Jesaia 20:3

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og Herren sa: Slik som min tjener Jesaja har gått naken og barfot i tre år som et tegn og et varsel mot Egypt og mot Etiopia,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Herren: Slik som min tjener Jesaja har gått naken og barføtt i tre år som et tegn og varsel mot Egypt og mot Etiopia,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Herren: Slik som min tjener Jesaja har gått naken og barføtt i tre år som et tegn og et varsel mot Egypt og Kusj,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Herren: Slik har min tjener Jesaja gått naken og barføtt i tre år som et tegn og varsel mot Egypt og mot Kusj.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren sa: 'Min tjener Jesaja har vært naken og barfot i tre år som et profetisk tegn og varsel til Egypt og Nubia,

  • Norsk King James

    Og Herren sa: Slik som min tjener Jesaja har gått naken og barfot i tre år, skal dette være et tegn og et under for Egypt og Etiopia.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa Herren: Slik som min tjener Jesaja går naken og barfot som et tegn og et varsel over Egypt og Nubia etter tre år,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sa Herren: "Slik som min tjener Jesaja har gått naken og barbent i tre år som et tegn og et varsel mot Egypt og Kusj,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren sa: Som min tjener Jesaja har gått naken og barfot i tre år som et tegn og varsel mot Egypt og mot Etiopia,

  • o3-mini KJV Norsk

    HERREN sa: «Slik har min tjener Jesaja gått naken og barbent i tre år, som et tegn og under over Egypt og over Ethiopia.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herren sa: Som min tjener Jesaja har gått naken og barfot i tre år som et tegn og varsel mot Egypt og mot Etiopia,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa Herren: "Som min tjener Jesaja har gått naken og barføtt i tre år, som et tegn og et varsel mot Egypt og Kusj,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the LORD said, 'Just as my servant Isaiah has walked around naked and barefoot for three years as a sign and a warning against Egypt and Cush,'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa Herren: 'Likesom min tjener Jesaja har gått naken og barfot i tre år som et tegn og et varsel mot Egypt og mot Kusj,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Herren: Ligesom min Tjener Esaias gaaer nøgen og barfodet til et Tegn og underlig Ting om efter tre Aar over Ægypten og over Morland,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said, Like as my servant iah hath walked naked and barefoot three years for a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia;

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren sa: Slik min tjener Jesaja har gått naken og barbent i tre år som et tegn og et varsel for Egypt og Etiopia,

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said, Just as my servant Isaiah has walked naked and barefoot for three years as a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa: Slik har min tjener Jesaja gått naken og barfot i tre år som et tegn og et varsel mot Egypt og Etiopia;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren sa: 'Som min tjener Jesaja har gått naken og barføtt i tre år, som et tegn og et varsel for Egypt og Kush,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Jehova sa: Slik som min tjener Jesaja har gått naken og barføtt i tre år som et tegn og et under for Egypt og Etiopia,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren sa: Som min tjener Jesaja har gått naken og barbent i tre år som et tegn og et varsel for Egypt og Etiopia,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} said,{H559} Like as my servant{H5650} Isaiah{H3470} hath walked{H1980} naked{H6174} and barefoot{H3182} three{H7969} years{H8141} for a sign{H226} and a wonder{H4159} concerning Egypt{H4714} and concerning Ethiopia;{H3568}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} said{H559}{(H8799)}, Like as my servant{H5650} Isaiah{H3470} hath walked{H1980}{(H8804)} naked{H6174} and barefoot{H3182} three{H7969} years{H8141} for a sign{H226} and wonder{H4159} upon Egypt{H4714} and upon Ethiopia{H3568};

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde the LORDE: where as my seruaunt Esaye goeth naked and barefote, it is a token and signifienge of the thinge, that after thre yeare shal come vpo Egipte and Ethiopia.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord said, Like as my seruant Isaiah hath walked naked, & barefoote three yeeres, as a signe and wonder vpon Egypt, and Ethiopia,

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde sayde, Lyke as my seruaunt Esai hath walked naked and barefoote for a signe and wonder three yeres vpon Egypt and Ethiopia:

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years [for] a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia;

