Jesaia 14:24

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Herren, hærskarenes Gud, har sverget: Sannelig, som jeg har tenkt, slik skal det skje, og som jeg har besluttet, slik skal det bli.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren over hærskarene har sverget og sagt: Sannelig, som jeg har tenkt, slik skal det skje, og som jeg har besluttet, slik skal det stå.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren, Allhærs Gud, har sverget: Sannelig, som jeg har tenkt, slik skjer det, og som jeg har besluttet, slik står det fast.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren, hærskarenes Gud, har sverget: Slik jeg har tenkt, skal det skje, og som jeg har besluttet, skal det stå fast.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren, hærskarenes Gud, har sverget: 'Sannelig, som jeg har tenkt, slik skal det bli, og som jeg har besluttet, slik skal det stå.'

  • Norsk King James

    Herren over hærer har sverget og sagt: Sannelig, som jeg har tenkt, så skal det skje; og som jeg har bestemt, så skal det stå fast:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren over hærskarene har sverget: "Slik jeg har tenkt, slik skal det skje, og slik jeg har rådslått, slik skal det bestå."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren over hærskarene har sverget: 'Sannelig, som jeg har tenkt, slik skal det bli, og som jeg har bestemt, så skal det stå seg.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren, hærskarenes Gud, har sverget og sagt: Som jeg har tenkt, slik skal det skje, og som jeg har bestemt, slik skal det stå fast:

  • o3-mini KJV Norsk

    Herrens hær har sverget: 'Sannelig, slik jeg har tenkt, skal det skje; og slik jeg har bestemt, skal det bestå.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren, hærskarenes Gud, har sverget og sagt: Som jeg har tenkt, slik skal det skje, og som jeg har bestemt, slik skal det stå fast:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren, hærskarenes Gud, har sverget: 'Sannelig, som jeg har tenkt, så skal det bli, og som jeg har besluttet, slik skal det stå.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD of Hosts has sworn: 'Surely as I have planned, so it will be, and as I have purposed, so it will stand.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren, hærskarenes Gud, har sverget og sagt: 'Sannelig, slik jeg har tenkt, så skal det skje; og slik jeg har planlagt, skal det bestå.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den Herre Zebaoth haver svoret og sagt: (Hvad skal det gjælde,) om det ikke er skeet, saasom jeg tænkte, og (om det ikke) skal bestaae, som jeg haver raadslaget?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:

  • KJV 1769 norsk

    Herren over hærskarene har sverget og sagt: Sannelig, som jeg har tenkt, slik skal det skje; og som jeg har foresatt meg, slik skal det stå.

  • KJV1611 – Modern English

    The LORD of hosts has sworn, saying, Surely as I have thought, so it will come to pass; and as I have purposed, so it will stand:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren, Hærskarenes Gud, har sverget og sagt: Sannelig, som jeg har planlagt, slik skal det skje; og som jeg har besluttet, slik skal det bli.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren over hærskarene har sverget og sagt: Som jeg har tenkt, slik er det blitt, og som jeg har rådslagte, slik står det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hærskarenes Herre har sverget og sagt: Sannelig, som jeg har tenkt, slik skal det skje, og som jeg har planlagt, slik skal det stå:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren har tatt en ed, og sier: Min plan vil absolutt skje, og mitt formål vil bli realisert.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jehovah{H3068} of hosts{H6635} hath sworn,{H7650} saying,{H559} Surely, as I have thought,{H1819} so shall it come to pass; and as I have purposed,{H3289} so shall it stand:{H6965}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The LORD{H3068} of hosts{H6635} hath sworn{H7650}{(H8738)}, saying{H559}{(H8800)}, Surely as I have thought{H1819}{(H8765)}, so shall it come to pass; and as I have purposed{H3289}{(H8804)}, so shall it stand{H6965}{(H8799)}:

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE of hoostes hath sworne an ooth, sayege: It shal come to passe as I haue determined: & shalbe fulfilled as I haue deuysed.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lorde of hostes hath sworne, saying, Surely like as I haue purposed, so shall it come to passe, and as I haue consulted, it shall stand:

