Jeremia 25:20

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og alt det blandede folket, alle kongene i landet Us, alle kongene i landet filisterne, Ashkelon, Gaza, Ekron og det som er igjen av Ashdod;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og hele blandingsfolket, alle kongene i landet Us, alle kongene i filisternes land – Askalon, Gaza, Ekron – og det som er igjen av Asjdod;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    alle de blandede folkeslagene, alle kongene i landet Us, alle kongene i filisternes land, Asjkalon, Gaza og Ekron, og resten av Asjdod;

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    sammen med blandingsfolket, alle kongene i landet Us, alle kongene i filisternes land, Asjkalon, Gaza, Ekron og resten av Asjdod,

  • Norsk KJV Apr 2026

    og alt blandingsfolket, og alle kongene i Us' land, og alle kongene i filisternes land, Asjkelon, Gaza, Ekron og resten av Asjdod,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    alle det blandede folket, kongene i landet Us, kongene av Filisterland, Askelon, Gaza, Ekron, og det som er igjen av Asjdod;

  • Norsk King James

    Og alle de blandede folkene, og alle kongene av landet Us, og alle kongene av filisternes land, og Askelon, og Azzah, og Ekron, og restene av Ashdod,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og hele den blandingen av forskjellige folk, og alle kongene i landet Us, og alle kongene i filistrenes land, Askelon og Gaza og Ekron, og de som ble igjen fra Asdod,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    og hele den blandede mengden og alle kongene i landet Us, alle kongene til filisterne, og Ashkelon, Gaza, Ekron, og restene av Ashdod,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hele den blandede folkemengden, og alle kongene i landet Us, og alle kongene i filisterenes land, og Ashkelon, Gaza, Ekron, og resten av Ashdod;

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og alle de blandede folkeslag, alle kongene i landet Us, alle kongene i Filistea, samt Ashkelon, Azzah, Ekron og den gjenlevende delen av Ashdod,

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og hele den blandede folkemengden, og alle kongene i landet Us, og alle kongene i filisterenes land, og Ashkelon, Gaza, Ekron, og resten av Ashdod;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og hele den blandede folkeskarer, alle kongene i landet Us, alle kongene av filistrenes land, både Asjkalon, Gaza, Ekron og de som er igjen av Asjdod;

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All the mixed peoples and all the kings of the land of Uz; all the kings of the Philistine cities: Ashkelon, Gaza, Ekron, and the remnant of Ashdod.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    til hele blandingsfolket og alle kongene i landet Uz, kongene i filistrenes land, til Askalon, Gaza, Ekron og resten av Ashdod;

  • Original Norsk Bibel 1866

    og al den Hob af allehaande (Folk), og alle Konger i Uz Land, og alle Konger i de Philisters Land, Askalon og Gaza og Ekron, og det Overblevne af Asdod,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all the mingled people, and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon, and Azzah, and Ekron, and the remnant of Ashdod,

  • KJV 1769 norsk

    Og alle de blandede folkene, og alle kongene i landet Us, og alle kongene av filistrenes land, og Ashkelon, Gaza, Ekron og resten av Ashdod.

  • KJV1611 – Modern English

    And all the mixed people, and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, Ashkelon, Gaza, Ekron, and the remnant of Ashdod,

  • Norsk oversettelse av Webster

    og hele det blandede folket, og alle kongene i landet Us, og alle kongene i filistrenes land, og Askalon, og Gaza, og Ekron, og restene av Asdod;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og alt det blandede folket, og alle kongene i landet Us, og alle kongene i landet Filisterne, og Ashkelon, Gaza, Ekron, og resten av Ashdod,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og alle de blandede folkeslagene, og alle kongene i landet Us, og alle kongene av filistrene, og Ashkelon, Gaza, Ekron, og restene av Asdod;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og alle de blandede folkene og alle kongene i landet Us, og alle kongene i landet filisterne, og Asjkelon og Gaza og Ekron og resten av Asdod;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and all the mingled people, and all the kings of the land of the Uz, and all the kings of the Philistines, and Ashkelon, and Gaza, and Ekron, and the remnant of Ashdod;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all the mingled people, and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon, and Azzah, and Ekron, and the remnant of Ashdod,

