Jesaja 14:25

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Jeg vil bryte assyreren i mitt land og trå ham ned på mine fjell, da skal hans åk bli fjernet fra dem og hans byrde fjernes fra deres skuldre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil bryte assyreren i mitt land og tråkke ham ned på mine fjell. Da skal hans åk tas av dem, og hans byrde tas av deres skuldre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vil knuse Assur i mitt land og tråkke ham ned på mine fjell. Da tas hans åk bort fra dem, og hans byrde blir tatt av deres skulder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For å knuse Assur i mitt land og tråkke ham ned på mine fjell. Da skal hans åk tas bort fra dem, og hans byrde fjernes fra deres skulder.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Jeg vil knuse Assyria i mitt land og trampe ham ned på mine fjell. Da skal hans åk tas fra dem og hans byrde løftes fra deres skuldre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg skal knuse assyreren i mitt land og knuse ham på mine fjell. Hans åk skal tas bort fra dem, og hans byrde løftes av deres skulder.

  • Norsk King James

    At jeg vil knuse assyreren i mitt land, og på mine fjell tråkke på ham: da skal hans åk bort fra dem, og hans byrde bort fra deres skuldre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg skal knuse Assur i mitt land og trampe ham ned på mine fjell. Hans åk skal bli tatt bort fra dem og hans byrde fra deres skuldre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil knuse Assur i mitt land og på mine fjell vil jeg tråkke ham under føttene. Hans åk skal bli fjernet fra dem, og hans byrde skal bli fjernet fra deres skuldre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil knuse assyreren i mitt land, og på mine fjell vil jeg tråkke ham under fot; da skal hans åk bli tatt av dem, og hans byrde skal falle av deres skuldre.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Jeg skal knuse assyreren i mitt land og tråkke ham ned på mine fjell; da skal hans åk forsvinne fra dem, og hans byrde forsvinne fra deres skuldre.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Jeg vil knuse assyreren i mitt land, og på mine fjell vil jeg tråkke ham under fot; da skal hans åk bli tatt av dem, og hans byrde skal falle av deres skuldre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil knuse Assyria i mitt land, og på mine fjell vil jeg tråkke ham ned. Hans åk skal tas fra dem, og hans byrde skal vendes bort fra deres skulder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will break Assyria in My land and trample him on My mountains. Then his yoke will be taken off their shoulders, and his burden removed from their necks.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg skal knuse Assur i mitt land, og på mine fjell skal jeg trampe ham ned. Hans åk skal bli tatt bort fra dem, og hans byrde skal tas bort fra deres skuldre.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    at (jeg skal) sønderbryde Assur i mit Land og undertræde ham paa mine Bjerge, at hans Aag skal tages fra dem, og hans Byrde tages bort fra hans Skulder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil bryte assyreren i mitt land, og på mine fjell vil jeg tråkke ham under fot. Da skal hans åk bli tatt bort fra dem, og hans byrde bli fjernet fra deres skuldre.

  • KJV1611 – Modern English

    That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him underfoot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil bryte assyreren i mitt land, og på mine fjell trå ham ned. Da skal hans åk fjernes fra dem, og hans byrde fjernes fra deres skuldre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For å slå Assur i mitt land, og på mine fjell trampe ham ned, så hans åk løftes fra dem, og hans byrde tas av deres skuldre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    at jeg skal knuse assyreren i mitt land, og på mine fjell tråkke ham ned: Da skal hans åk forsvinne fra dem, og hans byrde skal forsvinne fra deres skulder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For å knuse assyreren i mitt land og trampe på ham på mine fjell: der vil hans åk bli fjernet fra dem, og hans herredømme over dem opphøre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulder.

  • King James Version with Strong's Numbers

    That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.

  • Coverdale Bible (1535)

    The Assirians shalbe destroyed in my londe, and vpon my mountaytaines wyll I treade them vnder fote. Wherthorow his yocke shall come from you, & his burthen shalbe taken from youre shulders.

  • Geneva Bible (1560)

    That I will breake to pieces Asshur in my land, and vpon my mountaines will I treade him vnder foote: so that his yoke shall depart from them, and his burden shall be taken from off their shoulder.

  • Bishops' Bible (1568)

    So that Assyria shall I destroy in my lande, and vpon my mountaynes wil I treade hym vnder foote, wherthrough his yoke shall come from them, and his burthen shalbe taken from their shoulder.

  • Authorized King James Version (1611)

    That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.

  • Webster's Bible (1833)

    that I will break the Assyrian in my land, and on my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulder.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    To break Asshur in My land, And on My mountains I tread him down, And turned from off them hath his yoke, Yea, his burden from off their shoulder turneth aside.

  • American Standard Version (1901)

    that I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulder.

  • American Standard Version (1901)

    that I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulder.

