Jeremia 35:6

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Men de sa: Vi drikker ikke vin. For Jonadab, sønn av Rekab, vår far, har pålagt oss og sagt: Dere skal aldri drikke vin, verken dere eller deres sønner, i all evighet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men de sa: Vi vil ikke drikke vin. For Jonadab, Rekabs sønn, vår far, har befalt oss: Dere skal ikke drikke vin, verken dere eller sønnene deres, for alltid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men de sa: Vi drikker ikke vin, for Jonadab, Rekabs sønn, vår far, har befalt oss: Dere og sønnene deres skal aldri drikke vin.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men de sa: Vi drikker ikke vin, for vår far Jonadab, Rekabs sønn, har befalt oss: Dere og deres sønner skal aldri drikke vin.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men de sa: Vi vil ikke drikke vin, for Jonadab, Rekabs sønn, vår far, har befalt oss: Dere skal aldri drikke vin, dere eller deres sønner, til evig tid.

  • Norsk King James

    Men de svarte: Vi vil ikke drikke vin; for Jonadab, sønn av Rekab, vår far, har befalt oss og sagt: Dere skal ikke drikke vin, hverken dere eller deres sønner, til evig tid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men de svarte: Vi drikker ikke vin, for Jonadab, sønn av Rekab, vår stamfar, befalte oss: Dere skal aldri drikke vin, verken dere eller deres etterkommere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men de svarte: Vi vil ikke drikke vin, for Jonadab, sønn av Rekab, vår far, gav oss dette påbudet: Dere skal aldri drikke vin, verken dere eller deres etterkommere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men de sa: Vi vil ikke drikke vin, for Jonadab, sønn av Rekab, vår far, befalte oss og sa: Dere skal ikke drikke vin, verken dere eller deres sønner, for evig.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men de svarte: «Vi skal ikke drikke vin, for Jonadab, sønn av Rechab, vår far, befalte oss: Dere skal ikke drikke vin, verken dere eller deres sønner, for alltid.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men de sa: Vi vil ikke drikke vin, for Jonadab, sønn av Rekab, vår far, befalte oss og sa: Dere skal ikke drikke vin, verken dere eller deres sønner, for evig.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men de sa: Vi drikker ikke vin, for Jonadab, sønn av Rekab, vår far, befalte oss og sa: Dere skal ikke drikke vin, verken dere eller deres sønner, til evig tid.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But they said, 'We will not drink wine, for Jonadab, son of Rechab, our ancestor, commanded us, saying: “You and your descendants must never drink wine.”'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men de sa: Vi drikker ikke vin, for Jonadab, sønn av Rekab, vår far, gav oss dette budet: Dere skal aldri drikke vin, hverken dere eller deres sønner, til evig tid.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de sagde: Vi ville ikke drikke Viin; thi Jonadab, Rechabs Søn, vor Fader, haver befalet os og sagt: I skulle ikke drikke Viin, I eller eders Børn, evindelig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons for ever:

  • KJV 1769 norsk

    Men de sa: Vi drikker ikke vin, for Jonadab, Rechabs sønn, vår far, befalte oss og sa: Dere skal ikke drikke vin, verken dere eller deres sønner, for alltid.

  • KJV1611 – Modern English

    But they said, We will not drink wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, You shall not drink wine, neither you, nor your sons forever:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men de sa, Vi vil ikke drikke vin; for Jonadab, Rechabs sønn, vår far, befalte oss og sa: Dere skal ikke drikke vin, verken dere eller deres sønner, for alltid:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men de sa: Vi drikker ikke vin. For Jonadab, sønn av Rekab, vår far, ga oss påbud og sa: Dere skal aldri drikke vin, verken dere eller deres etterkommere,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men de sa: Vi vil ikke drikke vin; for Jonadab, sønn av Rekab, vår far, befalte oss og sa: Dere skal aldri drikke vin, verken dere eller deres sønner, til evig tid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men de sa: Vi tar ikke vin, for Jonadab, vår stamfar, Rehabs sønn, befalte oss og sa: Dere skal ikke drikke vin, verken dere eller deres sønner, for alltid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But they said,{H559} We will drink{H8354} no wine;{H3196} for Jonadab{H3122} the son{H1121} of Rechab,{H7394} our father,{H1} commanded{H6680} us, saying,{H559} Ye shall drink{H8354} no wine,{H3196} neither ye, nor your sons,{H1121} for{H5704} ever:{H5769}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But they said{H559}{(H8799)}, We will drink{H8354}{(H8799)} no wine{H3196}: for Jonadab{H3122} the son{H1121} of Rechab{H7394} our father{H1} commanded{H6680}{(H8765)} us, saying{H559}{(H8800)}, Ye shall drink{H8354}{(H8799)} no wine{H3196}, neither ye, nor your sons{H1121} for{H5704} ever{H5769}:

