Jesaia 60:2

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Se, mørket dekker jorden, og dyp mørke folkene; men Herren stiger opp over deg, og hans herlighet skal åpenbares over deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For se, mørke dekker jorden, og tett mørke folkene; men over deg går Herren opp, og hans herlighet viser seg over deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For se, mørket dekker jorden, og tykt mørke over folkene; men over deg skal Herren gå opp, og hans herlighet skal åpenbare seg over deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For se, mørket dekker jorden, og tett mørke folkene; men over deg går Herren opp, og hans herlighet viser seg over deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For se, mørket dekker jorden og folkeslagene, men over deg skal Herren stråle, og hans herlighet skal vise seg over deg.

  • Norsk King James

    For se, mørket skal dekke jorden, og mørket folket; men Herren vil stige opp over deg, og hans herlighet skal bli sett over deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For se, mørket dekker jorden, og mørke skyer folkene; men Herren skal stå opp over deg, og hans herlighet skal sees over deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For se, mørket dekker jorden, og skodde dekker folkene, men over deg har Herren gått opp, og hans herlighet viser seg over deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For se, mørket dekker jorden, og dyp mørke dekker folkene; men Herren skal stige opp over deg, og hans herlighet skal åpenbares over deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    For se, mørket skal dekke jorden og et dypt mørke folkeslagene; men Herren vil komme over deg, og hans herlighet vil åpenbares for deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For se, mørket dekker jorden, og dyp mørke dekker folkene; men Herren skal stige opp over deg, og hans herlighet skal åpenbares over deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For se, mørket dekker jorden og det dype mørket folkene, men over deg går Herren opp, og hans herlighet skal bli sett over deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For behold, darkness will cover the earth, and thick darkness the nations, but the Lord will arise upon you, and His glory will be seen upon you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For se, mørket dekker jorden, og det er dyp mørke over folkene; men over deg skal Herren stråle, og hans herlighet skal bli åpenbart over deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi see, Mørket skal skjule Jorden, og Dunkelhed Folkene; men Herren skal oprinde over dig, og hans Herlighed skal sees over dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.

  • KJV 1769 norsk

    For se, mørket dekker jorden og dyp mørke over folkeslagene, men Herren skal gå opp over deg, og hans herlighet skal ses over deg.

  • KJV1611 – Modern English

    For behold, the darkness shall cover the earth, and thick darkness the people; but the LORD shall arise upon you, and His glory shall be seen upon you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, mørke dekker jorden, og dyp mørke folkeslagene; men Herren skal gå opp over deg, og hans herlighet skal bli sett over deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For se, mørket dekker jorden og tett mørke folkene, men over deg står Herren opp, og hans ære åpenbares over deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For se, mørke skal dekke jorden og tett mørke folkene; men Herren skal gå opp over deg, og hans herlighet skal åpenbares over deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For jorden vil virkelig være mørk, og folkene vil være dekket av det dypeste mørke, men Herren vil skinne over deg, og hans herlighet vil bli sett blant dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For, behold, darkness{H2822} shall cover{H3680} the earth,{H776} and gross darkness{H6205} the peoples;{H3816} but Jehovah{H3068} will arise{H2224} upon thee, and his glory{H3519} shall be seen{H7200} upon thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For, behold, the darkness{H2822} shall cover{H3680}{(H8762)} the earth{H776}, and gross darkness{H6205} the people{H3816}: but the LORD{H3068} shall arise{H2224}{(H8799)} upon thee, and his glory{H3519} shall be seen{H7200}{(H8735)} upon thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    For lo, while ye darknesse & cloude couereth the earth & the people, the LORDE shal shewe the light, & his glory shal be sene in the.

  • Geneva Bible (1560)

    For beholde, darkenesse shall couer the earth, and grosse darkenesse the people: but the Lord shall arise vpon thee, and his glory shall be seene vpon thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    For lo, whyle the darknesse & cloude couereth the earth and the people, the Lorde shall shewe thee light, and his glory shalbe seene in thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.

  • Webster's Bible (1833)

    For, behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples; but Yahweh will arise on you, and his glory shall be seen on you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For, lo, the darkness doth cover the earth, And thick darkness the peoples, And on thee rise doth Jehovah, And His honour on thee is seen.

  • American Standard Version (1901)

    For, behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples; but Jehovah will arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.

  • American Standard Version (1901)

    For, behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples; but Jehovah will arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    For truly, the earth will be dark, and the peoples veiled in blackest night; but the Lord will be shining on you, and his glory will be seen among you.

  • World English Bible (2000)

    For, behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples; but Yahweh will arise on you, and his glory shall be seen on you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For, look, darkness covers the earth and deep darkness covers the nations, but the LORD shines on you; his splendor appears over you.

