Jeremia 17:1
Judas synd er skrevet med en jerngriffel og med en diamantspiss: det er gravert på deres hjertes tavle og på hornene av dine altrene.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Synden til Juda er skrevet med en jerngriffel, med spissen av en diamant; den er innrisset på hjertets tavle og på hornene på deres altere.
Norsk lingvistic Aug 2025
Judas synd er skrevet med en jerngriffel, med diamantspiss; den er inngravert på tavlen av deres hjerter og på hornene på deres altere.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Judas synd er skrevet med jernpenn, med en diamantspiss, gravert på deres hjertes tavle og på hornene på deres altere.
GT, oversatt fra Hebraisk
Syndene til Judas er skrevet med en jernpenn; de er risset inn med en diamantspiss på tavlen i deres hjerter og på deres alterhorn som en evig merking.
Norsk King James
Judahs synd er skrevet med jern og diamant: det er gravert i hjertet, og på hornene til alteret er den inristet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Judas synd er skrevet med jernpenn, med en spiss av diamant; det er gravert på hjertets tavle og på alterets horn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Judas synd er skrevet med jernpenn, risset med diamantspiss på hjertets tavle og på horna til deres alter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Judas synd er skrevet med en jernpenn, med en diamantspiss: den er risset inn på deres hjertes tavler og på ditt alters horn.
o3-mini KJV Norsk
Judas synd er skrevet med en jernpenn og med en diamantspiss; den er risset inn på tavlen i deres hjerter og på hornene til dine altere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Judas synd er skrevet med en jernpenn, med en diamantspiss: den er risset inn på deres hjertes tavler og på ditt alters horn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Judas synd er skrevet med en jerngriffel, med diamantspiss er den inngravert på deres hjertes tavle og på deres alteres horn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The sin of Judah is written with an iron pen, engraved with a diamond point, on the tablets of their hearts and on the horns of their altars.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Judas synd er skrevet med en jernpenn, risset inn med en diamantspiss på deres hjertes tavler og på hornene på deres altere.
Original Norsk Bibel 1866
Judæ Synd er skreven med Jernstiil, (ja) med en Eg af en Demant; den er udgraven paa deres Hjertes Tavle og paa eders Alteres Horn,
King James Version 1769 (Standard Version)
The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;
KJV 1769 norsk
Judas synd er skrevet med en penn av jern og med en diamantspiss; den er gravert på hjertet deres bord og på hornene på deres altere.
KJV1611 – Modern English
The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond; it is engraved upon the tablet of their heart, and upon the horns of your altars;
Norsk oversettelse av Webster
Judas synd er skrevet med en jernpenn og med en diamantspiss; det er risset på tavlen i deres hjerte og på hornene av alterene deres.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Judas synd er skrevet med en jernpenn, med en diamantspiss, gravert på tavlen i deres hjerte og på hornene på deres altere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Judas synd er skrevet med et jernstift, med en diamantspiss; det er risset inn på deres hjertes tavle og på hornene av deres altere.
Norsk oversettelse av BBE
Judas synd er skrevet med et jernpenn, og med en skarp spiss av en smykkestein er det risset på deres steinhjerter og på hornene av deres altere som et tegn for dem:
American Standard Version with Strong's Numbers
The sin{H2403} of Judah{H3063} is written{H3789} with a pen{H5842} of iron,{H1270} [and] with the point{H6856} of a diamond:{H8068} it is graven{H2790} upon the tablet{H3871} of their heart,{H3820} and upon the horns{H7161} of your altars;{H4196}
King James Version with Strong's Numbers
The sin{H2403} of Judah{H3063} is written{H3789}{(H8803)} with a pen{H5842} of iron{H1270}, and with the point{H6856} of a diamond{H8068}: it is graven{H2790}{(H8803)} upon the table{H3871} of their heart{H3820}, and upon the horns{H7161} of your altars{H4196};
Coverdale Bible (1535)
Youre synne (o ye off the trybe of Iuda) is writte in the table of yor hertes, & graue so vpon the edges of yor aulters wt a penne of yron & with an Adamat clawe:
Geneva Bible (1560)
The sinne of Iudah is written with a pen of yron, and with the poynt of a diamonde, and grauen vpon the table of their heart, and vpon the hornes of your altars.