  • Bible in Basic English (1941)

    To let the Assyrian be broken in my land, and crushed under foot on my mountains: there will his yoke be taken away from them, and his rule over them come to an end.

  • World English Bible (2000)

    that I will break the Assyrian in my land, and tread him under foot on my mountains. Then his yoke will leave them, and his burden leave their shoulders.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will break Assyria in my land, I will trample them underfoot on my hills. Their yoke will be removed from my people, the burden will be lifted from their shoulders.

Henviste vers

  • Jes 9:4 : 4 For du har brutt åket av deres byrde og staven over deres skuldre, undertrykkerens septer, som på Midjans dag.
  • Nah 1:13 : 13 For nå skal jeg bryte hans åk fra deg og rive i stykker dine bånd.
  • Jes 10:12 : 12 Derfor skal det skje når Herren har fullført alt sitt verk på Sions berg og i Jerusalem, at jeg vil straffe frukten av det stolte hjertet til kongen av Assyria, og pråligheten av hans høye blikk.
  • Jes 10:16-19 : 16 Derfor skal Herren, hærskarenes Herre, sende blant hans fete en sykdom; og under hans herlighet skal han antenne en brann, lik brannen av en ild. 17 Og Israels lys skal bli til en ild, og hans Hellige til en flamme: og det skal brenne og fortære hans torner og tistler på én dag; 18 Og det skal fortære herligheten til hans skog og hans fruktbare mark, både sjel og legeme: og de skal være som når en krigsfører besvimer. 19 Og resten av trærne i hans skog skal være så få, at et barn kan skrive dem ned.
  • Jes 10:24-27 : 24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Frykt ikke, mitt folk som bor i Sion, for assyreren. Han skal slå deg med en stav, og løfte sin stokk mot deg, på samme måte som i Egypt. 25 For om litt, veldig lite, skal sinne opphøre, og min vrede skal snu seg til deres ødeleggelse. 26 Og Herren, hærskarenes Gud, skal oppvekke en svøpe for ham etter slaget mot Midian ved Oreb-klippen; og som hans stav var over havet, skal han også løfte den opp på samme måte som i Egypt. 27 På den dagen skal hans byrde bli tatt av din skulder, og hans åk av din nakke, og åket skal bli brutt på grunn av salvingen.
  • Jes 10:32-34 : 32 Han vil ennå bli stående i Nob den dagen: han vil vifte med hånden mot Sions datters berg, Jerusalems høyde. 33 Se, Herren, hærskarenes Herre, skal kaste av grener med frykt; og de høye av vekst skal bli hugget ned, og de stolte skal bli ydmyket. 34 Han skal hogge ned skogtykke med jern, og Libanon skal falle for en mektig en.
  • Jes 14:5 : 5 Herren har brutt de ondes stav, herskernes septer.
  • Jes 17:12-14 : 12 Ve over folkemassene av mange folk, som bråker som bråking av havet; og over nasjoner som bruser som brusing av mektige vann! 13 Nasjonene skal bruse som brusing av mange vann: men Gud skal skjelle dem ut, og de skal flykte langt bort, og bli jaget som fjellene støv for vinden, og som et hjul foran stormen. 14 Se, om kvelden er det ulykke; og før morgenen er han ikke der. Dette er delen for de som plyndrer oss, og lodd for de som røver oss.
  • Jes 30:30-33 : 30 Og Herren skal la sin strålende stemme høres, og vil la sin arm gå ned med sin harme, med flammen av en fortærende ild, spredning, storm og hagl. 31 For ved Herrens røst skal assyreren bli beseiret, den som slo med staven. 32 Og på hvert sted der den grunnlagte staven passerer, som Herren legger på ham, skal det være med trommer og harper, og i kampstormer skal han kjempe med den. 33 For Tofet er forberedt fra gammel tid; ja, for kongen er det gjort klart; han har gjort det dypt og bredt: bålet derav er ild og mye ved; Herrens pust, som en strøm av svovel, har satt det i brann.
  • Jes 31:8-9 : 8 Assyreren skal falle for et sverd som ikke er menneske, og et sverd som ikke er av menneske, skal fortære ham. Han skal flykte for sverdet, og hans unge menn skal være tvunget til å arbeide. 9 Hans festning skal han forlate av frykt, og hans fyrster skal bli skremt bort av banneret, sier Herren, hvis ild er i Sion og hvis ovn er i Jerusalem.
  • Jes 37:36-38 : 36 Og Herrens engel gikk ut, og slo i assyrernes leir hundre og femogåtti tusen menn. Og da de stod opp tidlig om morgenen, se, da var de alle døde kropper. 37 Da dro Sanherib, kongen av Assyria, bort og vendte tilbake og ble i Ninive. 38 Og en gang mens han tilba i tempelet til sin gud Nisrok, slo sønnene hans, Adrammelek og Sareser, ham med sverdet, og de flyktet til landet Ararat. Og sønnen hans Esarhaddon ble konge i hans sted.
  • Esek 39:4 : 4 Du skal falle på Israels fjell, du og alle dine hærer, og folkene som er med deg. Jeg vil gi deg til rovfugler av alle slag og til markens dyr for å bli oppspist.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 14:26-27
    2 vers
    82%

    26Dette er det som er besluttet for hele jorden, og dette er den hånden som er utstrakt over alle nasjonene.