  • Coverdale Bible (1535)

    and all kinges of the londe of Hus, all kinges of the Philistynes londe, Ascalon, Gaza, Accaron & the remnaunt of A?dod,

  • Geneva Bible (1560)

    And all sortes of people, and all the Kings of the lande of Vz: and all the Kings of the lande of the Philistims, and Ashkelon, and Azzah, and Ekron, and the remnant of Ashdod:

  • Bishops' Bible (1568)

    And all kinges of the lande of Hus, all kinges of the Philistines lande, Ascalon, Azah, Accaron, and the remnaunt of Asdod,

  • Authorized King James Version (1611)

    And all the mingled people, and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon, and Azzah, and Ekron, and the remnant of Ashdod,

  • Webster's Bible (1833)

    and all the mixed people, and all the kings of the land of the Uz, and all the kings of the Philistines, and Ashkelon, and Gaza, and Ekron, and the remnant of Ashdod;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And all the mixed people, And all the kings of the land of Uz, And all the kings of the land of the Philistines, And Ashkelon, and Gazzah, and Ekron, And the remnant of Ashdod,

  • American Standard Version (1901)

    and all the mingled people, and all the kings of the land of the Uz, and all the kings of the Philistines, and Ashkelon, and Gaza, and Ekron, and the remnant of Ashdod;

  • American Standard Version (1901)

    and all the mingled people, and all the kings of the land of the Uz, and all the kings of the Philistines, and Ashkelon, and Gaza, and Ekron, and the remnant of Ashdod;

  • Bible in Basic English (1941)

    And all the mixed people and all the kings of the land of Uz, and all the kings of the land of the Philistines, and Ashkelon and Gaza and Ekron and the rest of Ashdod;

  • World English Bible (2000)

    and all the mixed people, and all the kings of the land of the Uz, and all the kings of the Philistines, and Ashkelon, and Gaza, and Ekron, and the remnant of Ashdod;

  • NET Bible® (New English Translation)

    the foreigners living in Egypt; all the kings of the land of Uz; all the kings of the land of the Philistines, the people of Ashkelon, Gaza, Ekron, the people who had been left alive from Ashdod;

