Jeremia 27:6

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og nå har jeg gitt alle disse landene i Nebukadnesar, kongen av Babylons hånd, min tjener; og markens dyr har jeg gitt ham også for å tjene ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Nå har jeg gitt alle disse landene i hånden på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener; også markens dyr har jeg gitt ham, så de skal tjene ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Nå har jeg overgitt alle disse landene i Nebukadnesar, kongen i Babels hånd, min tjener. Også markens dyr har jeg gitt ham, så de er ham underlagt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Nå har jeg overgitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener. Jeg har også gitt ham markens dyr, så de skal tjene ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener. Selv markens dyr har jeg gitt ham til å bruke.

  • Norsk King James

    Og nå har jeg gitt alle disse landene under Nebukadnesars kontroll, kongen av Babylon, min tjener; og dyrene på marken har jeg også gitt ham til å tjene ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener; og til og med de ville dyrene på marken har jeg gitt ham for å tjene ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babel, min tjener. Selv dyrene på marken har jeg gitt ham for å tjene ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener; og jeg har også gitt ham markens dyr til å tjene ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og nå har jeg overgitt alle disse landene til Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener; jeg har også overlatt markdyrene til ham for å tjene ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener; og jeg har også gitt ham markens dyr til å tjene ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og også markens dyr har jeg gitt ham for å tjene ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now I have handed over all these lands to Nebuchadnezzar king of Babylon, my servant. I have even given him the wild animals to serve him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener. Også markens ville dyr har jeg gitt ham til å tjene ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og nu haver jeg, jeg givet alle disse Lande i Nebucadnezars, Kongen af Babels, min Tjeners, Haand; og end de (vilde) Dyr paa Marken haver jeg givet ham til at tjene ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field have I given him also to serve him.

  • KJV 1769 norsk

    Og nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener. Jeg har også gitt ham markens dyr til å tjene ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And now I have given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar, the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field I have given him also to serve him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå har jeg gitt alle disse landene i Nebukadnesars hånd, Babylons konge, min tjener; og dyrene på marken har jeg også gitt ham til å tjene ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og til og med markens dyr har jeg gitt ham til å tjene ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener; og også markens dyr har jeg gitt til ham for å tjene ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener; og jeg har gitt markens dyr til ham for hans bruk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And now have I given{H5414} all these lands{H776} into the hand{H3027} of Nebuchadnezzar{H5019} the king{H4428} of Babylon,{H894} my servant;{H5650} and the beasts{H2416} of the field{H7704} also have I given{H5414} him to serve{H5647} him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And now have I given{H5414}{(H8804)} all these lands{H776} into the hand{H3027} of Nebuchadnezzar{H5019} the king{H4428} of Babylon{H894}, my servant{H5650}; and the beasts{H2416} of the field{H7704} have I given{H5414}{(H8804)} him also to serve{H5647}{(H8800)} him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And now will I delyuer all these londes in to the power of Nabuchodonosor the kinge of Babilon my seruaunt. The beestes also of the felde shal I geue him to do him seruyce.

  • Geneva Bible (1560)

    But nowe I haue giuen all these landes into the hand of Nebuchad-nezzar the King of Babel my seruant, and the beastes of the fielde haue I also giuen him to serue him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And nowe wyll I deliuer all these landes into the power of Nabuchodonozor the kyng of Babylon my seruaunt: the beastes also of the fielde shall I geue hym, to do hym seruice.

  • Authorized King James Version (1611)

    And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field have I given him also to serve him.

  • Webster's Bible (1833)

    Now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the animals of the field also have I given him to serve him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And now, I -- I have given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, My servant, and also the beast of the field I have given to him to serve him;

  • American Standard Version (1901)

    And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field also have I given him to serve him.

  • American Standard Version (1901)

    And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field also have I given him to serve him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And now I have given all these lands into the hands of Nebuchadnezzar, the king of Babylon, my servant; and I have given the beasts of the field to him for his use.

  • World English Bible (2000)

    Now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the animals of the field also have I given him to serve him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I have at this time placed all these nations of yours under the power of my servant, King Nebuchadnezzar of Babylon. I have even made all the wild animals subject to him.