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said, Like as my servant Isaiah has walked naked and barefoot three years for a sign and a wonder concerning Egypt and concerning Ethiopia;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith, `As My servant Isaiah hath gone naked and barefoot three years, a sign and a wonder for Egypt and for Cush,

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years for a sign and a wonder concerning Egypt and concerning Ethiopia;

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years for a sign and a wonder concerning Egypt and concerning Ethiopia;

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said, As my servant Isaiah has gone unclothed and without shoes for three years as a sign and a wonder to Egypt and Ethiopia,

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said, "As my servant Isaiah has walked naked and barefoot three years for a sign and a wonder concerning Egypt and concerning Ethiopia,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Later the LORD explained,“In the same way that my servant Isaiah has walked around in undergarments and barefoot for the past three years, as an object lesson and omen pertaining to Egypt and Cush,

Henviste vers

  • Jes 8:18 : 18 Se, jeg og barna som Herren har gitt meg, er tegn og under i Israel fra Herren, Hærskarenes Gud, som bor på Sions berg.
  • Jes 18:1-7 : 1 Ve over landet som rasler med vinger, som ligger bortenfor elvene i Kusj. 2 Som sender budbringere over havet, i båter av siv på vannets overflate. Gå, raske budbringere, til et folk revet og plukket, til et fryktinngytende folk fra dets begynnelse og frem til nå; et folk avpreget og nedtrampet, hvis land elvene har herjet. 3 Alle verdens innbyggere og alle som bor på jorden, se når han løfter opp et banner på fjellene; og når han blåser i en trompet, hør det! 4 For slik har Herren sagt til meg: Jeg vil holde meg i ro og se fra min bolig som en klar varme over urter, som en sky av dugg i høstens hete. 5 For før høsten, når knoppen er fullkommen, og den sure druen modnes i blomsten, skal han både kutte av greinene med beskjæringskniver og ta bort og kutte ned rankene. 6 De skal etterlates sammen til fjellenes fugler og jordens dyr. Fuglene skal sommeren over være på dem, og alle jordens dyr skal være på dem vinteren over. 7 På den tiden skal en gave bli brakt til Herren, hærskarenes Gud, fra et folk revet og plukket, og fra et fryktinngytende folk fra dets begynnelse og frem til nå; et folk avpreget og nedtrampet, hvis land elvene har herjet, til stedet for Herrens, hærskarenes Guds navn, til Sion-fjellet.
  • Jes 37:9 : 9 Da han hørte si om Tirhaka, kongen av Etiopia, sa han: «Han har dratt ut for å kjempe mot deg.» Så sendte han budbringere til Hiskia og sa:
  • Jes 43:3 : 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din Frelser; jeg har gitt Egypt som løsepenger for deg, Etiopia og Seba i ditt sted.
  • Esek 4:5-6 : 5 For jeg har lagt på deg deres misgjerningers år, tilsvarende antallet av dager, tre hundre og nitti dager, så skal du bære Israels hus' misgjerning. 6 Og når du har fullført disse, legg deg igjen på din høyre side, og du skal bære Judas hus' misgjerning i førti dager: jeg har tildelt deg en dag for hvert år.
  • 4 Mos 14:34 : 34 Etter tallet på de dagene dere utforsket landet, førti dager, en dag for et år, skal dere bære deres misgjerninger, førti år, og dere skal kjenne min motvilje.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 20:1-2
    2 vers
    89%

    1 I det året da Tartan kom til Asdod, da Sargon, kongen av Assyria, sendte ham, kjempet han mot Asdod og tok byen.

    2 På samme tid talte Herren ved Jesaja, sønn av Amos, og sa: Gå og ta sekkekledet av dine hofter og ta skoene av dine føtter. Og han gjorde det, og gikk naken og barfot.

  • Jes 20:4-5
    2 vers
    86%

    4 slik skal kongen av Assyria føre bort egypterne som fanger og etioperne som flyktninger, unge og gamle, nakne og barfottet, og med baken avdekket, til skam for Egypt.

    5 De skal bli redde og skamfulle på grunn av Etiopia, deres tillit, og Egypt, deres stolthet.

  • Jes 19:23
    70%

    23 På den dagen skal det være en vei fra Egypt til Assyria, og assyrerne skal komme til Egypt og egypterne til Assyria, og egypterne skal tjene med assyrerne.