Henviste vers

  • Job 1:1 : 1 Det var en mann i landet Us, som het Job. Denne mannen var helhjertet og rettskaffen, og han fryktet Gud og vendte seg bort fra det onde.
  • Jes 20:1 : 1 I det året da Tartan kom til Asdod, da Sargon, kongen av Assyria, sendte ham, kjempet han mot Asdod og tok byen.
  • Jer 50:37 : 37 Et sverd er over deres hester, og over deres vogner, og over alt det blandede folket som er i hennes midte, og de skal bli som kvinner: et sverd er over hennes skatter, og de skal bli plyndret.
  • Klag 4:21 : 21 Gled deg og vær glad, Edoms datter, du som bor i landet Us; begeret skal også gå til deg: du skal bli beruset og vise din nakenhet.
  • Esek 30:5 : 5 Etiopia, Libya, Lydia og alle blandede folk, sammen med Kub og mennene fra paktslandet, skal falle med dem for sverdet.
  • Jer 25:24 : 24 Og alle kongene i Arabia, og alle kongene i det blandede folket som bor i ørkenen;
  • Jer 47:1-7 : 1 Dette er Herrens ord som kom til profeten Jeremia angående filistrene, før farao slo Gaza. 2 Så sier Herren: Se, vann stiger opp fra nord, og blir til en flom som overstrømmer landet og alt som er i det, byen og dem som bor der. Da skal menneskene rope høyt, og alle landets innbyggere skal skrike. 3 Ved lyden av hovtrampene til hans sterke hester, ved buldringen av vognene hans og rumlingen av hjulene, skal fedrene ikke snu seg for å se til sine barn, fordi deres hender er blitt slappe. 4 På grunn av dagen som kommer for å plyndre alle filistrene, for å utrydde fra Tyrus og Sidon hver hjelper som blir tilbake. For Herren vil plyndre filistrene, restene av landet Kaftor. 5 Skallethet har kommet over Gaza; Ashkelon er kuttet av sammen med resten av dalen deres. Hvor lenge vil du skjære deg selv? 6 Å, Herrens sverd, hvor lenge skal det vare før du er stille? Slå deg til ro i sliren, hvil, vær stille. 7 Hvordan kan det være stille når Herren har gitt det en befaling mot Ashkelon og mot kystlandet? Der har han bestemt det.
  • 2 Mos 12:38 : 38 Og en stor blanlagt mengde dro også med dem, og småfe og storfe, et veldig stort antall.
  • 1 Sam 6:17 : 17 Dette var de gylne svulster som filistrene ga som skyldoffer til Herren: én for Asdod, én for Gaza, én for Askelon, én for Gat, én for Ekron.
  • 1 Krøn 1:17 : 17 Sønnene til Sem: Elam, Assur, Arpaksad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter og Mesjek.
  • Neh 13:23-27 : 23 I de dager så jeg også jøder som hadde giftet seg med kvinner fra Asjdod, Ammon og Moab. 24 Og deres barn snakket halvt asjdodittisk, og kunne ikke snakke jødenes språk, men etter språket i hvert folk. 25 Jeg irettesatte dem, forbannet dem, slo noen av dem og rev av dem håret, og lot dem sverge ved Gud, og sa: Dere skal ikke gi deres døtre til deres sønner, og heller ikke ta deres døtre til deres sønner eller dere selv. 26 Syndet ikke Salomo, Israels konge, på grunn av slike kvinner? Blant de mange folk fantes det ingen konge som ham, og han var elsket av sin Gud, og Gud satte ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner også ham til å synde. 27 Skal vi da høre på dere og gjøre hele denne store ondskap, ved å bryte vår Gud ved å gifte oss med fremmede kvinner?
  • Amos 1:6-8 : 6 Så sier Herren: For tre overtredelser av Gaza, og for fire, vil jeg ikke ta bort dens straff; fordi de har ført bort hele folkemengden i fangenskap for å overgi dem til Edom. 7 Men jeg vil sende en ild mot Gaza-muren, som skal fortære palassene der. 8 Jeg vil utrydde innbyggeren fra Asdod, og den som holder septeret fra Askelon. Jeg vil vende min hånd mot Ekron, og resten av filisterne skal gå til grunne, sier Herren Gud.
  • Sef 2:4-7 : 4 For Gaza skal bli forlatt, og Ashkelon en øde; Ashdod skal de jage ut ved middagstid, og Ekron skal bli rykket opp med rot. 5 Ve dere innbyggere ved havkysten, nasjon av keretitter! Herrens ord er mot dere; Kana'an, Filisterland, jeg vil ødelegge deg, så det ikke er noen innbygger igjen. 6 Og havkysten skal bli til boliger og hytter for gjetere, og sauefoller. 7 Kystlandet skal tilhøre resten av Judas hus; der skal de finne beite. Om kvelden skal de hvile i Ashkelons hus, for Herren deres Gud skal besøke dem og vende deres fangenskap.
  • Sak 9:5-7 : 5 Ashkelon skal se det og frykte; Gaza skal også se det og bli svært sorgfulle, og Ekron også, for hennes håp skal bli skuffet; kongen skal gå til grunne fra Gaza, og Ashkelon skal ikke være bebodd. 6 En bastard skal bo i Ashdod, og jeg vil kutte bort filisterenes stolthet. 7 Jeg vil ta blodet fra hans munn og hans avskyeligheter fra mellom hans tenner; men den som blir igjen, han skal være for vår Gud, og han skal være som en høvding i Juda, og Ekron skal være som en jebusitt.
  • Esek 25:15-17 : 15 Så sier Herren Gud: Fordi filisterne har handlet med hevn og med et hånfullt hjerte tatt hevn for fiendskap av gammel tid, 16 derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil strekke ut min hånd mot filisterne, utrydde keretittene og ødelegge resten av kysten. 17 Jeg vil fullbyrde stor hevn over dem med strenge straffer, og de skal vite at jeg er Herren når jeg utøser min hevn over dem.
  • 1 Mos 10:23 : 23 Arams sønner var Us, Hul, Geter og Masj.
  • 1 Mos 22:21 : 21 Us, hans førstefødte, og Buz, hans bror, og Kemuel, far til Aram,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 25:21-26
    6 vers
    82%

    21Edom, Moab og Ammonittenes barn;

    22Og alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon, og kongene på øyene som er hinsides havet;

    23Dedan, Tema, Buz og alle som har hjørnene klippet;

    24Og alle kongene i Arabia, og alle kongene i det blandede folket som bor i ørkenen;

    25Og alle kongene i Zimri, alle kongene i Elam og alle kongene i Media;

    26Og alle kongene i nord, fjernt og nær, én med en annen, og alle kongedømmer på jorden som er på jordens overflate: og kongen av Sjisjak skal drikke etter dem.

