Jesaja 41:15

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Se, jeg vil gjøre deg til et nytt skarpt treskeverktøy med tenner: du skal treske fjell og knuse dem og gjøre haugene som agner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, jeg gjør deg til en ny, skarp treskeslede med tenner; du skal treske fjell og knuse dem, og gjøre haugene til agner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, jeg gjør deg til en ny, skarp treskevogn med mange kniver. Du skal treske fjell og knuse dem, og hauger skal du gjøre til agner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, jeg gjør deg til en ny, skarp treskevogn med mange tenner; du skal treske fjell og knuse dem, og åsene skal du gjøre til agner.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Se, jeg gjør deg til en ny, skarp treskeslede med tenner. Du skal treske fjellene og knuse dem og gjøre høydene til agner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, jeg vil gjøre deg til en skarp og mektig tresker; du skal treske fjell og knuse dem, og gjøre høydene til agner.

  • Norsk King James

    Se, jeg vil gjøre deg til et skarpt, nytt treskeverktøy: du skal treske fjellene, knuse dem små, og gjøre høydene til halm.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, jeg gjør deg til en skarp, ny treskeslede med dobbelte tenner. Du skal treske fjell og knuse dem, og gjøre høyene som agner.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, jeg har gjort deg til en ny treskeslede med skarpe tenner. Du skal berge fjellene og knuse dem, og gjøre høydene til fin som strå.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, jeg vil gjøre deg til et nytt skarpt treskeinstrument med tenner. Du skal treske fjellene og knuse dem, og gjøre haugene til agner.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Se, jeg vil gjøre deg til et nytt, skarpt treskeredskap med tenner; du skal treske fjellene, knuse dem i små biter og gjøre åsene til agn.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Se, jeg vil gjøre deg til et nytt skarpt treskeinstrument med tenner. Du skal treske fjellene og knuse dem, og gjøre haugene til agner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, jeg har gjort deg til en ny skarp treskeslede med dobbelt skjær. Du skal treske fjellene og knuse dem, og hauger skal du gjøre til agner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    See, I will make you into a sharp threshing sledge, new and covered with many blades. You will thresh the mountains and crush them and reduce the hills to chaff.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, jeg har gjort deg til en skarp, ny slipefjel med mange tenner; du skal kjeve fjellene og knuse dem til stykke og gjøre småhaugene som agner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, jeg gjorde dig til en skarp ny Tærskevogn, som haver Takker; du skal tærske og sønderknuse Bjergene, og gjøre Høiene som Avner.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.

  • KJV 1769 norsk

    Se, jeg vil gjøre deg til et nytt og skarpt treskevåpen med tenner. Du skal treske fjellene og knuse dem, og gjøre haugene til agner.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, I will make you a new sharp threshing instrument having teeth: you shall thresh the mountains, and beat them small, and shall make the hills as chaff.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, jeg har gjort deg til et nytt skarpt treskeverktøy med tenner; du skal treske fjellene, og slå dem til fint støv, og gjøre åsene som agner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, jeg har gjort deg til et nytt skarpt treskevognhjul, med tenner. Du skal treske fjell og male dem til støv, og gjøre åser som agner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, jeg har gjort deg til et nytt skarpt treskeinstrument med tenner; du skal treske fjellene, og gjøre dem små, og du skal gjøre høydene som agner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, jeg vil gjøre deg til et nytt kverninstrument med tenner, knuse fjellene små, og gjøre åsene til tørre stilker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, I have made thee [to be] a new sharp threshing instrument having teeth; thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, I wil make the a treadinge cart & a new flale, yt thou mayest throsshe & grynde the mountaynes, and bringe the hilles to poulder.

  • Geneva Bible (1560)

    Behold, I wil make thee a roller, & a newe threshing instrument hauing teeth: thou shalt thresh the mountaines, and bring them to pouder, and shalt make the hilles as chaffe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, I will make thee a treading cart and a newe flaile, that thou mayest threshe and grinde the mountaines, and bring the hilles to powder.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat [them] small, and shalt make the hills as chaff.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, I have made you [to be] a new sharp threshing instrument having teeth; you shall thresh the mountains, and beat them small, and shall make the hills as chaff.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, I have set thee for a new sharp threshing instrument, Possessing teeth, thou threshest mountains, And beatest small, and hills as chaff thou makest.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I have made thee `to be' a new sharp threshing instrument having teeth; thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I have made thee [to be] a new sharp threshing instrument having teeth; thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, I will make you like a new grain-crushing instrument with teeth, crushing the mountains small, and making the hills like dry stems.

  • World English Bible (2000)

    Behold, I have made you into a new sharp threshing instrument with teeth. You will thresh the mountains, and beat them small, and will make the hills like chaff.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Look, I am making you like a sharp threshing sledge, new and double-edged. You will thresh the mountains and crush them; you will make the hills like straw.