Henviste vers

  • Jer 28:14 : 14 For så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Jeg har lagt et jernt åk på nakken til disse folkene, for at de skal tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon; og de skal tjene ham, og jeg har også gitt ham markens dyr.
  • Jer 25:9 : 9 se, jeg vil sende og ta alle slektene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og føre dem mot dette landet, og mot dets innbyggere, og mot alle disse nasjonene rundt omkring, og jeg vil ødelegge dem fullstendig og gjøre dem til et skrekkens syn, en hån og en evig ødemark.
  • Esek 29:18-20 : 18 Menneskesønn, Nebukadnesar, kongen av Babylon, fikk sin hær til å utføre en stor tjeneste mot Tyrus. Hver manns hode ble flintskallet, og hver skulder ble slitt. Men han og hans hær fikk ingen lønn for tjenesten han gjorde mot Tyrus. 19 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg gir Egypts land til Nebukadnesar, kongen av Babylon. Han skal ta sitt bytte og ta sitt rovt, og det skal være lønn for hans hær. 20 Jeg har gitt ham Egypts land for hans arbeid som han har tjent mot det, fordi de arbeidet for meg, sier Herren Gud.
  • Dan 2:37-38 : 37 Du, o konge, er kongenes konge, for himmelens Gud har gitt deg et rike, kraft, styrke og ære. 38 Og hvor enn menneskenes barn bor, har han gitt dem i din hånd, sammen med markens dyr og himmelens fugler, og har gjort deg hersker over dem alle. Du er dette hodet av gull.
  • Jer 43:10 : 10 og si til dem: Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg skal sende bud og hente Nebukadnesar, Babels konge, min tjener, og jeg skal sette hans trone over disse steinene som jeg har gjemt, og han skal bre sitt kongetelt over dem.
  • Jes 44:28 : 28 Som sier om Kyros, han er min hyrde, og han skal fullføre alt jeg ønsker, og som sier til Jerusalem, det skal bli bygd, og til tempelet, din grunn skal bli lagt.
  • Jer 21:7 : 7 Og deretter, sier Herren, vil jeg overgi Sidkia, kongen av Juda, hans tjenere og folket, de som blir til overs i denne byen etter pesten, sverdet og hungeren, i hendene på Nebukadnessar, kongen av Babylon, i hendene på deres fiender og i hendene på dem som ønsker å ta deres liv. Han skal slå dem med sverdets egg; han vil ikke skåne dem, ikke ha medfølelse og ikke vise barmhjertighet.
  • Jer 24:1 : 1 Herren viste meg, og se, det var to kurver med fikener satt foran Herrens tempel, etter at Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort i fangenskap Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, og Judas fyrster, sammen med snekkere og smeder fra Jerusalem, og brakt dem til Babylon.
  • Sal 50:10-12 : 10 For hvert dyr i skogen er mitt, og buskapen på tusen hauger. 11 Jeg kjenner alle fuglene på fjellene, og markens ville dyr er hos meg. 12 Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for verden er min med alt den rommer.
  • Jer 51:20-23 : 20 Du er min kampøks og våpen for krig; for med deg vil jeg knuse nasjoner, og med deg vil jeg ødelegge kongedømmer. 21 Med deg vil jeg knuse hesten og rytteren; og med deg vil jeg knuse vognen og kjøreren. 22 Med deg vil jeg også knuse mann og kvinne; med deg vil jeg knuse gammel og ung; og med deg vil jeg knuse den unge mann og jomfruen. 23 Jeg vil også knuse hyrden og hans flokk; og med deg vil jeg knuse bonden og hans åk av okser; og med deg vil jeg knuse guvernører og herskere.
  • Dan 5:18-19 : 18 O konge, den høyeste Gud ga Nebukadnesar, din far, et rike og storhet og herlighet og ære. 19 Og på grunn av den storhet han ga ham, skalv og fryktet alle folk, nasjoner og språk foran ham. De han ville, drepte han, og de han ville, lot han leve, og de han ville, opphøyde han, og de han ville, fornedret han.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 27:5
    83%

    5 Jeg har skapt jorden, mennesket og dyret som er på jordens overflate, med min store kraft og med min utrakte arm, og jeg har gitt den til den jeg fant det passende å gi den til.

  • Jer 28:14
    82%

    14 For så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Jeg har lagt et jernt åk på nakken til disse folkene, for at de skal tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon; og de skal tjene ham, og jeg har også gitt ham markens dyr.

  • Jer 27:7-8
    2 vers
    80%

    7 Og alle folkeslag skal tjene ham, og hans sønn og hans sønnesønn, inntil tiden for hans land kommer; og da skal mange folkeslag og store konger underlegge seg ham.

    8 Og det skal skje, at folket og riket som ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og som ikke legger nakken under kongen av Babylons åk, det folket vil jeg straffe, sier Herren, med sverdet, sulten og pesten, inntil jeg har fortært dem ved hans hånd.