  • Jer 25:19
    78%

    19Farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans stormenn og hele hans folk;

  • Jos 13:3
    77%

    3Fra Sihor, som er foran Egypt, helt til grensen av Ekron mot nord, som regnes som kanaanittisk. De fem herrene av filisterne: gatsitene, ashdoditene, esjkalonittene, gitittene, og ekronittene, samt avitterne.

  • Jos 15:45-47
    3 vers
    75%

    45Ekron, med sine byer og landsbyer.

    46Fra Ekron mot havet, alt som ligger nær Asjdód, med sine landsbyer.

    47Asjdód med sine byer og landsbyer, Gaza med sine byer og landsbyer opp til Egypterelven, og det store hav med dets grense.

  • Sef 2:4-5
    2 vers
    75%

    4For Gaza skal bli forlatt, og Ashkelon en øde; Ashdod skal de jage ut ved middagstid, og Ekron skal bli rykket opp med rot.

    5Ve dere innbyggere ved havkysten, nasjon av keretitter! Herrens ord er mot dere; Kana'an, Filisterland, jeg vil ødelegge deg, så det ikke er noen innbygger igjen.

  • Amos 1:8
    74%

    8Jeg vil utrydde innbyggeren fra Asdod, og den som holder septeret fra Askelon. Jeg vil vende min hånd mot Ekron, og resten av filisterne skal gå til grunne, sier Herren Gud.

  • Sak 9:5-6
    2 vers
    74%

    5Ashkelon skal se det og frykte; Gaza skal også se det og bli svært sorgfulle, og Ekron også, for hennes håp skal bli skuffet; kongen skal gå til grunne fra Gaza, og Ashkelon skal ikke være bebodd.

    6En bastard skal bo i Ashdod, og jeg vil kutte bort filisterenes stolthet.

  • 2 Krøn 26:6-7
    2 vers
    71%

    6Han dro ut og kjempet mot filisterne, rev ned muren i Gat, muren i Jabne og muren i Asjdod, og bygde byer rundt Asjdod og blant filisterne.

    7Gud hjalp ham mot filisterne, araberne som bodde i Gur-Baal, og meunittene.

  • Sal 83:7
    71%

    7Gebal og Ammon og Amalek; Filisterne med innbyggerne av Tyrus.

  • 2 Krøn 28:18
    71%

    18Filisterne hadde også invadert byene i lavlandet og sørlige Juda og hadde inntatt Bet-Sjemesj, Ajalon, Gederot, og Sokho med deres landsbyer, og Timna med deres landsbyer, og Gimzo med deres landsbyer, og bosatte seg der.

  • Dom 1:18
    71%

    18Juda inntok også Gaza med sitt landområde, Askelon med sitt landområde og Ekron med sitt landområde.

  • 1 Kong 9:20
    70%

    20Og hele folket som var etterlatt av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israels barn,

  • Jer 47:4
    70%

    4På grunn av dagen som kommer for å plyndre alle filistrene, for å utrydde fra Tyrus og Sidon hver hjelper som blir tilbake. For Herren vil plyndre filistrene, restene av landet Kaftor.

  • Esek 25:15-16
    2 vers
    70%

    15Så sier Herren Gud: Fordi filisterne har handlet med hevn og med et hånfullt hjerte tatt hevn for fiendskap av gammel tid,

    16derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil strekke ut min hånd mot filisterne, utrydde keretittene og ødelegge resten av kysten.

  • 2 Kong 18:8
    70%

    8Han slo filisterne like til Gaza og grensene deromkring, fra vakttårnet til den befestede byen.