  • Coverdale Bible (1535)

    But they sayde: we drynke no wyne, For Ionadab the sonne of Rechab oure father commaunded vs, sayenge: Ye and youre sonnes shall neuer drynke wyne, buylde no houses, sowe no sede, plante no vynes,

  • Geneva Bible (1560)

    But they said, We will drinke no wine: for Ionadab the sonne of Rechab our father commaunded vs, saying, Ye shall drinke no wine, neither you nor your sonnes for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    But they sayde, We wyll drinke no wine: for Ionadab the sonne of Rechab our father commaunded vs, saying: Ye and your sonnes shall neuer drinke wine, buylde houses, sowe no seede, plant no vines,

  • Authorized King James Version (1611)

    But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, [neither] ye, nor your sons for ever:

  • Webster's Bible (1833)

    But they said, We will drink no wine; for Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying, You shall drink no wine, neither you, nor your sons, forever:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they say, `We do not drink wine: for Jonadab son of Rechab, our father, charged us, saying, Ye do not drink wine, ye and your sons -- unto the age;

  • American Standard Version (1901)

    But they said, We will drink no wine; for Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons, for ever:

  • American Standard Version (1901)

    But they said, We will drink no wine; for Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons, for ever:

  • Bible in Basic English (1941)

    But they said, We will take no wine: for Jonadab, the son of Rechab our father, gave us orders, saying, You are to take no wine, you or your sons, for ever:

  • World English Bible (2000)

    But they said, We will drink no wine; for Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying, You shall drink no wine, neither you, nor your sons, forever:

  • NET Bible® (New English Translation)

    But they answered,“We do not drink wine because our ancestor Jonadab son of Rechab commanded us not to. He told us,‘You and your children must never drink wine.

Henviste vers

  • 2 Kong 10:15 : 15 Da han dro derfra, møtte han Jonadab, Rekabs sønn, som kom for å møte ham. Han hilste på ham og sa: «Er ditt hjerte rett, like som mitt er med ditt hjerte?» Og Jonadab svarte: «Det er det.» Da sa han: «Gi meg din hånd.» Og han rakte ham hånden, og han tok ham opp til seg i vognen.
  • 3 Mos 10:9 : 9 Du og dine sønner med deg skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i møteteltet, så dere ikke dør. Dette skal være en evig lov for dere gjennom generasjonene.
  • Dom 13:7 : 7 Men han sa til meg: Se, du skal bli gravid og føde en sønn; så drikk nå ingen vin eller sterk drikk, og spis ikke noe urent, for gutten skal være en nasireer for Gud fra mors liv til den dagen han dør.
  • Dom 13:14 : 14 Hun skal ikke spise noe som kommer fra vintreet, og ikke drikke vin eller sterk drikk, og ikke spise noe urent; alt som jeg har befalt henne, skal hun holde.
  • 1 Krøn 2:55 : 55 Skrivernes familier som bodde i Jabez: Tiratatiterne, Sjimeatiterne, Sakatiterne. Disse er Kenitterne som kom fra Hamat, Rekabs hus far.
  • 1 Krøn 16:19 : 19 Da dere var få i antall, bare noen få fremmede i landet,
  • Neh 8:14-16 : 14 De fant skrevet i loven at Herren, ved Moses, hadde befalt at Israels barn skulle bo i løvhytter under festen i den syvende måneden. 15 Og at de skulle utbasunere og kunngjøre i alle deres byer og i Jerusalem, og si: Gå ut til fjellene og hent grener av oliventrær, ville oliventrær, myrtetrær, palmer, og tette trær, for å lage løvhytter, slik det står skrevet. 16 Så gikk folket ut, og hentet dem, og de laget seg løvhytter, hver og en på takene sine, i gårdene sine, i forgårdene til Guds hus, og på torget ved Vannporten, og på torget ved Efraimporten.
  • Sal 105:12 : 12 Da de ennå var få i antall, bare noen få, fremmede der.
  • Jer 35:10 : 10 Vi har bodd i telt og adlydt, og gjort alt som Jonadab, vår far, har pålagt oss.
  • 2 Kong 10:23 : 23 Så gikk Jehu inn med Jonadab, Rekabs sønn, til Ba'als hus, og sa til Ba'als tilbedere: «Søk og se at det ikke er noen av Herrens tjenere her med dere, bare Ba'als tilbedere.»
  • 3 Mos 23:42-43 : 42 Dere skal bo i løvhytter i syv dager; alle som er født israelitter, skal bo i løvhytter: 43 For at deres generasjoner skal vite at jeg lot Israels barn bo i løvhytter da jeg førte dem ut av Egyptens land. Jeg er Herren deres Gud.
  • 4 Mos 6:2-5 : 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne avlegger et særskilt løfte som en nasireer for å vie seg til Herren, 3 skal han avholde seg fra vin og sterk drikk. Han skal ikke drikke eddik laget av vin eller sterk drikk, heller ikke drikke noen saft av druer eller spise ferske eller tørkede druer. 4 Alle dager han er innviet skal han ikke spise noe som stammer fra vintreet, fra kjerner til skall. 5 Mens løftet hans varer, skal ingen barberkniv komme på hodet hans. Inntil de dagene han har innviet seg til Herren er fullført, skal han være hellig. Han skal la håret på hodet vokse fritt.
  • 1 Mos 25:27 : 27 Guttene vokste opp, og Esau ble en dyktig jeger, en mann som levde på markene, mens Jakob var en rolig mann, og levde i telt.
  • 1 Mos 36:7 : 7 For deres eiendeler var for store til at de kunne bo sammen; og landet hvor de var fremmede kunne ikke forsørge dem på grunn av deres buskap.
  • 2 Mos 20:12 : 12 Hedre din far og din mor, så du kan leve lenge i det landet Herren din Gud gir deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 35:7-10
    4 vers
    92%

