Jesaia 59:19

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Så de skal frykte Herrens navn fra vesten og hans herlighet fra solens oppgang. Når fienden kommer som en flod, skal Herrens Ånd løfte et banner mot ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal de frykte HERRENS navn fra vest og hans herlighet fra solens oppgang. Når fienden kommer som en flom, reiser HERRENS Ånd en fane mot ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra vest skal de frykte Herrens navn, og fra solens oppgang hans herlighet. For han kommer som en stri elv som Herrens ånd driver fram.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fra vest skal de frykte Herrens navn og fra solens oppgang hans herlighet. For han kommer som en stri elv, drevet fram av Herrens ånd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal frykte Herrens navn fra vest og hans herlighet fra øst; for han skal komme som en strømmende elv, drevet av Herrens vind.

  • Norsk King James

    Så skal de frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang. Når fienden kommer som en flom, skal Herrens Ånd heve et banner mot ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da skal de frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang; når fienden kommer som en elv, skal Herrens ånd sette opp et banner mot ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fra vesten vil de frykte Herrens navn, og fra solens oppgang hans herlighet. For han skal komme som en mektig elv, ledet av Herrens ånd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så skal de frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang. Når fienden kommer inn som en flom, skal Herrens Ånd løfte en fane mot ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så skal de frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra soloppgang; når fienden inntreffer som en flom, skal Herrens Ånd reise et banner mot ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så skal de frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang. Når fienden kommer inn som en flom, skal Herrens Ånd løfte en fane mot ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra vesten skal de frykte Herrens navn, og fra soloppgangen hans herlighet. For han kommer som en stri elv, drevet fram av Herrens ånd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So they will fear the name of the LORD in the west and His glory in the east, for He will come like a rushing river driven by the breath of the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så de skal frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang. For han vil komme som en stri elv, som Herrens ånd driver frem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da skulle de frygte Herrens Navn fra Vesten, og hans Herlighed fra Solens Opgang; naar Fjenden kommer som en Flod, skal Herrens Aand oprette Banner imod ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So shall they fear the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him.

  • KJV 1769 norsk

    Så skal de frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang. Når fienden kommer inn som en flom, skal Herrens Ånd løfte en standard mot ham.

  • KJV1611 – Modern English

    So shall they fear the name of the Lord from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy comes in like a flood, the Spirit of the Lord shall lift up a standard against him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så skal de frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang; for han vil komme som en stri elv, drevet av Herrens ånde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de skal frykte Herrens navn fra vest og hans ære fra solens oppgang. Når motstanderen kommer som en flod, skal Herrens Ånd sette et banner mot ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så de skal frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang; for han kommer som en strømmende elv, drevet av Herrens pust.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så de vil se Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra øst: for han kommer som en brusende elv, drevet frem av Herrens vind.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So shall they fear{H3372} the name{H8034} of Jehovah{H3068} from the west,{H4628} and his glory{H3519} from the rising{H4217} of the sun;{H8121} for he{H6862} will come{H935} as a rushing stream,{H5104} which the breath{H7307} of Jehovah{H3068} driveth.{H5127}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So shall they fear{H3372}{(H8799)} the name{H8034} of the LORD{H3068} from the west{H4628}, and his glory{H3519} from the rising{H4217} of the sun{H8121}. When the enemy{H6862} shall come in{H935}{(H8799)} like a flood{H5104}, the Spirit{H7307} of the LORD{H3068} shall lift up a standard{H5127}{(H8790)} against him.

  • Coverdale Bible (1535)

    wherthorow the name of the LORDE might be feared, from the risynge of the Sone: and his magesty, vnto the goinge downe of the same. For he shal come as a violent waterstreame, which the wynde of the LORDE hath moued.

  • Geneva Bible (1560)

    So shall they feare the Name of the Lorde from the West, and his glory from the rising of the sunne: for the enemie shall come like a flood: but the Spirit of the Lord shall chase him away.

  • Bishops' Bible (1568)

    They shall feare the name of the Lorde from the rising of the sunne, and his maiestie vnto the going downe of the same, for he shall come as a violent water streame which the winde of the Lorde hath moued.

  • Authorized King James Version (1611)

    So shall they fear the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him.

  • Webster's Bible (1833)

    So shall they fear the name of Yahweh from the west, and his glory from the rising of the sun; for he will come as a rushing stream, which the breath of Yahweh drives.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they fear from the west the name of Jehovah, And from the rising of the sun -- His honour, When come in as a flood doth an adversary, The Spirit of Jehovah hath raised an ensign against him.