Henviste vers

  • Mika 4:13 : 13 Stå opp og tresk, Sions datter. For jeg vil gjøre dine horn av jern og dine hover av kobber, og du skal knuse mange folk. Jeg vil vie deres vinning til Herren og deres rikdom til hele jordens Herre.
  • Hab 3:12 : 12 Du gikk gjennom landet i vrede, du trådte ned folkeslag i sinne.
  • Sak 4:7 : 7 Hvem er du, du store fjell? Foran Serubabel skal du bli jevnet med bakken, og han skal føre frem toppsteinen med rop av nåde, nåde over den.
  • Sal 18:42 : 42 Da knuste jeg dem som støv for vinden; jeg tømte dem ut som skitt i gatene.
  • Jes 21:10 : 10 Å min tresking, og mitt korn på treskeplassen: det som jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere.
  • Jes 28:27 : 27 For fennikel blir ikke tresket med en treskervogn, heller ikke ruller man en vognhjul over kummin; men fennikel slås heller ut med en stav, og kummin med en kjepp.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 41:16
    81%

    16Du skal kaste dem, og vinden skal bære dem bort, og virvelvinden skal spre dem: og du skal glede deg i Herren og prise deg i Israels Hellige.

  • Jer 51:20-21
    2 vers
    76%

    20Du er min kampøks og våpen for krig; for med deg vil jeg knuse nasjoner, og med deg vil jeg ødelegge kongedømmer.

    21Med deg vil jeg knuse hesten og rytteren; og med deg vil jeg knuse vognen og kjøreren.

  • Mika 4:13
    76%

    13Stå opp og tresk, Sions datter. For jeg vil gjøre dine horn av jern og dine hover av kobber, og du skal knuse mange folk. Jeg vil vie deres vinning til Herren og deres rikdom til hele jordens Herre.

  • Jes 41:14
    75%

    14Frykt ikke, du Jacobs orm, og Israels menn; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, og din forløser, Israels Hellige.

  • Jes 42:15
    74%

    15Jeg vil gjøre fjell og hauger øde, og tørke opp alle deres vekster, og jeg vil gjøre elvene til øyer, og tørke ut dammene.

  • Jes 21:10
    73%

    10Å min tresking, og mitt korn på treskeplassen: det som jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har jeg kunngjort for dere.

  • Jer 49:15
    73%

    15For se, jeg vil gjøre deg liten blant nasjonene, foraktet blant menneskene.

  • Joel 3:10
    73%

    10Smi deres plogjern til sverd, og deres beskjæringssaker til spyd; la de svake si: Jeg er sterk.

  • Jer 51:25
    73%

    25Se, jeg er mot deg, du ødeleggende fjell, sier Herren, som ødelegger hele jorden; og jeg vil rekke ut min hånd over deg, og rulle deg ned fra klippene, og gjøre deg til et brennende fjell.

  • Jes 14:25
    72%

    25Jeg vil bryte assyreren i mitt land og trå ham ned på mine fjell, da skal hans åk bli fjernet fra dem og hans byrde fjernes fra deres skuldre.

  • Jes 54:16
    72%

    16Se, jeg har skapt smeden som blåser kullene i ilden, og som frembringer et våpen for sin gjerning; og jeg har skapt ødeleggeren for å ødelegge.

  • Amos 9:9
    72%

    9For se, jeg vil befale og riste Israels hus blant alle nasjonene, som når korn blir siktet i et sikt, men ikke det minste korn skal falle til jorden.

  • Jes 51:16
    72%

    16Og jeg har lagt mine ord i din munn, og dekket deg i min hånds skygge for å plante himlene og legge jordens grunnvoller, og si til Sion, Du er mitt folk.

  • Jes 28:2
    71%

    2Se, Herren har en mektig og sterk en; som en haglstorm og en ødeleggende storm, som en flodbølge av veldige vannmasser, skal han kaste til jorden med sin hånd.

  • Jes 10:15
    71%

    15Skal øksen rose seg mot den som hugger med den? Eller skal saga opphøye seg mot den som svinger den? Som om staven skulle svinge seg mot dem som løfter den opp, eller som om stokken skulle løfte seg selv opp, som om den ikke var tre.

  • Jes 33:11
    71%

    11Dere unnfanger halm og føder strå; deres pust skal som en ild fortære dere.

  • Jes 55:12
    71%

    12For dere skal gå ut med glede og bli ledet fram i fred; fjellene og åsene skal juble foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

  • Mika 1:4
    71%

    4Fjellene smelter under ham, og dalene blir kløvd, som voks for ilden, som vann strømmer nedover en skråning.

  • Jes 28:28
    71%

    28Brødkorn knuses, men man tresker det ikke uendelig; man driver ikke vognhjulet over det, og heller ikke tetner det med hester.

  • Jes 10:26
    71%

    26Og Herren, hærskarenes Gud, skal oppvekke en svøpe for ham etter slaget mot Midian ved Oreb-klippen; og som hans stav var over havet, skal han også løfte den opp på samme måte som i Egypt.