  • Jer 27:11-12
    2 vers
    75%

    11 Men det folk som legger nakken under kongen av Babylons åk og tjener ham, det vil jeg la bli i sitt eget land, sier Herren, og det skal dyrke det og bo der.

    12 Og til Sidkia, kongen av Juda, talte jeg etter alle disse ordene og sa: Legg deres nakker under kongen av Babylons åk og tjen ham og hans folk, så skal dere leve.

  • Esek 29:18-20
    3 vers
    75%

    18 Menneskesønn, Nebukadnesar, kongen av Babylon, fikk sin hær til å utføre en stor tjeneste mot Tyrus. Hver manns hode ble flintskallet, og hver skulder ble slitt. Men han og hans hær fikk ingen lønn for tjenesten han gjorde mot Tyrus.

    19 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg gir Egypts land til Nebukadnesar, kongen av Babylon. Han skal ta sitt bytte og ta sitt rovt, og det skal være lønn for hans hær.

    20 Jeg har gitt ham Egypts land for hans arbeid som han har tjent mot det, fordi de arbeidet for meg, sier Herren Gud.

  • Dan 2:37-38
    2 vers
    74%

    37 Du, o konge, er kongenes konge, for himmelens Gud har gitt deg et rike, kraft, styrke og ære.

    38 Og hvor enn menneskenes barn bor, har han gitt dem i din hånd, sammen med markens dyr og himmelens fugler, og har gjort deg hersker over dem alle. Du er dette hodet av gull.

  • Jer 46:26
    74%

    26 Jeg vil gi dem i hendene til dem som søker deres liv, og i hendene til Nebukadnesar, kongen av Babylon, og i hendene til hans tjenere. Etterpå skal det bli bebodd som i fordums tid, sier Herren.

  • Dan 4:31-32
    2 vers
    73%

    31 Mens ordet ennå var i kongens munn, falt en stemme fra himmelen: Å, konge Nebukadnesar, til deg er det sagt: Riket er blitt tatt fra deg.

    32 De skal drive deg bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr. De vil gi deg gress å ete som oksen, og syv tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil.

  • Jer 43:10
    73%

    10 og si til dem: Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg skal sende bud og hente Nebukadnesar, Babels konge, min tjener, og jeg skal sette hans trone over disse steinene som jeg har gjemt, og han skal bre sitt kongetelt over dem.

  • Jer 25:9
    72%

    9 se, jeg vil sende og ta alle slektene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og føre dem mot dette landet, og mot dets innbyggere, og mot alle disse nasjonene rundt omkring, og jeg vil ødelegge dem fullstendig og gjøre dem til et skrekkens syn, en hån og en evig ødemark.

  • Sal 8:7
    72%

    7 Sauene og oksene, ja, og også markens dyr,

  • Dan 4:25
    71%

    25 De skal drive deg bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr, og de skal gi deg gress å ete som oksen, og himmelens dugg skal væte deg, og syv tider skal gå over deg, til du erkjenner at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil.

  • Jer 25:14
    71%

    14 For mange nasjoner og store konger skal gjøre seg nytte av dem også: og jeg vil gjengjelde dem etter deres gjerninger og i henhold til deres henders verk.

  • Jer 25:11
    71%

    11 Og hele dette landet skal bli en ødemark, en forferdelse; og disse nasjonene skal tjene kongen av Babylon i sytti år.

  • Jer 32:28
    71%

    28 Derfor, så sier Herren: Se, jeg vil gi denne byen i hendene til kaldeerne og i Nebukadnesars, kongen av Babylons hånd, og han skal ta den.

  • 1 Sam 8:16
    71%

    16 Han vil ta deres tjenere og tjenestepiker, de beste av deres unge menn og deres esler og sette dem til sitt arbeid.

  • Dan 5:21
    70%

    21 Han ble jaget bort fra menneskenes barn, og hans hjerte ble gjort lik dyrenes; hans bolig var med de ville eslene. De fôret ham med gress som okser, og hans kropp ble fuktet av himmelens dugg, inntil han forstod at den høyeste Gud råder over menneskenes rike, og han setter over det hvem han vil.

  • Dan 7:27
    70%

    27 Og riket og herredømmet, og storheten av rikene under hele himmelen, skal bli gitt til folket av Den høyestes hellige, hvis rike er et evig rike, og alle herskerne skal tjene og lyde ham.

  • 2 Krøn 12:8
    70%

    8 Likevel skal de være hans tjenere, slik at de kan lære om min tjeneste og tjenesten til rikene i landene.

  • Neh 9:36-37
    2 vers
    70%

    36 Se, vi er slaver i dag, og landet som du ga våre fedre til å spise frukten av og dets gode, se, vi er slaver i det.

    37 Det produserer rikelig avkastning til kongene som du har satt over oss på grunn av våre synder. De styrer våre kropper og vårt husdyr som de vil, og vi er i stor nød.