Bishops' Bible (1568)
Your sinne O ye of the tribe of Iuda is written in the table of your heartes, and grauen so vpon the edges of your aulters with a penne of iron, and with an Adamant clawe:
Authorized King James Version (1611)
¶ The sin of Judah [is] written with a pen of iron, [and] with the point of a diamond: [it is] graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;
Webster's Bible (1833)
The sin of Judah is written with a pen of iron, [and] with the point of a diamond: it is engraved on the tablet of their heart, and on the horns of your altars;
Young's Literal Translation (1862/1898)
The sin of Judah is written with a pen of iron, With the point of a diamond, Graven on the tablet of their heart, And on the horns of your altars,
American Standard Version (1901)
The sin of Judah is written with a pen of iron, `and' with the point of a diamond: it is graven upon the tablet of their heart, and upon the horns of your altars;
American Standard Version (1901)
The sin of Judah is written with a pen of iron, [and] with the point of a diamond: it is graven upon the tablet of their heart, and upon the horns of your altars;
Bible in Basic English (1941)
The sin of Judah is recorded with a pen of iron, and with the sharp point of a jewel it is cut on their hearts of stone, and on the horns of their altars for a sign to them:
World English Bible (2000)
The sin of Judah is written with a pen of iron, [and] with the point of a diamond: it is engraved on the tablet of their heart, and on the horns of your altars;
NET Bible® (New English Translation)
The sin of Judah is engraved with an iron chisel on their stone-hard hearts. It is inscribed with a diamond point on the horns of their altars.
Henviste vers
- Ordsp 3:3 : 3 La ikke barmhjertighet og sannhet forlate deg: bind dem om din hals, skriv dem på ditt hjerte.
- Ordsp 7:3 : 3 Bind dem om dine fingre, skriv dem på ditt hjertes tavle.
- Hos 12:11 : 11 Er det urett i Gilead? Sannelig, de er tomhet: i Gilgal ofrer de okser; ja, deres altere er som steinhoper i furenes spor.
- 3 Mos 4:17-18 : 17 Presten skal dyppe sin finger i blodet og stenk det sju ganger for Herrens åsyn, foran forhenget. 18 Av blodet skal han legge på hornene på alteret som er foran Herren, som er i møteteltet, og han skal helle ut alt blodet ved foten av brennofferalteret ved inngangen til møteteltet.
- 3 Mos 4:25 : 25 Presten skal ta noe av syndofferets blod med sin finger og legge det på hornene til brennofferalteret, og alt blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret.
- Job 19:23-24 : 23 Å, om mine ord nå var skrevet ned! Å, om de ble inngravert i en bok! 24 At de var risset med en jernpenn og bly, i steinen for alltid!
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jer 17:2-32 vers81%
2 Mens deres barn husker deres altre og deres lundtrær ved de grønne trærne på de høye åsene.
3 Å, mitt fjell i marken, jeg vil gi ditt gods og alle dine skatter til bytte, og dine offersteder for synd, over hele ditt land.
- 72%
24 At de var risset med en jernpenn og bly, i steinen for alltid!
- 1 Kong 14:22-232 vers72%
22 Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de vakte hans harme med syndene de hadde begått, verre enn alt deres fedre hadde gjort.
23 For de bygde også seg høye steder og steinstøtter og lunder på hver høyde og under hvert frodig tre.
- 72%
9 Derfor skal ved dette Jakobs synd bli renset bort, og dette er all den frukt å ta bort hans synd: når han gjør alle steinene på alteret som kalksteinene som slås i stykker, vil ikke Ashera-pælene og røkelsestøttene stå.
- Jer 3:9-113 vers71%
9 Og det skjedde gjennom lettheten av hennes utroskap, at hun forurenset landet og begikk ekteskapsbrudd med steiner og stokker.
10 Og likevel for alt dette har ikke hennes forræderiske søster Juda vendt tilbake til meg med hele sitt hjerte, men falskelig, sier Herren.
11 Og Herren sa til meg: Det frafalne Israel har rettferdiggjort seg mer enn det forræderiske Juda.
- 71%
16 Og jeg vil uttale mine dommer over dem for all deres ondskap, fordi de har forlatt meg og brent røkelse til andre guder, og tilbedt sine egne henders verk.
- Jes 3:8-92 vers71%
8 For Jerusalem er ødelagt, og Juda er falt; fordi deres tunge og deres gjerninger er mot Herren, for å utfordre hans herlighets øyne.
9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; og de erklærer sin synd som Sodoma, de skjuler det ikke. Ve deres sjel! For de har belønnet seg selv med ondt.
- 2 Kong 17:17-193 vers71%
17 De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, drev med spådom og tegn, og solgte seg selv til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne for å vekke hans vrede.
18 Derfor ble Herren svært vred på Israel, og han fjernet dem fra sitt ansikt; det var ingen som ble tilbake, unntatt Juda stamme alene.
19 Men også Juda holdt ikke Herrens, deres Guds, bud, men levde etter Israels skikker som de hadde innført.
- 71%
30 For Juda barn har gjort det onde i mine øyne, sier Herren. De har satt sine avskyeligheter i det huset som er kalt med mitt navn, for å vanhellige det.
- 71%
11 For Israels hus og Judas hus har handlet meget troløst mot meg, sier Herren.
- 70%
5 Alt dette er på grunn av Jakobs overtredelse og Israels hus synder. Hva er Jakobs overtredelse? Er det ikke Samaria? Og hva er Judas høye steder? Er det ikke Jerusalem?