  • Nah 1:12-13
    2 vers
    71%

    12Så sier Herren: Selv om de er stille og også mange, skal de likevel bli kuttet ned når han drar forbi. Selv om jeg har plaget deg, skal jeg ikke plage deg mer.

    13For nå skal jeg bryte hans åk fra deg og rive i stykker dine bånd.

  • Sal 18:42
    71%

    42Da knuste jeg dem som støv for vinden; jeg tømte dem ut som skitt i gatene.

  • 2 Sam 22:43
    71%

    43Da slo jeg dem som støv på jorden; som gjørme i gatene trampet jeg dem under fot og spredte dem.

  • Jer 51:23
    71%

    23Jeg vil også knuse hyrden og hans flokk; og med deg vil jeg knuse bonden og hans åk av okser; og med deg vil jeg knuse guvernører og herskere.

  • Jes 60:15
    71%

    15Selv om du ble forlatt og hatet, så ingen gikk igjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig pryd, en fryd for mange slekter.

  • Jes 7:25
    70%

    25Og på alle høydene som er blitt gravd med hakken, skal frykten for torner og tistler ikke komme; men det skal være til å slippe okser fri, og til å tråkke småfe.

  • Jes 45:2
    70%

    2Jeg vil gå foran deg og gjøre de krokete steder rette: Jeg vil knuse dørbladene av bronse og hogge stengene av jern i stykker.

  • Jes 29:5
    70%

    5De fremmedes mengde skal være som fint støv, og tyrannenes mengde skal være som agner som driver bort; ja, det skal skje med et øyeblikk, plutselig.

  • Esek 36:9
    70%

    9For se, jeg er med dere, og jeg vil vende meg til dere, og dere skal dyrkes og sås til.

  • Jer 15:12
    70%

    12Kan jern bryte jernet fra nord og bronsen?

  • Jes 60:17
    70%

    17For kobber vil jeg bringe gull, og for jern vil jeg bringe sølv, og i stedet for tre, kobber, og i stedet for stein, jern. Jeg vil fremstille dine oppsynsmenn som fred, og dine oppkrevere som rettferdighet.

  • Jes 30:24
    70%

    24Oxene og ungdyrene som pløyer jorden, skal spise saltet for som er kastet med skyffel og greip.

  • Jer 1:10
    70%

    10Se, jeg har i dag satt deg over folkene og over rikene til å rykke opp, bryte ned, ødelegge, rive ned, bygge og plante.

  • Jes 43:19
    70%

    19Se, jeg gjør noe nytt; nå skal det spire frem, skal dere ikke kjenne det? Jeg vil til og med gjøre vei i ørkenen og elver i ødemarken.

  • Amos 4:13
    70%

    13For se, han som danner fjell og skaper vind, og forteller mennesket hva hans tanke er, han som gjør morgenen mørk og tråkker på de høye steder på jorden, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Amos 9:13
    70%

    13Se, dager kommer, sier Herren, da pløyeren skal nå igjen høsteren og den som tråkker druene, den som sår. Fjellene skal dryppe av søt vin, og alle høydene skal smelte.

  • Mika 3:12
    70%

    12Derfor, for deres skyld, skal Sion pløyes som en mark, og Jerusalem skal bli til ruinhauger, og fjellet der huset står, skal bli som høye steder i skogen.

  • Sal 114:6
    70%

    6Dere fjell, som hoppet som værer; og dere høyder, som lam?

  • Jes 18:5
    70%

    5For før høsten, når knoppen er fullkommen, og den sure druen modnes i blomsten, skal han både kutte av greinene med beskjæringskniver og ta bort og kutte ned rankene.

  • Amos 2:13
    70%

    13Se, jeg vil trykke dere ned, som en vogn full av kornbånd trykker ned.

  • Jes 17:5
    70%

    5Det skal være som når høstmannen samler kornet og skjærer aksene med armen; og det skal være som når man samler aks i Refaim-dalen.

  • Jes 1:25
    70%

    25Og jeg vil vende min hånd mot deg, og smelte bort ditt slagg som med lut, og fjerne alt ditt bly.

  • Jes 60:22
    70%

    22Den minste skal bli til tusen, og den minste en sterk nasjon; jeg, Herren, skal framskynde det i sin tid.

  • Jes 3:15
    70%

    15Hva betyr det at dere slår mitt folk i stykker og knuser ansiktene til de fattige? sier Herren Herren, hærskarenes Gud.

  • Jes 40:9
    70%

    9Sion, du som bringer gode nyheter, stig opp på et høyt fjell. Jerusalem, du som bringer gode nyheter, løft din røst med styrke, løft den opp, frykt ikke. Si til Judas byer: «Se, deres Gud!»

  • Nah 3:15
    70%

    15Der skal ilden fortære deg; sverdet skal skjære deg bort, det skal fortære deg som en gresshoppe: gjør deg selv mange som gresshopper, gjør deg selv mange som sirisser.

  • Jes 49:11
    70%

    11Jeg vil gjøre mine fjell til en vei, og mine stier skal bli opphøyet.