    27For Herren, hærskarenes Gud, har besluttet, og hvem kan tilintetgjøre det? Hans hånd er utstrakt, hvem kan vende den bort?

  • Jes 10:23-27
    5 vers
    81%

    23For Herren, hærskarenes Gud, skal utføre en bestemt endelig dom i midten av hele landet.

    24Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Frykt ikke, mitt folk som bor i Sion, for assyreren. Han skal slå deg med en stav, og løfte sin stokk mot deg, på samme måte som i Egypt.

    25For om litt, veldig lite, skal sinne opphøre, og min vrede skal snu seg til deres ødeleggelse.

    26Og Herren, hærskarenes Gud, skal oppvekke en svøpe for ham etter slaget mot Midian ved Oreb-klippen; og som hans stav var over havet, skal han også løfte den opp på samme måte som i Egypt.

    27På den dagen skal hans byrde bli tatt av din skulder, og hans åk av din nakke, og åket skal bli brutt på grunn av salvingen.

  • Nah 1:13
    78%

    13For nå skal jeg bryte hans åk fra deg og rive i stykker dine bånd.

  • Jes 14:24
    78%

    24Herren, hærskarenes Gud, har sverget: Sannelig, som jeg har tenkt, slik skal det skje, og som jeg har besluttet, slik skal det bli.

  • Jes 10:11-13
    3 vers
    78%

    11Skal jeg ikke, som jeg har gjort mot Samaria og hennes avguder, også gjøre mot Jerusalem og hennes avguder?

    12Derfor skal det skje når Herren har fullført alt sitt verk på Sions berg og i Jerusalem, at jeg vil straffe frukten av det stolte hjertet til kongen av Assyria, og pråligheten av hans høye blikk.

    13For han sier: Ved min hånds styrke har jeg gjort det, og ved min visdom; for jeg er klok: og jeg har fjernet grensene mellom folkene, og plyndret deres skatter, og jeg har slått ned innbyggerne som en mektig mann.

  • Jes 31:8
    77%

    8Assyreren skal falle for et sverd som ikke er menneske, og et sverd som ikke er av menneske, skal fortære ham. Han skal flykte for sverdet, og hans unge menn skal være tvunget til å arbeide.

  • Jes 10:4-6
    3 vers
    77%

    4Uten meg skal de bøye seg under fanger og falle blant de drepte. For alt dette vendes ikke hans vrede bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

    5Å, Assyrer, staven for min vrede, og stokken i deres hånd er min indignasjon.

    6Jeg vil sende ham mot et hyklerisk folk, og mot folket av min vrede vil jeg gi ham befaling, å ta byttet og la dem bli tråkket ned som sølen i gatene.

  • Mika 5:5-6
    2 vers
    76%

    5Han skal være deres fred. Når assyreren kommer inn i vårt land og setter sin fot i våre palasser, skal vi reise mot ham sju hyrder og åtte ledere.

    6De skal ødelegge Assurs land med sverdet og Nimrods land ved dens porter. Han skal fri oss fra assyreren når han kommer inn i vårt land, og når han trår inn i vår grense.

  • Jer 30:8
    76%

    8For på den dagen, sier Herren, Allhærs Gud, vil jeg bryte hans åk av din nakke, og sprenge dine bånd, og fremmede skal ikke lenger gjøre tjeneste av ham.

  • Jes 30:31-32
    2 vers
    75%

    31For ved Herrens røst skal assyreren bli beseiret, den som slo med staven.

    32Og på hvert sted der den grunnlagte staven passerer, som Herren legger på ham, skal det være med trommer og harper, og i kampstormer skal han kjempe med den.

  • Jes 1:24
    75%

    24Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Ah, jeg vil lette meg selv av mine fiender og hevne meg på mine motstandere.

  • Jes 37:18
    75%

    18Sannelig, Herre, Assyrias konger har ødelagt alle landene og deres riker,

  • Jes 9:4
    74%

    4For du har brutt åket av deres byrde og staven over deres skuldre, undertrykkerens septer, som på Midjans dag.

  • 2 Kong 19:17
    74%

    17Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt nasjonene og deres land.

  • Sef 2:13
    74%

    13Han vil strekke ut sin hånd mot nord og ødelegge Assyria; han vil gjøre Nineve til en øde, tørr som en ørken.