- 70%
11 Fordi Efraim har bygd mange altere for synd, skal alterne være for ham til synd.
- 70%
2 Nå fortsetter de å synde mer og mer, og de lager seg støpte bilder av sitt sølv, avguder etter sin egen forståelse, alt sammen håndverkeres verk. De sier om dem: La de som ofrer, kysse kalvene.
- 70%
2 Deres hjerter er splittet; nå skal de bli funnet skyldige. Han skal bryte ned deres altre, han skal ødelegge deres bilder.
- 69%
3 Bind dem om dine fingre, skriv dem på ditt hjertes tavle.
- 69%
9 Så sier Herren: Slik skal jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.
- 69%
7 Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg, og har sverget ved dem som ikke er guder; når jeg hadde mettet dem, begikk de ekteskapsbrudd, og samlet seg i skjøgernes hus.
- 69%
2 De innser ikke i sine hjerter at jeg husker all deres ondskap. Deres egne gjerninger omringer dem nå; de er foran mitt ansikt.
- 69%
8 De lever av mitt folks synd og har lyst til deres misgjerninger.
- 69%
37 at de har drevet hor, og blod er på deres hender, og med deres avguder har de drevet hor, og har også latt sine sønner, som de fødte meg, gå gjennom ilden for dem å fortære.
- Amos 2:4-52 vers69%
4 Så sier Herren: For tre overtredelser av Juda, og for fire, vil jeg ikke vende straffen bort, fordi de har foraktet Herrens lov og ikke holdt hans bud; deres løgner har ført dem på avveie, etter det deres fedre har vandret etter.
5 Men jeg vil sende ild over Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.
- 69%
11 Juda har handlet troløst, og en styggedom er begått i Israel og i Jerusalem; for Juda har vanæret Herrens hellighet som han elsket, og de har giftet seg med datteren til en fremmed gud.
- 69%
5 som tenner deres lidenskap for avguder under hvert grønt tre, som slakter barna i dalene under klippeoverhengene?
- 68%
9 De har dypt fordervet seg, som i Gibea-dagene; han vil huske deres misgjerning, han vil straffe dem for deres synder.
- 68%
18 Og de forlot Herrens, deres fedres Guds hus, og tjente pålene og avgudene. Da kom vrede over Juda og Jerusalem på grunn av denne deres overtredelse.
- 2 Kong 17:10-123 vers68%
10 De reiste seg støtter og Ashera-påler på hver høy haug og under hvert grønt tre.
11 Der brente de røkelse på alle de høye steder, som de folkeslagene Herren hadde fordrevet for dem hadde gjort; og de gjorde onde ting for å vekke Herrens vrede.
12 De tjente avguder, som Herren hadde sagt til dem: Dere skal ikke gjøre dette.
- 68%
8 Gå nå, skriv det opp foran dem på en tavle, og merk det i en bok, slik at det kan være for en framtid, for evig og alltid.
- 68%
18 Din vei og dine handlinger har ført dette over deg. Dette er din ondskap, fordi den er bitter og har nådd til ditt hjerte.
- 68%
3 Smeltedigelen er for sølv, og ovnen for gull, men Herren prøver hjertene.
- 68%
10 De bygger opp Sion med blod og Jerusalem med urett.
- 68%
8 Derfor har Herrens vrede vært over Juda og Jerusalem, og han har overgitt dem til problemer, til forbauselse og til latter, som dere ser med deres egne øyne.
- 68%
30 For Israels barn og Judas barn har kun gjort det onde i mine øyne fra deres ungdom; for Israels barn har kun vakt min vrede med sine henders verk, sier Herren.
- 68%
14 At på den dagen jeg straffer Israels overtredelser over ham, vil jeg også straffe Betels altere, og alterets horn skal bli kuttet av og falle til bakken.
- 68%
17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare rettet mot ditt begjær, og for å utøse uskyldig blod, og for undertrykkelse og vold, for å gjøre det.
- 68%
4 og det blir fortalt deg, og du hører om det og undersøker nøye, og se, det er sant og sikkert at en slik vederstyggelighet har blitt gjort i Israel,
- 68%
16 Så sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dette stedet og over innbyggerne i det, i samsvar med alle ordene i boka som Juda kongen har lest.
- 67%
32 På grunn av all ondskapen til Israels barn og Judas barn, som de har gjort for å vekke meg til vrede, de, deres konger, deres fyrster, deres prester, deres profeter, og Judas men og innbyggerne i Jerusalem.
- 67%
9 Har dere glemt ondskapen til deres fedre, kongene i Juda, deres hustruer, og deres egne onde gjerninger og deres hustruers, som de gjorde i Juda og gatene i Jerusalem?
- 67%
17 Og dere så deres avskyeligheter og deres avguder, tre og stein, sølv og gull, som var blant dem.
- 67%
13 For etter antallet av dine byer, Juda, har dine guder vært, og etter antallet av Jerusalems gater har dere reist altere til den skammelige ting, altere til å brenne røkelse til Baal.