  • 2 Krøn 36:7
    70%

    7 Nebukadnesar tok også noen av redskapene fra Herrens hus til Babylon og la dem i sitt tempel i Babylon.

  • Jer 22:25
    69%

    25 Jeg vil gi deg i hånden på dem som søker ditt liv, og i hånden på dem du frykter, nemlig i hånden på Nebukadnesar, Babels konge, og i hånden på kaldeerne.

  • Jes 56:9
    69%

    9 Alle dere dyr på marken, kom for å ete, ja, alle dere dyr i skogen.

  • Dan 5:18
    69%

    18 O konge, den høyeste Gud ga Nebukadnesar, din far, et rike og storhet og herlighet og ære.

  • Dan 7:14
    69%

    14 Det ble gitt ham herredømme, og ære og et rike, slik at alle folk, nasjoner og språk skulle tjene ham. Hans herredømme er et evig herredømme som ikke skal forgå, og hans rike skal aldri ødelegges.

  • Jer 34:20
    69%

    20 Jeg vil gi dem i hendene på deres fiender og i hendene på dem som søker deres liv. Deres døde kropper skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr.

  • Esek 31:11
    69%

    11 derfor har jeg overgitt ham i den mektiges hånd blant folkene; han skal sannelig gjøre mot ham: Jeg har drevet ham ut for hans ondskaps skyld.

  • 4 Mos 32:4
    69%

    4 landet som Herren slo foran Israels menighet, er et land for buskap, og dine tjenere har buskap.

  • Jer 50:17
    69%

    17 Israel er som en spredt flokk, løvene har drevet dem bort; først har kongen av Assyria spist ham, og sist har denne Nebukadnesar, Babels konge, brukket hans bein.

  • 1 Sam 8:14
    69%

    14 Han vil ta de beste av deres marker, vingårder og olivenlunder og gi dem til sine tjenere.

  • Esek 26:7
    69%

    7 For så sier Herren Gud: Se, jeg vil føre mot Tyrus Nebukadnesar, kongen av Babylon, en konge over konger, fra nord, med hester, vogner, ryttere og en stor hær.

  • Sal 18:43
    69%

    43 Du har utfritt meg fra folkets stridigheter; du har gjort meg til overhode for folkeslag: et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.

  • Hab 1:6
    69%

    6 For se, jeg oppreiser kaldeerne, den bitre og hastige nasjonen som drar gjennom den vide jord for å innta boligene som ikke tilhører dem.

  • 3 Mos 26:6
    69%

    6 Jeg vil gi fred i landet, slik at dere kan legge dere uten frykt, og jeg vil fjerne ville dyr fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom deres land.

  • Dan 1:2
    69%

    2 Og Herren gav Jójakim, kongen av Juda, i hans hånd sammen med en del av karene fra Guds hus, som han førte til Sinear-landet, til sin guds hus, og han satte karene inn i sin guds skattkammer.

  • 2 Kong 24:1
    68%

    1 I hans dager kom Nebukadnesar, Babels konge, og gjorde Jehoiakim til sin tjener i tre år. Deretter vendte han seg og gjorde opprør mot ham.

  • Sal 72:11
    68%

    11 Ja, alle konger skal falle ned for ham, alle nasjoner skal tjene ham.

  • Jer 32:43
    68%

    43 Og jorder skal bli kjøpt i dette landet, som dere sier er øde, uten menneske eller dyr; det er gitt i hendene til kaldeerne.

  • Sak 11:6
    68%

    6 For jeg vil ikke lenger ha medlidenhet med innbyggerne i landet, sier Herren. Se, jeg vil overgi hver mann til sin neste og til kongens hånd, og de skal ødelegge landet, og jeg vil ikke redde dem fra deres hånd.

  • Jes 43:20
    68%

    20 Engene på marken skal ære meg, dragene og strutsene, fordi jeg gir vann i ørkenen og elver i ødemarken for å gi drikke til mitt folk, mine utvalgte.

  • Jes 60:12
    68%

    12 For det folkeslag og det rike som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, slike folkeslag skal fullstendig ødelegges.

  • Dan 4:34
    68%

    34 Ved slutten av de dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg, og jeg velsignet Den Høyeste, priste og æret ham som lever evig, hvis herredømme er et evig herredømme, og hans rike varer fra slekt til slekt.

  • Sal 50:10
    68%

    10 For hvert dyr i skogen er mitt, og buskapen på tusen hauger.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.