Henviste vers

  • 3 Mos 9:23 : 23 Moses og Aron gikk inn i møteteltet, og da de kom ut igjen, velsignet de folket, og Herrens herlighet viste seg for hele folket.
  • 4 Mos 16:19 : 19 Og Korah samlet hele menigheten mot dem ved inngangen til sammenkomstens telt. Og Herrens herlighet åpenbarte seg for hele menigheten.
  • 1 Kong 8:11 : 11 slik at prestene ikke kunne stå og utføre tjenesten på grunn av skyen, for Herrens herlighet fylte Herrens hus.
  • Sal 80:1 : 1 Lytt, Israels hyrde, du som fører Josef som en flokk; du som troner over kjerubene, vis deg.
  • Jer 13:16 : 16 Gi Herren, deres Gud, ære før han bringer mørke og før deres føtter snubler på de mørke fjellene, og mens dere venter på lys, forvandler han det til dødsskygge og gjør det til tett mørke.
  • Esek 10:4 : 4 Da løftet Herrens herlighet seg opp fra kjeruben, og sto over dørtreskelen til huset; og huset ble fylt med skyen, og gården ble full av Herrens herlighets glans.
  • Hab 3:3-4 : 3 Gud kom fra Teman, Den Hellige fra Paran-fjellet. (Pause) Hans herlighet dekket himlene, og jorden var full av hans pris. 4 Hans lysglans var som lyset selv; stråler utgikk fra hans hånd, og der var hans kraft skjult.
  • Hagg 2:7-9 : 7 Og jeg skal ryste alle folkeslagene, og de ønskede blant alle folkeslagene skal komme, og jeg skal fylle dette huset med herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud. 8 Sølvet er mitt, og gullet er mitt, sier Herren, hærskarenes Gud. 9 Herligheten til dette siste huset skal bli større enn den første, sier Herren, hærskarenes Gud, og på dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren, hærskarenes Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 60:1
    91%

    1 Reis deg, bli lys; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.

  • Jes 60:3-5
    3 vers
    86%

    3 Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til ditt lysglans.

    4 Løft dine øyne rundt omkring og se; de samler seg alle, de kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres på armen.

    5 Da skal du se det og bli strålende, ditt hjerte skal banke og fylles av fryd; for en overflod fra havet skal strømme til deg, og folkenes rikdom skal komme til deg.

  • Jes 60:19-20
    2 vers
    79%

    19 Solen skal ikke mer være ditt lys om dagen, og månens glans skal ikke gi deg lys; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet.

    20 Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke mer svinne; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sorgens dager skal ta ende.

  • Jes 9:1-2
    2 vers
    78%

    1 Men likevel skal ikke mørket være som da hun ble plaget, først da han lett plaget landet Sebulon og landet Naftali, og senere på en tyngre måte plaget henne på veien ved havet, på den andre siden av Jordan, i hedningenes Galilea.

    2 Folket som vandret i mørke har sett et stort lys; de som bor i dødsskyggens land, over dem har lyset strålt.

  • Jer 13:16
    77%

    16 Gi Herren, deres Gud, ære før han bringer mørke og før deres føtter snubler på de mørke fjellene, og mens dere venter på lys, forvandler han det til dødsskygge og gjør det til tett mørke.

  • Jes 8:22
    76%

    22 Når de ser til jorden, ser de trengsel og mørke, dystert bånd; og de skal bli drevet inn i mørket.

  • Joel 2:2
    75%

    2 En dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tykt mørke, som morgenrøden brer seg over fjellene. Et stort og mektig folk—aldri har det vært noe som dem, og etter dem skal det heller ikke komme i mange slektsledd.

  • Jes 62:1-3
    3 vers
    74%

    1 For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke hvile, før hennes rettferdighet går frem som lyset, og hennes frelse som en brennende lampe.

    2 Og folkene skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet. Du skal bli kalt med et nytt navn, som Herrens munn skal gi deg.

    3 Du skal være en krone av herlighet i Herrens hånd, og en kongelig diadem i din Guds hånd.

  • Sak 14:6
    74%

    6 På den dagen skal lyset ikke være klart, og det skal ikke være mørkt.

  • Joel 3:15
    74%

    15 Solen og månen skal formørkes, og stjernene skal trekke tilbake deres lys.

  • Jes 13:10
    74%

    10 For himmelens stjerner og konstellasjoner skal ikke gi sitt lys: solen skal bli mørk når den står opp, og månen skal ikke skinne.