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lorde of hoastes hath sworne an othe, saying: It shall come to passe as I haue determined, and shalbe fulfylled as I haue deuised,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, [so] shall it stand:

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh of Hosts has sworn, saying, Surely, as I have thought, so shall it happen; and as I have purposed, so shall it stand:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Sworn hath Jehovah of Hosts, saying, `As I thought -- so hath it not been? And as I counselled -- it standeth;

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah of hosts hath sworn, saying, Surely, as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah of hosts hath sworn, saying, Surely, as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord has taken an oath, saying, My design will certainly come about, and my purpose will be effected:

  • World English Bible (2000)

    Yahweh of Armies has sworn, saying, "Surely, as I have thought, so shall it happen; and as I have purposed, so shall it stand:

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD of Heaven’s Armies makes this solemn vow:“Be sure of this: Just as I have intended, so it will be; just as I have planned, it will happen.

Henviste vers

  • Ordsp 19:21 : 21 Mange er planene i et menneskes hjerte, men Herrens råd, det skal bestå.
  • Job 23:13 : 13 Men han er urokkelig, og hvem kan vende ham? Hva hans sjel ønsker, det gjør han.
  • Sal 33:10 : 10 Herren gjør folkenes råd til intet; han hindrer menneskenes planer.
  • Sal 92:5 : 5 Herre, hvor store er dine gjerninger! Dine tanker er veldig dype.
  • Sal 110:4 : 4 Herren har sverget, og Han vil ikke angre: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.
  • 2 Mos 17:16 : 16 For han sa: Herren har sverget å føre krig mot Amalek fra slekt til slekt.
  • Ordsp 21:30 : 30 Det finnes ingen visdom eller innsikt eller råd mot Herren.
  • Jes 46:10-11 : 10 Jeg forkynner enden fra begynnelsen, og fra fortiden ting som ennå ikke er gjort; sier, Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt det jeg vil. 11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, en mann fra et fjernt land til å oppfylle min hensikt; jeg har talt det, og jeg vil gjøre det; jeg har planlagt det, og jeg vil utføre det.
  • Jer 23:20 : 20 Herrens vrede skal ikke vende tilbake før han har fullført og gjennomført sitt hjertes tanker. I de siste dager skal dere forstå det klart.
  • Jer 29:11 : 11 For jeg vet hvilke tanker jeg har for dere, sier Herren, tanker til fred og ikke til skade, for å gi dere håp og en fremtid.
  • Jer 44:26 : 26 Derfor hør Herrens ord, alle i Juda som bor i Egypt. Se, jeg har sverget ved mitt store navn, sier Herren, at mitt navn aldri mer skal kalles fra munnen av noen mann fra Juda i hele Egypt, idet de sier: Så sant Herren Gud lever.
  • Klag 3:37 : 37 Hvem er den som taler, og det skjer, når Herren ikke har befalt det?
  • Amos 8:7 : 7 Herren har sverget ved Jakobs stolthet: Sannelig, jeg vil aldri glemme noen av deres gjerninger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 14:25-27
    3 vers
    80%

    25 Jeg vil bryte assyreren i mitt land og trå ham ned på mine fjell, da skal hans åk bli fjernet fra dem og hans byrde fjernes fra deres skuldre.

    26 Dette er det som er besluttet for hele jorden, og dette er den hånden som er utstrakt over alle nasjonene.

    27 For Herren, hærskarenes Gud, har besluttet, og hvem kan tilintetgjøre det? Hans hånd er utstrakt, hvem kan vende den bort?

  • Jes 14:22-23
    2 vers
    76%

    22 For jeg vil reise meg mot dem, sier Herren, hærskarenes Gud, og avskjære fra Babylon navn og levning, sønn og etterkommer, sier Herren.

    23 Jeg vil gjøre den til eiendom for pinnsvinene, fylt med sump; jeg vil feie den med ødeleggelsens kost, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Esek 24:14-15
    2 vers
    75%

    14 Jeg, Herren, har talt det: det skal komme, og jeg vil gjøre det; jeg vil ikke gå tilbake, heller ikke vil jeg spare, heller ikke vil jeg angre; de vil dømme deg etter dine veier og dine handlinger, sier Herren Gud.