  • Jes 30:2
    70%

    2 De som drar ned til Egypt uten å spørre meg, for å styrke seg ved faraos kraft og søke ly i skyggen av Egypt.

  • Esek 30:9
    70%

    9 Den dagen skal sendebud dra fra meg med skip for å skremme de sorgløse i Etiopia, og stor angst skal komme over dem, som i Egypts dag; for se, det kommer.

  • Jer 13:22
    70%

    22 Og hvis du sier i ditt hjerte: Hvorfor kommer dette over meg? For din store misgjerning er dine skjørt avslørt, dine hæler nakne.

  • 2 Kong 19:1-2
    2 vers
    70%

    1 Da kong Hiskia hørte dette, rev han i stykker klærne sine, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

    2 Han sendte Eliakim, som hadde ansvar for palasset, og statsskriveren Sjebna, og de eldste av prestene, kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, sønn av Amos.

  • 2 Kong 20:8-9
    2 vers
    70%

    8 Hiskia sa til Jesaja: Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg på den tredje dagen skal gå opp til Herrens hus?

    9 Jesaja svarte: Dette er tegnet du skal få fra Herren, at Herren vil gjøre det han har sagt: Skal skyggen gå fram ti grader, eller vende tilbake ti grader?

  • Jes 37:2
    69%

    2 Han sendte Eljakim, som var ansvarlig for palasset, og skriveren Sjebna, samt de eldste blant prestene, alle kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, sønnen av Amos.

  • Jer 2:36
    69%

    36 Hvorfor farer du omkring for å forandre din vei? Også fra Egypt skal du bli til skamme, som du ble til skamme fra Assyria.

  • Jes 47:2-3
    2 vers
    69%

    2 Ta kvernene og mal mel. Avdekk håret, løft opp kjolen, avdekk låret og gå over elvene.

    3 Din nakenhet skal bli avdekket, ja, din skam skal sees. Jeg vil ta hevn, og jeg vil ikke møte deg som et menneske.

  • Jer 13:1-3
    3 vers
    69%

    1 Så sier Herren til meg: Gå og hent deg et lint belte og fest det rundt livet ditt, men ikke dypp det i vann.

    2 Så kjøpte jeg et belte i samsvar med Herrens ord og festet det rundt livet mitt.

    3 Herrens ord kom til meg for andre gang, og sa:

  • Esek 30:4
    69%

    4 Sverdet skal komme over Egypt, og stor sorg skal være i Etiopia, når de falne faller i Egypt og hennes mangfold blir tatt bort, og hennes grunnvoller blir brutt ned.

  • Jes 45:14
    69%

    14 Så sier Herren: Egypternes arbeid og etiopiernes handel og sabere, menn av høy rang, skal komme over til deg, og de skal være dine; de skal gå bak deg, i lenker skal de komme, og de skal bøye seg for deg, de skal be til deg og si: Sannelig, Gud er i deg, og det er ingen annen, det er ingen Gud.

  • Nah 3:5-6
    2 vers
    69%

    5 Se, jeg er imot deg, sier Herren over hærskarenes Gud; jeg vil avdekke dine skjørt over ditt ansikt, og jeg vil vise nasjonene din nakenhet og rikene din skam.

    6 Og jeg vil kaste motbydelig skitt på deg, gjøre deg foraktelig og sette deg til allmen beskuelse.

  • Jes 39:5
    69%

    5 Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens, hærskarenes Guds, ord:

  • 2 Kong 20:16
    69%

    16 Jesaja sa til Hiskia: Hør Herrens ord:

  • Jes 18:1
    69%

    1 Ve over landet som rasler med vinger, som ligger bortenfor elvene i Kusj.

  • Esek 12:6
    68%

    6 For deres øyne skal du bære det på skulderen og ta det ut i skumringen. Du skal dekke ditt ansikt, så du ikke ser landet. For jeg har satt deg til et tegn for Israels hus.