  • Esek 32:8
    73%

    8 Alle himmelens lys vil jeg gjøre mørke over deg, og legge mørke over ditt land, sier Herren Gud.

  • Jes 29:18
    72%

    18 På den dagen skal de døve høre ordene i boken, og de blinde øyne skal se ut av mørke og skygge.

  • Joel 2:10
    72%

    10 Jorden skjelver foran dem, himlene ryster: solen og månen blir mørke, og stjernene slutter å lyse.

  • 2 Sam 22:29
    72%

    29 For du er min lampe, Herre; og Herren lyser opp mitt mørke.

  • Jes 5:30
    72%

    30 På den dagen skal de brøle imot dem som brølene fra havet. Når man ser mot jorden, se, mørke og trengsel, og lyset er formørket i skyene.

  • Jes 40:5
    72%

    5 Herrens herlighet skal åpenbares, og alt kjød skal se det sammen; for Herrens munn har talt.

  • Jes 58:8
    72%

    8 Da skal ditt lys bryte frem som morgenen, og din helse skal skyte opp raskt, og din rettferdighet skal gå foran deg, Herrens herlighet skal være din bakre vakt.

  • Job 22:11
    72%

    11 Eller mørke, slik at du ikke kan se; og overflod av vann dekker deg.

  • Amos 5:20
    72%

    20 Skal ikke Herrens dag være mørke, ikke lys? Ja, veldig mørke og ingen glans i den?

  • Sal 18:28
    71%

    28 For du gjør mitt lys skinnende; Herren, min Gud, opplyser mitt mørke.

  • Joel 2:31
    71%

    31 Solen skal bli til mørke, og månen til blod, før Herrens store og fryktinngytende dag kommer.

  • Sal 139:11-12
    2 vers
    71%

    11 Om jeg sier, 'Sannelig, mørket skal dekke meg,' selv natten skal være lys omkring meg.

    12 Ja, mørket skjuler ikke for deg, men natten lyser som dagen; mørket er som lyset for deg.

  • Jes 24:23
    71%

    23 Månen skal bli beskjemmet, og solen skamfull, når Herren hærskarenes Gud regjerer på Sions berg, og i Jerusalem, for hans eldste med herlighet.

  • Hab 2:14
    71%

    14 For jorden skal fylles med kunnskapen om Herrens herlighet, slik som vannet dekker havet.

  • Jes 2:5
    71%

    5 Kom, Jakobs hus, la oss vandre i Herrens lys.

  • Jes 60:15
    71%

    15 Selv om du ble forlatt og hatet, så ingen gikk igjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig pryd, en fryd for mange slekter.

  • Job 10:22
    70%

    22 et land av dyp mørke, som et mørke selv, og dødsskyggens skygge, uten noen rekkefølge, hvor lyset er som mørke.

  • Mika 3:6
    70%

    6 Derfor skal natten komme over dere uten syn, og mørket uten spådom; solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk over dem.

  • Sal 102:16
    70%

    16 Når Herren bygger opp Sion, skal han vise seg i sin herlighet.

  • Jes 4:5
    70%

    5 Og Herren skal skape over hele Sions berg og over hennes forsamlinger en sky og røyk om dagen, og et strålende flammehav om natten. For over all herligheten skal det være et dekke.

  • Jes 42:7
    70%

    7 For å åpne blindes øyne, for å bringe fanger ut fra fangenskapet, og dem som sitter i mørke ut av fengslet.

  • Jes 49:6
    70%

    6 Og han sa: Det er for lite for deg å være min tjener til å gjenreise Jakobs stammer og bringe Israels bevarede tilbake. Jeg vil også gjøre deg til et lys for folkeslagene, så du kan bringe min frelse til jordens ende.

  • Mika 7:8
    70%

    8 Gled deg ikke over meg, min fiende: når jeg faller, skal jeg reise meg igjen; når jeg sitter i mørket, skal Herren være mitt lys.

  • Jes 2:19
    69%

    19 De skal gå inn i hullene i klippene og i jordens grotter for Herrens frykt og for hans herlighets storhet, når han reiser seg for å skremme jorden.

  • Joel 2:6
    69%

    6 Foran dem er folk plaget i stor grad, alle ansikter blottes i sorthet.

  • Jes 59:19
    69%

    19 Så de skal frykte Herrens navn fra vesten og hans herlighet fra solens oppgang. Når fienden kommer som en flod, skal Herrens Ånd løfte et banner mot ham.

  • Jes 55:5
    69%

    5 Se, du skal kalle på et folk du ikke kjenner, og folk som ikke kjenner deg, skal løpe til deg på grunn av Herren din Gud og Israels Hellige, for han har herliggjort deg.

  • Mal 1:5
    69%

    5 Dere skal se det med egne øyne og si: Herren skal bli opphøyet over Israels grense.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.