    15 Også Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Sak 8:14-15
    2 vers
    74%

    14 For så sier Herren, hærskarenes Gud: Som jeg tenkte å skade dere da deres fedre vakte min vrede, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg ombestemte meg ikke,

    15 slik har jeg igjen tenkt å gjøre godt mot Jerusalem og mot Judas hus i disse dager. Frykt ikke!

  • Jes 10:23
    74%

    23 For Herren, hærskarenes Gud, skal utføre en bestemt endelig dom i midten av hele landet.

  • 4 Mos 33:56
    74%

    56 Og det skal skje at jeg vil gjøre mot dere som jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.

  • Jes 23:9
    74%

    9 Herren, hærskarenes Gud, har bestemt det, for å vanære all ære og forringe alle jordens æreverdige.

  • Jer 4:27-28
    2 vers
    74%

    27 For så har Herren sagt: Hele landet skal bli øde, men jeg skal ikke gjøre en ende på det helt.

    28 For dette skal jorden sørge, og himmelen der oppe bli mørk, for jeg har talt det, jeg har bestemt det, og jeg vil ikke angre eller vende tilbake fra det.

  • Jes 1:24
    73%

    24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Ah, jeg vil lette meg selv av mine fiender og hevne meg på mine motstandere.

  • Jer 51:14
    73%

    14 Herren, hærskarenes Gud, har sverget ved seg selv: Sannelig, jeg vil fylle deg med mennesker som med en gresshopperhær, og de skal rope kamprop mot deg.

  • Jes 10:11-12
    2 vers
    72%

    11 Skal jeg ikke, som jeg har gjort mot Samaria og hennes avguder, også gjøre mot Jerusalem og hennes avguder?

    12 Derfor skal det skje når Herren har fullført alt sitt verk på Sions berg og i Jerusalem, at jeg vil straffe frukten av det stolte hjertet til kongen av Assyria, og pråligheten av hans høye blikk.

  • Jer 46:18
    72%

    18 Så sant jeg lever, sier Kongen, han som heter Herren over hærer: Som Tabor blant fjellene, og som Karmel ved sjøen, slik skal han komme.

  • Jes 46:10-11
    2 vers
    72%

    10 Jeg forkynner enden fra begynnelsen, og fra fortiden ting som ennå ikke er gjort; sier, Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt det jeg vil.

    11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, en mann fra et fjernt land til å oppfylle min hensikt; jeg har talt det, og jeg vil gjøre det; jeg har planlagt det, og jeg vil utføre det.

  • Klag 2:8
    72%

    8 Herren hadde til hensikt å ødelegge Sions datters murer; han strakte ut en målesnor, trakk ikke sin hånd tilbake fra å ødelegge, og brakte mur og voll til sorg; de sørget sammen.

  • Klag 2:17
    71%

    17 Herren har gjort det han hadde til hensikt; han har fullført sitt ord som han befalte i gamle dager. Han har revet ned og ikke spart, og han har forårsaket at dine fiender gleder seg over deg, han har hevet hornet til dine motstandere.

  • Jes 10:26
    71%

    26 Og Herren, hærskarenes Gud, skal oppvekke en svøpe for ham etter slaget mot Midian ved Oreb-klippen; og som hans stav var over havet, skal han også løfte den opp på samme måte som i Egypt.

  • Jes 45:13
    71%

    13 Jeg har reist ham opp i rettferdighet, og jeg vil jevne alle hans veier: han skal bygge min by og la mine fanger gå, ikke for lønn eller gave, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jes 7:7
    71%

    7 Så sier Herren Gud: 'Det skal ikke skje, og det skal ikke være.'

  • Jer 45:4
    71%

    4 Slik skal du si til ham: Så sier Herren: Se, det jeg har bygd, vil jeg bryte ned, og det jeg har plantet, vil jeg rykke opp, ja, hele dette landet.