  • American Standard Version (1901)

    So shall they fear the name of Jehovah from the west, and his glory from the rising of the sun; for he will come as a rushing stream, which the breath of Jehovah driveth.

  • American Standard Version (1901)

    So shall they fear the name of Jehovah from the west, and his glory from the rising of the sun; for he will come as a rushing stream, which the breath of Jehovah driveth.

  • Bible in Basic English (1941)

    So they will see the name of the Lord from the west, and his glory from the east: for he will come like a rushing stream, forced on by a wind of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    So shall they fear the name of Yahweh from the west, and his glory from the rising of the sun; for he will come as a rushing stream, which the breath of Yahweh drives.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In the west, people respect the LORD’s reputation; in the east they recognize his splendor. For he comes like a rushing stream driven on by wind sent from the LORD.

Henviste vers

  • Sal 113:3 : 3 Fra soloppgang til solnedgang skal Herrens navn prises.
  • Jes 49:12 : 12 Se, disse kommer fra det fjerne, og se, disse fra nord og fra vest, og disse fra landet Sinim.
  • Jes 66:18-20 : 18 For jeg kjenner deres verk og deres tanker. Det skal skje at jeg vil samle alle nasjoner og tungemål, og de skal komme og se min herlighet. 19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende de overlevende blant dem til nasjonene, til Tarsis, Pul og Lud, bueskytterne, til Tubal og Javan, til de fjerntliggende kystlandene som ikke har hørt mitt navn, heller ikke sett min herlighet; og de skal forkynne min herlighet blant nasjonene. 20 Og de skal bringe alle deres brødre for en offergave til Herren ut av alle nasjonene, på hester og vogner, i båre, på muldyr og raske dyr, til mitt hellige berg Jerusalem, sier Herren. Som Israels barn bringer en offergave i et rent kar til Herrens hus.
  • Dan 7:27 : 27 Og riket og herredømmet, og storheten av rikene under hele himmelen, skal bli gitt til folket av Den høyestes hellige, hvis rike er et evig rike, og alle herskerne skal tjene og lyde ham.
  • Sef 3:8-9 : 8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dag jeg reiser meg for byttet; for min beslutning er å samle nasjonene, for å samle rikene, for å utøse over dem min harme, hele min brennende vrede. For hele jorden skal fortæres av min sjalusibrann. 9 Da vil jeg gi folkene et rent språk, slik at de alle kan påkalle Herrens navn, for å tjene ham med ett sinn.
  • Sak 4:6 : 6 Da svarte han og sa til meg: Dette er Herrens ord til Serubabel: Ikke ved makt, eller ved kraft, men ved min Ånd, sier Herren over hærskarene.
  • Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn bli stort blant folkeslagene. Overalt skal røkelse bli ofret til mitt navn, og et rent offer skal bli båret frem, for mitt navn skal bli stort blant nasjonene, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Jes 11:9-9 : 9 Ingen skal gjøre skade eller ødelegge noe på hele mitt hellige fjell, for jorden skal være full av kunnskap om Herren, slik vann dekker havet. 10 På den dagen skal Isais rot stå som et banner for folkene; til ham skal folkeslagene søke, og hans hvilested skal være herlig. 11 På den dagen skal Herren igjen rekke ut hånden for å kjøpe tilbake resten av sitt folk som er igjen, fra Assyria, Egypt, Patros, Kusj, Elam, Sinear, Hamat og fra kystlandene. 12 Han skal reise et banner for nasjonene, samle de bortdrevne av Israel og bringe Juda som er spredt, fra jordens fire hjørner. 13 Efraims misunnelse skal vike, og Judas fiender skal bli avskåret. Efraim skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke være motstander av Efraim. 14 De skal sveve over Filisternes kyst mot vest; de skal sammen plyndre østens folk. De skal legge hånden på Edom og Moab, og Ammons barn skal være deres undersåtter. 15 Herren skal legge det egyptiske havs tunge øde, og med sin mektige vind skal han svinge hånden over elven og slå den i syv grener, slik at man kan gå over tørrskodd. 16 Det skal være en vei for resten av hans folk som er igjen fra Assyria, slik det var for Israel den dagen de dro opp fra Egyptens land.
  • Jes 24:14-16 : 14 De skal løfte opp sin røst, de skal synge for Herrens herlighet, de skal rope høyt fra havet. 15 Derfor skal dere ære Herren i lyset, Herrens navn i Israels Gud på øyene i havet. 16 Fra jordens ende har vi hørt sanger: Ære til den rettferdige. Men jeg sa: Min elendighet, min elendighet, ve meg! De forræderske har opptrådt svikefullt, ja, de forræderske har handlet svært svikefullt.
  • Jes 30:28 : 28 Hans ånde, som en flommende bekk, når opp til halsen, for å rense nasjonene med sie av tomhet; og det skal være en tømme på folkets kjever, for å føre dem på avveie.
  • Sal 22:27 : 27 Alle jordens ender skal huske og vende seg til Herren; alle folkeslagene skal tilbe for ditt ansikt.
  • Sal 102:15-16 : 15 Hedningene skal frykte Herrens navn, og alle jordens konger din herlighet. 16 Når Herren bygger opp Sion, skal han vise seg i sin herlighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 59:20
    74%