  • 2 Kong 19:7
    74%

    7Se, jeg vil sende en ånd i ham, og han skal høre et rykte og vende tilbake til sitt eget land; og jeg vil få ham til å falle for sverdet i sitt eget land.

  • Amos 1:5
    74%

    5Jeg vil også bryte stangen til Damaskus, og utrydde innbyggeren fra Avens dal, og den som holder septeret fra Eden. Syrernes folk skal gå i fangenskap til Kir, sier Herren.

  • 2 Kong 18:25
    74%

    25Er jeg nå kommet opp uten Herrens vilje mot dette stedet for å ødelegge det? Herren sa til meg, Dra opp mot dette landet og ødelegg det.

  • Jes 22:25
    73%

    25På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal naglen som er festet på et sikkert sted, fjernes, den skal skjæres ned og falle; og byrden som var på den, skal kuttes av, for Herren har talt.

  • 2 Kong 19:11
    73%

    11Se, du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene, ved å ødelegge dem fullstendig. Og du skal bli reddet?

  • Jes 37:11
    73%

    11Se, du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle landene, utslettet dem totalt. Skal du bli reddet?

  • Sak 10:12
    72%

    12Jeg vil styrke dem i Herren, og de skal vandre opp og ned i hans navn, sier Herren.

  • Jes 25:12
    72%

    12Og høyborgens befestete murer skal han felle, jekke ned, og bringe til jorden, ned til støvet.

  • Jes 11:16
    72%

    16Det skal være en vei for resten av hans folk som er igjen fra Assyria, slik det var for Israel den dagen de dro opp fra Egyptens land.

  • Jer 51:25
    72%

    25Se, jeg er mot deg, du ødeleggende fjell, sier Herren, som ødelegger hele jorden; og jeg vil rekke ut min hånd over deg, og rulle deg ned fra klippene, og gjøre deg til et brennende fjell.

  • Jes 36:10
    72%

    10Og har jeg nå kommet opp uten Herren mot dette landet for å ødelegge det? Herren sa til meg: Gå opp mot dette landet, og ødelegg det.

  • Jer 51:23
    72%

    23Jeg vil også knuse hyrden og hans flokk; og med deg vil jeg knuse bonden og hans åk av okser; og med deg vil jeg knuse guvernører og herskere.

  • Hag 2:22
    72%

    22Og jeg vil kaste omkull tronen til kongerikene, og jeg vil ødelegge styrken til hedningenes kongedømmer, og jeg vil kaste omkull vognene og dem som rir i dem; og hestene og deres ryttere skal falle, hver av dem ved sin brors sverd.

  • Jes 25:10
    72%

    10For på dette fjellet skal Herrens hånd hvile, og Moab skal bli tråkket ned under ham, som halm blir tråkket ned på gjødselhaugen.

  • Jes 51:23
    72%

    23Men jeg vil gi den i hånden på dem som plager deg, som har sagt til din sjel: Bøy deg ned, så vi kan gå over; og du har lagt din kropp som jorden, som gaten, for dem som gikk over.

  • Jes 37:7
    72%

    7Se, jeg vil sende en ånd over ham, slik at han hører et rykte og vender tilbake til sitt eget land; der vil jeg la ham falle for sverdet.»

  • Jes 7:17
    72%

    17Herren vil føre dager over deg, over ditt folk og over ditt fars hus, dager som ikke har kommet siden Efraim skilte seg fra Juda, nemlig kongen av Assyria.

  • Jes 57:14
    72%

    14Og skal si: Bygg opp, bygg opp, gjør vei, fjern hindringen fra mitt folks vei.

  • Jes 37:33
    72%

    33Derfor, så sier Herren angående kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil dit, ikke komme foran den med skjold, og ikke kaste opp en voll mot den.

  • Jes 41:15
    72%

    15Se, jeg vil gjøre deg til et nytt skarpt treskeverktøy med tenner: du skal treske fjell og knuse dem og gjøre haugene som agner.

  • Jes 31:4
    72%

    4For slik har Herren sagt til meg: Som løven og ungløven brøler over sitt bytte, selv om en mengde hyrder samles mot den, frykter den ikke for deres røst og skremmes ikke av deres larm, slik skal Herren, hærskarenes Gud, stige ned for å kjempe på Sions fjell og dens høyde.

  • 2 Kong 19:32
    72%

    32Derfor, så sier Herren om Assyrias konge: Han skal ikke komme inn i denne byen, ei heller skyte en pil der, eller komme foran den med skjold, eller kaste en voll mot den.

  • Jes 25:7
    72%

    7Og på dette fjellet vil han tilintetgjøre sløret som dekker alle folkene, og dekket som er bredt ut over alle nasjonene.

  • Jes 30:14
    72%

    14Han skal knuse den som en leirkars knus, så knust at det ikke finnes en skår igjen til å hente ild fra arnen eller øse vann fra brønnen.