    7 Dere skal heller ikke bygge hus, så eller plante vingård, eller eie noen. Men hele livet skal dere bo i telt, så dere kan leve lenge i det landet hvor dere er fremmede.

    8 Vi har adlydt Jonadab, sønn av Rekab, vår far, i alt han har pålagt oss, og har ikke drukket vin hele vårt liv, verken vi, våre kvinner, våre sønner eller våre døtre.

    9 Vi har heller ikke bygget hus for å bo i, og vi har ingen vingård, åker eller såkorn.

    10 Vi har bodd i telt og adlydt, og gjort alt som Jonadab, vår far, har pålagt oss.

  • Jer 35:5
    87%

    5 Jeg satte skåler fulle av vin og kopper foran rekabittenes sønner og sa til dem: Drikk vin.

  • Jer 35:13-14
    2 vers
    87%

    13 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til Juda-mennene og til Jerusalems innbyggere: Vil dere ikke ta til dere læresetningen og lytte til mine ord, sier Herren?

    14 Jonadabs, sønn av Rekab, ord, da han forbød sine sønner å drikke vin, holdes; til denne dag drikker de ikke, for de følger sin fars bud. Men jeg har talt til dere, tidlig og ofte, men dere lyttet ikke til meg.

  • Jer 35:16-19
    4 vers
    82%

    16 Fordi Jonadabs, sønn av Rekab, etterkommere har holdt sin fars bud, det han påla dem, men dette folket har ikke lyttet til meg,

    17 derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil føre over Juda og alle Jerusalems innbyggere all den ulykke jeg har forkynt mot dem. Fordi jeg har talt til dem, men de ville ikke høre, og jeg har kalt på dem, men de svarte ikke.

    18 Og til rekabittenes hus sa Jeremia: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Fordi dere har vært lydige mot Jonadab, deres far, og holdt alle hans bud og gjort alt han har pålagt dere,

    19 derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jonadab, sønn av Rekab, skal aldri mangle en mann til å stå foran meg for alltid.

  • Jer 35:1-3
    3 vers
    80%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren i de dager da Jojakim, sønn av Josia, var konge i Juda, lød som følger:

    2 Gå til rekabittenes hus og tal til dem. Før dem til Herrens hus, inn i et av kamrene, og gi dem vin å drikke.

    3 Så tok jeg Jaasanja, sønn av Jeremia, sønn av Habassinia, og hans brødre, alle hans sønner, og hele rekabittenes hus.

  • 3 Mos 10:9
    75%

    9 Du og dine sønner med deg skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i møteteltet, så dere ikke dør. Dette skal være en evig lov for dere gjennom generasjonene.

  • Amos 2:12
    74%

    12 Men dere ga nasireerne vin å drikke og befalte profetene og sa: Profeter ikke!

  • 4 Mos 6:3-4
    2 vers
    72%

    3 skal han avholde seg fra vin og sterk drikk. Han skal ikke drikke eddik laget av vin eller sterk drikk, heller ikke drikke noen saft av druer eller spise ferske eller tørkede druer.

    4 Alle dager han er innviet skal han ikke spise noe som stammer fra vintreet, fra kjerner til skall.

  • Esek 44:21
    70%

    21 Ingen prest skal drikke vin når de går inn i den indre forgården.

  • Jer 25:27-28
    2 vers
    69%

    27 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud; Drikk og bli beruset, kast opp og fall, og reis dere ikke mer, på grunn av sverdet som jeg sender blant dere.