  • Jes 8:10
    71%

    10 Planlegg råd, men det vil komme til intet; tal et ord, men det vil ikke stå, for Gud er med oss.

  • Esek 22:14
    71%

    14 Kan ditt hjerte holde ut, eller kan dine hender være sterke i de dagene jeg vil forholde meg til deg? Jeg, Herren, har talt det og vil gjøre det.

  • Esek 39:8
    71%

    8 Se, det kommer, og det skal skje, sier Herren Gud; dette er dagen som jeg har talt om.

  • Jer 50:18
    71%

    18 Derfor sier Herren hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil straffe Babels konge og hans land, slik jeg straffet Assyrias konge.

  • Jer 51:12
    71%

    12 Reis et banner mot Babylons murer, styrk vaktene, sett opp vekterne, forbered bakholdene; for Herren har både planlagt og gjennomført det han har talt mot Babylons innbyggere.

  • Jes 22:25
    71%

    25 På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal naglen som er festet på et sikkert sted, fjernes, den skal skjæres ned og falle; og byrden som var på den, skal kuttes av, for Herren har talt.

  • Jes 45:23
    70%

    23 Jeg har sverget ved meg selv; ordet har gått ut fra min munn i rettferdighet og skal ikke vendes tilbake: at for meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge.

  • 2 Kong 19:25
    70%

    25 Har du ikke hørt det fra gammelt av, at jeg har gjort det, og fra eldgamle dager har jeg grunnlagt det? Nå har jeg brakt det til å skje, at du skulle legge øde befestede byer til ruinhauger.

  • 2 Kong 18:25
    70%

    25 Er jeg nå kommet opp uten Herrens vilje mot dette stedet for å ødelegge det? Herren sa til meg, Dra opp mot dette landet og ødelegg det.

  • Jes 39:5
    70%

    5 Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens, hærskarenes Guds, ord:

  • 2 Kong 19:32
    70%

    32 Derfor, så sier Herren om Assyrias konge: Han skal ikke komme inn i denne byen, ei heller skyte en pil der, eller komme foran den med skjold, eller kaste en voll mot den.

  • Jer 49:13
    70%

    13 For jeg har sverget ved meg selv, sier Herren, at Bosra skal bli en ødemark, en vanære, en ruinhaug og en forbannelse; og alle hennes byer skal bli evig øde.

  • Jes 36:10
    70%

    10 Og har jeg nå kommet opp uten Herren mot dette landet for å ødelegge det? Herren sa til meg: Gå opp mot dette landet, og ødelegg det.

  • Jer 7:14
    70%

    14 derfor vil jeg gjøre med dette huset, som er kalt med mitt navn, hvor dere stoler, og med det sted jeg ga dere og deres fedre, som jeg gjorde med Silo.

  • Sak 2:9
    70%

    9 For se, jeg vil løfte min hånd over dem, og de skal bli en bytte for sine tjenere, og dere skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg.

  • Jer 31:28
    70%

    28 Og det skal skje, som jeg har våket over dem for å rykke opp, og å bryte ned, og å kaste ned, og å ødelegge, og å skade; slik vil jeg våke over dem for å bygge opp og plante, sier Herren.

  • Jes 48:3
    70%

    3 Jeg har kunngjort de første tingene fra begynnelsen; de kom ut av min munn, og jeg har vist dem. Jeg gjorde det raskt, og de skjedde.

  • Jer 33:14
    70%

    14 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal oppfylle det gode ordet som jeg har talt til Israels hus og til Judas hus.

  • Jes 48:14
    70%

    14 Samle dere alle sammen og hør: Hvem blant dem har erklært disse tingene? Herren har elsket ham, han vil utføre sitt behag mot Babylon, og hans arm skal være mot kaldeerne.

  • Jes 37:33-34
    2 vers
    70%

    33 Derfor, så sier Herren angående kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil dit, ikke komme foran den med skjold, og ikke kaste opp en voll mot den.

    34 Den veien han kom, skal han vende tilbake; han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren.

  • Jes 38:7
    70%

    7 Dette skal være et tegn for deg fra Herren, at Herren vil gjøre det han har sagt.

  • Jes 24:3
    70%

    3 Jorden skal tømmes helt og fullstendig plyndres, for Herren har talt dette ordet.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.