    20 Og Forløseren skal komme til Sion og til dem som vender seg bort fra overtredelse i Jakob, sier Herren.

  • Jes 5:26
    73%

    26 Han skal løfte et banner for nasjonene fra fjern, og plystre til dem fra jordens ende; og se, de skal komme hastig og raskt.

  • Jes 17:13
    71%

    13 Nasjonene skal bruse som brusing av mange vann: men Gud skal skjelle dem ut, og de skal flykte langt bort, og bli jaget som fjellene støv for vinden, og som et hjul foran stormen.

  • Nah 1:8-9
    2 vers
    71%

    8 Men med en overskyllende flom skal han fullstendig ødelegge stedet, og mørket skal forfølge hans fiender.

    9 Hva tenker dere mot Herren? Han skal gjøre en endelig slutt, trengsel skal ikke reise seg en gang til.

  • Sak 9:14
    71%

    14 Herren skal vise seg over dem, og hans pil skal gå ut som lynet. Herren Gud skal blåse i basunen, og han skal dra fram med stormene fra sør.

  • Jes 30:27-28
    2 vers
    70%

    27 Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, brennende i sin vrede, med tung byrde; hans lepper er fulle av harme, hans tunge som en fortærende ild.

    28 Hans ånde, som en flommende bekk, når opp til halsen, for å rense nasjonene med sie av tomhet; og det skal være en tømme på folkets kjever, for å føre dem på avveie.

  • Sal 102:15
    70%

    15 Hedningene skal frykte Herrens navn, og alle jordens konger din herlighet.

  • Amos 9:5
    70%

    5 Herren, Hærskarenes Gud er den som rører jorden, så den smelter, og alle som bor der skal sørge. Hele jorden skal stige opp som Nilen og synke igjen som Nilen i Egypt.

  • Jes 13:5
    70%

    5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterste kant, ja, Herren og hans vredes våpen for å ødelegge hele jorden.

  • Jes 31:9
    70%

    9 Hans festning skal han forlate av frykt, og hans fyrster skal bli skremt bort av banneret, sier Herren, hvis ild er i Sion og hvis ovn er i Jerusalem.

  • Jer 46:7
    70%

    7 Hvem er denne som stiger opp som en flom, med vann strømmer som elver?

  • Jes 59:18
    70%

    18 Etter deres gjerninger, skal han gjengjelde, vrede til sine fiender, belønning til sine motstandere; til øyene skal han gjengjelde belønning.

  • Jer 6:22
    69%

    22 Så sier Herren: Se, et folk kommer fra nordlandet, og en stor nasjon blir reist fra jordens ytterkanter.

  • Jes 60:1-2
    2 vers
    69%

    1 Reis deg, bli lys; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.

    2 Se, mørket dekker jorden, og dyp mørke folkene; men Herren stiger opp over deg, og hans herlighet skal åpenbares over deg.

  • Jer 25:32
    69%

    32 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ondskap skal gå fra nasjon til nasjon, og en stor virvelvind skal reises fra jordens yttergrenser.

  • Jes 30:30
    69%

    30 Og Herren skal la sin strålende stemme høres, og vil la sin arm gå ned med sin harme, med flammen av en fortærende ild, spredning, storm og hagl.

  • Sal 113:3
    69%

    3 Fra soloppgang til solnedgang skal Herrens navn prises.

  • Jes 24:14-15
    2 vers
    69%

    14 De skal løfte opp sin røst, de skal synge for Herrens herlighet, de skal rope høyt fra havet.

    15 Derfor skal dere ære Herren i lyset, Herrens navn i Israels Gud på øyene i havet.

  • Jes 42:13
    69%

    13 Herren skal gå ut som en mektig mann, han skal vekke iver som en mann av krig, han skal rope, ja, brøle, han skal seire over sine fiender.

  • Jes 10:26
    69%

    26 Og Herren, hærskarenes Gud, skal oppvekke en svøpe for ham etter slaget mot Midian ved Oreb-klippen; og som hans stav var over havet, skal han også løfte den opp på samme måte som i Egypt.

  • Jes 18:3
    69%

    3 Alle verdens innbyggere og alle som bor på jorden, se når han løfter opp et banner på fjellene; og når han blåser i en trompet, hør det!