  • 2 Kong 20:4
    68%

    4 Så skjedde det, før Jesaja hadde gått ut av den midtre forgård, at Herrens ord kom til ham og sa:

  • Jer 38:12
    68%

    12 Ebed-Melek, etioperen, sa til Jeremia: Legg nå disse gamle fillene og slitne klutene under armhulene dine under tauene. Og Jeremia gjorde slik.

  • Jes 52:4
    68%

    4 For så sier Herren Gud: I tidligere tider drog mitt folk ned til Egypt for å oppholde seg der; og assyreren undertrykte dem uten grunn.

  • Jes 43:3
    68%

    3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din Frelser; jeg har gitt Egypt som løsepenger for deg, Etiopia og Seba i ditt sted.

  • Esek 29:10-11
    2 vers
    68%

    10 Derfor er jeg imot deg og mot dine elver, og jeg vil gjøre Egypts land til ødemarkens ensomhet fra Syenes tårn til Etiopias grense.

    11 Ingen mennesker skal vandre igjennom det, og ingen dyr skal passere igjennom det. Det skal ikke befolkes i førti år.

  • Esek 16:10
    68%

    10 Jeg kledde deg også i brodert arbeid, og skodde deg med selhud, bandt deg inn i fint lin og dekket deg med silke.

  • 5 Mos 29:5
    67%

    5 Jeg har ledet dere førti år i ørkenen. Deres klær ble ikke utslitt på dere, og deres sko ble ikke utslitt på deres føtter.

  • Jer 39:16
    67%

    16 Gå og si til Ebed-Melek, kusjitten: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil bryte mine ord over denne byen til ulykke og ikke til gode, og de skal oppfylles for øynene dine på den dagen.

  • Jes 3:24
    67%

    24 Og det skal komme til at i stedet for en velduft skal det være lukt, og i stedet for belte et tau, og i stedet for velfrisert hår skallethet, og i stedet for en fin kjole et sekkeklede-belte; brennemerker i stedet for skjønnhet.

  • Jer 13:6
    67%

    6 Og det skjedde etter mange dager at Herren sa til meg: Stå opp, gå til Eufrat, og hent beltet derfra, som jeg befalte deg å gjemme der.

  • Mika 1:8
    67%

    8 På grunn av dette vil jeg jamre og klage, jeg vil gå barfot og naken. Jeg vil jamre som sjakaler, sørge som strutser.

  • Sef 2:12
    67%

    12 Også dere, etiopiere, skal bli drept av mitt sverd.

  • 2 Kong 19:6
    67%

    6 Jesaja sa til dem: «Så skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Frykt ikke for ordene som du har hørt, som Assyrias kongetjenere har spottet meg med.»

  • Jes 11:16
    67%

    16 Det skal være en vei for resten av hans folk som er igjen fra Assyria, slik det var for Israel den dagen de dro opp fra Egyptens land.

  • Jes 37:6
    67%

    6 Jesaja sa til dem: «Slik skal dere si til deres herre: Så sier Herren: Frykt ikke for de ordene du har hørt, som Assyrias konges tjenere har spottet meg med.

  • Jes 3:16
    67%

    16 Dessuten sier Herren: Fordi Sions døtre er hovmodige og vandrer med utstrakte halser og viltre øyne, vandrende og dinglende mens de går og klirrer med føttene sine,

  • 5 Mos 8:4
    67%

    4 Klærne dine ble ikke gamle på deg, og dine føtter hovnet ikke i disse førti årene.

  • Jer 43:12
    67%

    12 Og jeg skal tenne en ild i husene til Egypts guder; han skal brenne dem og føre dem bort i fangenskap. Han skal kle seg med Egypts land, likesom en hyrde kler seg med sin kappe, og han skal dra ut derfra i fred.

  • Job 24:10
    67%

    10 De får ham til å gå naken uten klær, og de tar kornbånd fra de sultne.

  • Esek 24:23
    67%

    23 Og deres hodeplagg skal være på hodet, og deres sko på deres føtter: dere skal ikke sørge eller gråte; men dere skal smelte bort for deres misgjerninger og klage over hverandre.

  • Jes 37:22
    66%

    22 dette er ordet Herren har talt om ham: «Jomfruen, datteren av Sion, har foraktet deg og hånet deg. Datteren av Jerusalem har ristet på hodet etter deg.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.