  • 1 Sam 5:1
    69%

    1Filisterne tok Guds ark og brakte den fra Eben-Eser til Ashdod.

  • 2 Sam 8:12
    69%

    12fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene og herfanget fra Hadadezer, Rehobs sønn, kongen av Soba.

  • Jos 19:43-44
    2 vers
    69%

    43og Elon, og Timnata, og Ekron,

    44og Eltekeh, og Gibbeton, og Ba'alat,

  • 1 Mos 10:18-19
    2 vers
    69%

    18og arvadittene, semarittene og hamatittene. Etterpå spredte kanaanittenes familier seg.

    19Grensen for kanaanittene gikk fra Sidon mot Gerar til Gaza, og videre mot Sodoma, Gomorra, Admah og Sebojim, helt til Lesja.

  • 1 Sam 6:16
    69%

    16Da de fem filistrenes herrer så det, vendte de tilbake til Ekron samme dag.

  • 2 Krøn 9:26
    68%

    26Han hersket over alle kongene fra elven til filistrenes land og helt til grensen av Egypt.

  • Amos 6:2
    68%

    2Dra over til Kalneh og se; derfra gå videre til store Hamat; gå så ned til Gat av filistrene: Er de bedre enn disse riker, eller har de større grenser enn deres grenser?

  • Dom 3:3
    68%

    3Nemlig de fem fyrstene av filisterne, alle kanaaneerne, sidonerne og hevittene som bodde på Libanonfjellet, fra Baal-Hermon-fjellet til inngangen til Hamat.

  • 5 Mos 2:23
    68%

    23Og Avittene, som bodde i Hazerim, så langt som Gaza, ble ødelagt av Kaftorittene, som kom ut av Kaftor, og bodde i deres sted.)

  • 1 Sam 5:7-8
    2 vers
    68%

    7Da mennene i Ashdod så hvordan det var, sa de: 'Israels Guds ark skal ikke bli hos oss, for hans hånd er hard mot oss og mot Dagon, vår gud.'

    8De sendte bud og samlet alle filisternes fyrster til seg, og sa: 'Hva skal vi gjøre med Israels Guds ark?' Og de svarte: 'La Israels Guds ark bli ført til Gat.' Og de førte Israels Guds ark dit.

  • Jer 47:1
    68%

    1Dette er Herrens ord som kom til profeten Jeremia angående filistrene, før farao slo Gaza.

  • 2 Krøn 20:10
    68%

    10Og nå, se, Ammonittenes og Moabs barn, og Seirs fjell, som du ikke tillot Israel å invadere da de kom fra Egyptens land, men de vendte seg bort fra dem og ødela dem ikke.

  • 1 Mos 15:20
    68%

    20Hettittene, Perisittene og Refa'”mene,

  • 1 Sam 29:1
    67%

    1Filisterne samlet hele hæren sin til Afek, mens israelittene slo leir ved en kilde i Jisre'el.

  • 1 Sam 7:7
    67%

    7Da filistrene hørte at Israels barn var samlet i Mispa, dro filistrenes herrer opp mot Israel. Og da Israels barn hørte det, ble de redde for filistrene.

  • 1 Krøn 4:22
    67%

    22Jokim, mennene i Koseba, Joasj og Saraf, som hersket i Moab, og Jasubi-Lehem, var også nevnt. Dette er gamle saker.

  • 2 Krøn 8:7
    67%

    7Men alle de folkene som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israel,

  • 1 Sam 28:1
    67%

    1Det skjedde i de dagene at filisterne samlet sine hærer for å føre krig mot Israel. Og Akisj sa til David: Du skal vite at du og dine menn skal dra ut med meg i strid.

  • Esek 38:5
    67%

    5Persia, Kusj og Put er med dem, alle med skjold og hjelm.

  • 1 Sam 17:52
    67%

    52Israels og Judas menn reiste seg, ropte med høyt rop og forfulgte filisterne til du kommer til dalen og portene i Ekron. Filisternes døde lå strødd langs veien til Sha'araim, helt til Gat og Ekron.

  • Esek 30:5
    67%

    5Etiopia, Libya, Lydia og alle blandede folk, sammen med Kub og mennene fra paktslandet, skal falle med dem for sverdet.