  • Joel 2:20
    68%

    20 Men jeg vil drive den nordlige fienden langt bort fra dere, og jage ham til et øde og forlatt land, hans forkant mot det østre hav og hans bakdel mot det ytterste hav, og hans stink skal stige opp, og hans møkk skal stige opp, for han har gjort store ting.

  • Amos 5:9
    68%

    9 Han som styrker de plyndrede mot de sterke, så de plyndrede kommer mot festningen.

  • Mal 1:5
    68%

    5 Dere skal se det med egne øyne og si: Herren skal bli opphøyet over Israels grense.

  • Jer 16:19
    68%

    19 Herre, min styrke, min festning, og min tilflukt på trengselens dag, folkeslag skal komme til deg fra jordens ender og si: Våre fedre har arvet bare løgner, tomhet, og ting uten verdi.

  • Ordsp 1:27
    68%

    27 Når deres frykt kommer som ødeleggelse, og deres undergang kommer som en virvelvind; når nød og angst kommer over dere.

  • Sak 2:6
    68%

    6 Hør, hør, kom frem og flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere som de fire vindene under himmelen, sier Herren.

  • Jes 5:30
    68%

    30 På den dagen skal de brøle imot dem som brølene fra havet. Når man ser mot jorden, se, mørke og trengsel, og lyset er formørket i skyene.

  • Sef 2:11
    68%

    11 Herren vil være fryktinngytende for dem, for han vil utrydde alle jordens guder. Alle folkets øyer skal tilbe ham, hver fra sitt sted.

  • Joel 2:10
    68%

    10 Jorden skjelver foran dem, himlene ryster: solen og månen blir mørke, og stjernene slutter å lyse.

  • Jes 41:5
    68%

    5 Øyene så det og fryktet; jordens ender ble redde, de nærmet seg og kom frem.

  • Jer 5:22
    68%

    22 Frykter dere ikke meg? sier Herren: skjelver dere ikke i mitt nærvær, som har satt sanden til grense for havet, en evig lov, så den ikke kan gå over den? Selv om bølgene raser, kan de ikke vinne; selv om de brøler, kan de ikke gå over det.

  • Sal 9:19
    68%

    19 Reis deg, HERRE; la ikke mennesket seire; la hedningene bli dømt for ditt ansikt.

  • Jer 49:5
    68%

    5 Se, jeg skal bringe frykt over deg, sier Herren Gud, hærskarenes Herre, fra alle de rundt deg, og dere skal bli drevet vekk, hver mann i sin egen retning, og ingen skal samle de bortdrevne.

  • Jes 8:7
    68%

    7 se, derfor vil Herren føre over dem vannet fra elven, mektig og overstrømmende, assyrerkongen med all hans prakt. Og han skal stige opp over alle sine kanaler og flomme over alle sine banker.

  • Jes 26:11
    68%

    11 Herre, når din hånd er løftet opp, vil de ikke se, men de skal se og skamme seg over sin misunnelse mot folket; ja, dine fienders ild skal fortære dem.

  • Amos 8:8
    68%

    8 Skal ikke landet skjelve for dette, og skal ikke hver som bor der sørge? Det skal stige som en flom, og det skal kastes ut og synke som Nilen i Egypt.

  • Jes 28:2
    68%

    2 Se, Herren har en mektig og sterk en; som en haglstorm og en ødeleggende storm, som en flodbølge av veldige vannmasser, skal han kaste til jorden med sin hånd.

  • Hos 11:10
    68%

    10 De skal følge Herren; han skal brøle som en løve; når han brøler, skal barna komme skjelvende fra vest.

  • Hab 1:9
    68%

    9 De kommer alle for vold, deres ansikter vender seg østover, og de samler fanger som sand.

  • Jer 4:6
    68%

    6 Reis opp banneret mot Sion; flykt, og stå ikke stille, for jeg bringer ondt fra nord og stor ødeleggelse.

  • Jes 29:5
    68%

    5 De fremmedes mengde skal være som fint støv, og tyrannenes mengde skal være som agner som driver bort; ja, det skal skje med et øyeblikk, plutselig.

  • Jes 66:15
    68%

    15 For se, Herren kommer med ild, og hans vogner som en virvelvind, for å gi uttrykk for sin vrede med harme, og sin trussel med brennende ild.

  • Esek 38:9
    68%

    9 Du vil dra opp som en storm, som en sky for å dekke landet, du med hele din hær og mange folk med deg.

  • Sak 10:12
    68%

    12 Jeg vil styrke dem i Herren, og de skal vandre opp og ned i hans navn, sier Herren.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.