    28 Og det skal være, dersom de nekter å ta imot koppen fra din hånd for å drikke, da skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Drikk! Dere skal drikke.

  • Jer 13:12-13
    2 vers
    69%

    12 Derfor skal du tale til dem dette ordet: Så sier Herren, Israels Gud: Hvert krus skal fylles med vin. Og de skal si til deg: Vet vi ikke det, at hvert krus skal fylles med vin?

    13 Og du skal si til dem: Så sier Herren: Se, jeg vil fylle alle innbyggerne i dette landet, kongene som sitter på Davids trone, prestene og profetene og alle Jerusalems innbyggere med rus.

  • Jer 16:7-8
    2 vers
    68%

    7 Ingen skal bryte brød for dem i sorg, for å trøste dem for de døde; heller ikke skal noen gi dem trøstens beger å drikke for deres far eller mor.

    8 Du skal heller ikke gå inn i festhuset, for å sitte med dem for å spise og drikke.

  • Jes 24:9
    68%

    9 De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk skal være bitter for dem som drikker den.

  • 2 Kong 10:15
    68%

    15 Da han dro derfra, møtte han Jonadab, Rekabs sønn, som kom for å møte ham. Han hilste på ham og sa: «Er ditt hjerte rett, like som mitt er med ditt hjerte?» Og Jonadab svarte: «Det er det.» Da sa han: «Gi meg din hånd.» Og han rakte ham hånden, og han tok ham opp til seg i vognen.

  • Ordsp 31:4-6
    3 vers
    67%

    4 Det sømmer seg ikke for konger, Lemuel, det sømmer seg ikke for konger å drikke vin eller for fyrster å drikke sterk drikk.

    5 For at de ikke skal drikke og glemme loven, og forvrenge retten for alle de undertrykte.

    6 Gi sterk drikk til den som er i ferd med å gå til grunne, og vin til dem med tunge hjerter.

  • Dom 13:4
    67%

    4 Så ta deg i akt, vær så snill, og drikk ikke vin eller sterk drikk, og spis ikke noe urent.

  • Dom 13:7
    67%

    7 Men han sa til meg: Se, du skal bli gravid og føde en sønn; så drikk nå ingen vin eller sterk drikk, og spis ikke noe urent, for gutten skal være en nasireer for Gud fra mors liv til den dagen han dør.

  • Dom 13:14
    67%

    14 Hun skal ikke spise noe som kommer fra vintreet, og ikke drikke vin eller sterk drikk, og ikke spise noe urent; alt som jeg har befalt henne, skal hun holde.

  • Joel 1:5
    67%

    5 Våkn opp, dere drankere, og gråt, og klag, alle dere som drikker vin, for den nye vinen er tatt bort fra deres munn.

  • Ordsp 23:30-31
    2 vers
    67%

    30 De som dveller lenge ved vinen, de som går for å undersøke blandet vin.

    31 Se ikke på vinen når den er rød, når den sprer sin farge i koppen, når den beveger seg glatt.

  • Jer 44:17
    67%

    17 Vi vil definitivt gjøre alt vi har lovet, å brenne røkelse til himmeldronningen og ofre drikkeoffer til henne, som vi og våre fedre, konger og fyrster har gjort i byene i Juda og i Jerusalems gater. Den gang hadde vi rikelig med mat, vi hadde det godt og så ingen ulykke.

  • Mika 6:15
    66%

    15 Du skal så, men ikke høste; du skal tråkke oliven, men ikke salve deg med olje; og druevin, men ikke drikke vin.

  • 5 Mos 29:6
    66%

    6 Dere spiste ikke brød, og dere drakk ikke vin eller sterk drikk, for at dere skulle vite at jeg er Herren deres Gud.

  • Jes 5:11
    66%

    11 Ve dem som står opp tidlig om morgenen for å jage etter sterk drikk, som fortsetter til sent på kvelden til vinen gjør dem glødende.

  • Hos 4:11
    65%

    11 Horeriet og vinen, ja, den nye vinen, tar bort hjertet.

  • 2 Kong 10:23
    65%

    23 Så gikk Jehu inn med Jonadab, Rekabs sønn, til Ba'als hus, og sa til Ba'als tilbedere: «Søk og se at det ikke er noen av Herrens tjenere her med dere, bare Ba'als tilbedere.»

  • Jer 25:15
    65%

    15 For så sier Herren Israels Gud til meg: Ta vredenes vintbæger fra min hånd, og la alle de nasjoner som jeg sender deg til, drikke av det.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.