
    71%

    8Han har husket sin pakt for alltid, ordet som han fastsatte til tusen generasjoner.

    9Den pakten som han inngikk med Abraham, og hans ed til Isak.

    10Og bekreftet det samme til Jakob som en lov, og til Israel som en evig pakt.

  • 1 Mos 8:1-2
    2 vers
    71%

    1Gud husket Noah, alle de levende skapningene og all buskapen som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, slik at vannet sank.

    2Kildene under jorden ble stengt, og himmelens luker ble lukket. Regnet fra himmelen stanset.

  • 1 Mos 7:4
    70%

    4For om sju dager vil jeg la det regne på jorden i førti dager og førti netter, og jeg vil tilintetgjøre alt levende som jeg har skapt fra jordens overflate.

  • 1 Mos 17:2
    69%

    2Og jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg, og vil gjøre deg overmåte tallrik.

  • 1 Mos 7:1
    69%

    1Og Herren sa til Noah: Gå inn i arken, du og hele ditt hus, for deg har jeg sett som rettferdig for meg i denne generasjon.

  • 1 Mos 1:30
    69%

    30Og til alle dyrene på jorden, til alle fuglene i luften og til alt som kryper på jorden, alt som har livets ånde i seg, har jeg gitt alle grønne planter som mat. Og det ble slik.

  • 1 Mos 8:21
    69%

    21Herren kjente duften av det behagelige offeret, og Herren sa i sitt hjerte: Jeg vil aldri mer forbande jorden for menneskenes skyld, for menneskets hjerte er ondt fra ungdommen av; og aldri mer vil jeg slå alt levende, slik jeg har gjort.

  • Esek 16:60
    68%

    60Likevel vil jeg huske min pakt med deg i din ungdoms dager, og jeg vil opprette for deg en evig pakt.

  • 1 Mos 7:12
    68%

    12Og regnet falt på jorden i førti dager og førti netter.

  • 1 Mos 6:13-14
    2 vers
    68%

    13Og Gud sa til Noah: Jeg har bestemt å gjøre ende på alt kjød, for jorden er fylt med vold på grunn av dem; og se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.

    14Lag deg en ark av gofertre; rom skal du lage i arken, og du skal tette den innenfra og utenfra med bek.

  • 1 Mos 1:22
    68%

    22Og Gud velsignet dem og sa: Vær fruktbare og bli mange, og fyll vannet i havene, og la fuglene bli mange på jorden.

  • 1 Krøn 16:15
    68%

    15Minns alltid hans pakt, ordet han påbød til tusen slekter,

  • 5 Mos 29:14
    68%

    14Og det er ikke med dere alene jeg inngår denne pakten og denne ed,

  • 3 Mos 26:9
    68%

    9For jeg vil se til dere og gjøre dere fruktbare og mangfoldige, og jeg vil bekrefte min pakt med dere.

  • Esek 16:62
    68%

    62Og jeg vil opprette min pakt med deg; og du skal vite at jeg er Herren;

  • 5 Mos 29:12
    68%

    12For at du skal inngå i pakten med Herren din Gud og ta del i hans ed, som Herren din Gud inngår med deg i dag.

  • 1 Mos 7:8
    68%

    8Av de rene dyrene og av dyrene som ikke er rene, og av fuglene og alt som kryper på jorden,

  • 1 Krøn 16:17
    68%

    17Han stadfestet den for Jakob som lov, for Israel som en evig pakt,